网译版 转自 轻之国度
翻译：阿空ノムラムウヤ
※写在前面
这篇SS是为了庆祝在《“文学少女”》开始发售14年后的2020年本篇全卷再版而写。
十多年都过去了，这本书的本篇还能被全卷再版，我真的特别高兴，无比感激，对于作家来说这是至高无上的幸福。
可能是被我这种心情感染到了，远子在这一篇里变得相当奇怪，不过还请大家尽情阅读。
◆ ◆ ◆
我与思念了七年的学姐女友开始交往，是在我们再会的半年之后。
我被她的固执搞得焦头烂额，最后设了个小小的圈套，终于把她的真心话引了出来——我们终于成为了情侣。
于是——
“远子小姐远子桑。”
“哇！呀Kya！”
我这一叫，在办公的沙发上一脸幸福地吃着零食的她纤细的肩膀跳了一下，整张脸飞红，转过头来。
在此之前，她说着“好甜！像撒了白砂糖的面包干一样！咔嚓咔嚓的地方又像胡桃！”之类的话，把我随手写的小短篇撕开，把小张的纸片放进嘴里，然后浮现出陶醉的表情。感动得全身发抖，眼睛瞪的圆圆的，翻来翻去使劲打滚，整个人都要翻个儿了。
不知是不是作为男友的我的存在已经完全在她的食欲之外了。她像是看到了很不得了的东西一样呆呆地瞪着我，然后用小得快要消失在空气中的声音呢喃道。
“啊，原来是我听错了，嗯。”
于是我笑着说道。
“是说我叫你‘远子小姐’吗？那你没有听错哦，远子小姐。”
顺便再次这样叫了她。
“你，你你你你你在说什么呢，心叶！你变成不良少年啦？这样称呼尊敬的学姐，绝对不行，不行！”
脸越来越红，惊慌失措着，她晃着脑袋摇头，眼角微微湿润。
我不用“远子学姐”而用“远子小姐”称呼她，似乎给她带来了相当程度的冲击。
“都毕业这么多年了，事到如今也不会再变成不良少年了吧。而且，远子小姐你可能忘记了，但是我们还是在交往着的，对吧？”
“是，是呢。”
她又害羞地移开了视线，整个人忸忸怩怩的。
“太好了，这一点还没有被否定。我还想着，要是你敢装傻，我就把小短篇全部收回来呢。”
“欸欸欸，那绝对不行！那都已经给我了，所以就是我的。你这么坏心眼，果然要是全部都带回家就好了。我每次来你家你都只给我一篇。”
对。我曾对她说过“请来我家吃东西吧”。
换言之，就是居家约会的邀请。
但是，我的新手女友来的这三天之间，她每天都是笑眯眯地出现在我兼作家和工作室的公寓里，然后说道。
——噢，我来了哟。快给我零食，心叶。
并且伸出双手。然后她就开始在沙发上嘶嘶地把纸撕开，然后咔嚓咔嚓地，悠闲地吃了起来。吃完之后。
——我要再吃一篇。
她就会这样撒娇。我说着“不行”，拒绝她的时候。
——心叶小气鬼。
她会这样捶胸顿足一会。之后。
——啊，我得回去了。这周的校对工作很忙的。
然后她就马上回公司了。
恋爱的甘甜什么的，根本就没有啊！
仔细一想，再会之后一直都是这样。搞不好是说，我的女朋友恋爱能力真的特别低吧？要是单靠我一个人配合她的步调，无论过多久我们都没办法像真的恋人一样。
于是，我首先要试着叫她“远子小姐”。
远子小姐耳朵都红透了，惊慌失措地说起些胡话来。
“果，果然还是别了吧。脸好热。而且，对于学姐的尊敬都荡然无存啦！拜托，别了别了。”
她摇着头，“不要不要”地做出抵抗，于是我抓住她那纤细的手，郑重其事地断言道。
“你这么说的话，我就要说这包含了比尊敬还要多好几倍的爱情。三倍，四倍，甚至十倍。”
“！”
她的声音卡在喉咙里出不来，然后一直忸忸怩怩忸忸怩怩的。
终于。
她害羞地，用快要消失得听不见的声音回答道。
“这……这样的话，那行吧。”
之后，我一叫她“远子小姐”，她的脸就飞红起来，整个人忸忸怩怩的，于是我想着这就是至今为止让我等候已久的报仇了，不禁就超出了必要的程度，反复连续多次叫道。
“远子小姐。”
“远子小姐。”
“远子小姐。”
远子小姐终于顶不住了，软软地蹲在了地上。
她的脸都红透了，两手压着单薄的胸口浑身发抖，微微地半皱起眉头，小声嘀咕道。
“……不行，要是放任心叶抢走主导权，我作为学姐的威严……我得反击！对，好的开始就是成功的一半……”
在那第二天。
“欢迎回家，心叶！”
我外出回家后，发现远子小姐已经在客厅等我了。
我有给过她钥匙所以这还没什么，但一看到远子小姐的打扮，我就瞪大了双眼，一句话都说不出来。
居然！
远子小姐像高中时一眼，头发扎成两个三股辫，垂在胸前。
还有，高中时代的制服！
圣条学园的水手服！
她穿了那个！
还双手抱膝地蹲坐在沙发上！
脑袋一片混乱，我暂时陷入了茫然。
到底为什么要做这么奇怪的事情……
远子小姐是不是在哪里撞到了脑袋，已经忘掉自己是个老大不小了的社会人了？
还是说，今天是万圣节？
到底是什么时候变成了十月的？
满面笑容的远子堂堂正正地看着这边。难道是我搞错了？还是说这是幻觉？当我像这样不安着的时候。
她心满意足地清了清嗓子，说道。
“嗯哼，被我吓到了呢，心叶。怎么样？你想起来我是心叶你尊敬的学姐这个无可撼动的事实了吧？”
“呃，我想起来了。”
我终于小声地挤出一句话来。
对，我无比清楚地想起来了。
这个一眼看上去是个古朴文学少女的三股辫学姐，到底有多么随心所欲乱来一气。
无论被这个学姐怎么牵着鼻子走都不奇怪。
是啊，就是这样。
远子学姐就是这样一个人。
“是吗，太好了！听好了心叶，今天我就是你的学姐哟。回到像高中时那样对待我吧。你看，制服的尺寸还是刚刚好，一点都没变，而且也有扎三股辫是吧！完全就是个天真烂漫的高中生对吧？”
“……是的呢，一点都没变呢。特别是胸前那一块儿。”
她猛然用双手遮住胸口，又小声嘀咕道。
“真，真的有长那么一点啦。说起来怎么感觉胸口这里有点紧呐——”
“是这样么……”
“你那半信半疑的眼神是干什么啊？总，总之，今天我是心叶的学姐，心叶是我的学弟啦。”
她生气的鼓起脸蛋，如此主张道。
她这个样子也跟高中时代完全没差别。穿着制服扎起三股辫还没有一点违和感，这也太惊人了。
但她一点都不觉得羞耻吗？
明明都是个二十多岁的女人了，还玩起女高中生的Cosplay什么的。
话说回来，我也觉得很羞耻，眼睛都不知道往哪看。
接着，大闹了一通的学姐表情突然变得柔和，但又满眼戏谑，喃喃细语道。
“然后呢……是学姐和学弟……也是恋人。”
被她突然袭击，我的脸飞红了起来。
远子学姐的话语、有些腼腆的表情、戏谑的眼神，这一切，把我的思绪拉回了令人怀念的过去。
金黄的夕阳，放学后的文艺部。
在围满了书的小教室里度过了春夏秋冬的我们，如果那时就是恋人的话。
那种光彩夺目的、荒谬却又甘甜的幻想充满了我的脑海，我感到我的脚下变得轻飘飘的，周围的景色也在变换。
露出堇花般纯洁笑容的“文学少女”，用纤细白皙的手轻轻拿起我的手，十指相交。
稍稍有些害羞，两人的手心贴在了一起。
“……呐，心叶，你是什么开始喜欢上我的呢？”
她的嘴角微微绽开，有点不好意思地问道。
“……不知道呢。”
实际上，我没法断定到底是什么时候。也许是这时，也许又是那时。
心中的一片片思绪，无意之间已经满溢了出来。
“那现在呢？现在你喜欢我吗？”
自己问出这个实在也太难为情了，她的眼角稍稍有些湿润。她又小声地向我喃喃细语道。
“请你像一个文艺部员一样，用文学作品来举例说明你到底有多喜欢我。这是学姐的命令哟。”
“《曼侬·雷斯戈》怎么样？”
“曼侬是悲剧呀。而且我也没有像曼侬那样跟其他的男人暧昧不清，心叶是我的……初恋呀。还有其它的吗？”
“我想想，嗯，鸥外的《舞姬》啊，室生犀星的《蜜之哀伤》之类的怎么样？”
“不呀，虽然《舞姬》是名作，而且我也喜欢得拿它当写了大学的毕业论文，但最后丰太郎还是把爱丽斯抛弃掉了呀。赤子也可爱得让人脸蛋儿都要掉下来了，但我可不是金鱼！”
“那个跟妖怪有关系呀。”
“我才不是妖怪呢！真是的，心叶到底是怎么看我的，我全明白了！”
她撅起嘴不高兴地把手放开，我立马一把抓了回来，如此反击她道。
“那——井上美羽的《文学少女》……怎么样？”
拼了命想要挣脱的纤细手指，此刻忽然停住。
那是当时拒绝成为一名作家，一直逃避着写作的我在高二的最后时分，给远子学姐写的情书。
那是有着堇花般笑容的“文学少女”，与学弟的“我”的故事。
当时她并没有把那封情书吃掉。
远子学姐停住的手指颤抖着，眼睛湿润。她泫然欲泣，但又把语气提高，可爱地说道。
“那也是告别的故事呢。”
“但是‘我’和‘学姐’已经再会了，不是吗？”
我如此宣告着，远子学姐的嘴角放松了下来，灿若星辰的眼瞳闪闪发亮，柔和地、幸福地喃喃细语道。
“是呢。
“不是告别的故事，而是约定的故事……就是这样呢。这就是最华丽的、最好的爱情故事呀。”
“远子学姐呢？你有多喜欢我呢？”
扎着三股辫、身着水手服的、我的学姐兼恋人，像一朵绽放在早春中的堇花一般，有些害羞地微笑着。
她把脸凑了过来，然后在我们两人的额头轻轻碰上时，她低声呢喃道。
“这是秘密哟……喜欢得，就像想要吃下去一样。”
之后，我们两人接上了吻，度过了一段甘甜幸福的时光。
都已经不是高中生了，所以她解开了三股辫。