网译版
图源：anntieve
翻译：h14415
我和青梅竹马交往让她生气了——
从县立羽根山高中毕业后，已经过了六年了。
我——季堂锐太也已经二十四岁了。少年时代一去不返，我也长大成人了。
然后，在这个春天，我和青梅竹马春咲千和交往了。
至今为止付出的努力结出了果实，我通过了国家医学考试。千和开了只有我们两人参加的庆祝派对，在派对上告白了。
『已经，忍不住了哦？』
『我已经无法隐藏自己的心意了』
『我喜欢你，锐君——请和我交往吧』
看着双眼湿润的千和，我默默点了点头。
多年来一直坚持的「反对恋爱」信条，终于迎来了尽头。
◆
在附近樱花盛开的林荫道上，我和千和两人肩并肩走着。
三月最后的星期天下午两点。漫长的冬季已经不见了踪影，只剩下和煦而温暖的阳光。空中飘落的花瓣，就像是为我们的前程献上祝福一样。
「那个，锐君」
「嗯？」
「事到如今我也不是特别想问的……」
千和一副欲言又止的样子低下头，又抬头望了望我的眼睛。
「夏川真凉怎么样了啊？」
「怎么样……」
我歪了歪头。现在为什么还问这样的问题呢。
「在高中毕业的时候那家伙就回到海外了，然后呢。这六年来都没有联络过」
真凉回到海外的消息，是从班主任那里听来的。
连离别话语和理由都这么没说，夏川真凉就从我的眼前消失了。
「那，还没有跟她正式分手呢」
「不，已经分手了哦」
「为什么这么断定呢」
「那是因为……」
以前，我是真凉的假男友。
也就是说，不是真正的男女朋友关系。
现在跟千和说这样的事情有些太复杂了……。
「六年来一个电话都没有哦？肯定是把我忘了吧」
「嗯……」
「没关系。没什么好担心的。交给我吧」
千和莞尔一笑，紧紧地握住了我的手。
我的心也被温暖的东西填满了。
什么啊。恋爱意外地也不是什么坏事嘛——。
◆
几天后的夜里。
我和大学的朋友开完酒会后，带着几分醉意走在夜路上。
寒冷的夜风吹在火红的脸上显得格外舒服。微暗的夜路上似乎看到了光明。
成为医生的梦想，同时获得了可爱的恋人。
我现在，或许正值人生的顶峰——。
这时，在我前进道路的地面上，轻轻摇曳着一个长长的人影。
银色头发和长裙随风飘荡着。
「……难道是……」
在被街灯照耀的微暗中，眼睛闪耀着蓝色的光芒。
不禁想起被这双眼睛注视着的每一天——伴随着恐怖的记忆。
「……真凉……吗……」
「很久不见了呢，锐太君」
夏川真凉让人怀念地轻轻歪了歪头，微笑说道。
这六年似乎让她变得更加漂亮了。和十几岁的时候一样如妖精般的美貌，混合着成熟女性的美色，非常光彩夺目。美丽到让人感到有些发寒。难以想象是同样生活在日常世界般，魔性的美丽。
「呵呵，就像看到死人一样的表情呢。有这么吃惊吗？」
「当然会吃惊啊！你这六年都在哪里干什么啊？」
「哦。为全世界的孩子们做糖果」
「这么像梦一样的职业是什么啊！？」
这种情节也让人觉得很怀念。
「从今天开始我又回到这条街上来了。请多多关照哦?」
「多多关照，等一下！」
「我本来很担心，锐太君搬走了该怎么办？啊太好了。这样又能像以前那样互相调情了呢」
「所以说等一下！」
酒醉已经完全醒过来了。
「互相调情是什么啊？已经没必要再当你的假男友了吧？」
「Yes！」
「那样的话我们交往的理由也就没有了吧」
「No！」
「……？」
真凉紧紧地将胸部贴近混乱的我的胸部。
被比以前容量更大的凶器紧压着，使我透不过气来了。
「我喜欢你」
「哈？」
「我真的喜欢上你了，季堂锐太君」
「哎？」
「让我真的、当你真正的女朋友吧」
「…………………………………………………………………………」
思考回路短路，说的就是这么回事吗。
「不。不不不。等一下。喜欢我？你在说什么啊？」
「离开你的时候我才第一次注意到。对你的思念」
「别说得那么轻巧啊！话说以前你不也是“讨厌恋爱”的吗？」
「哈？那是什么？好吃的吗？」
「我们的高中生活被全部否定了吗！」
演出自己的少女社啦，还有各种各样的事。
到底是怎么回事？我们那三年来……。
「为、为什么你会变成这个样子啊？」
「那当然是因为对锐太君的、爱……」
真凉脸红地叫了声『呀?』。这家伙是谁啊。不是我认识的真凉。
「对不起啊，真凉」
我下定决心，将真相告诉她。
「我已经和千和交往了！所以不会和你交往的！」
风呼呼地吹了起来。
银色的头发被卷到空中，长长的裙子下摆被卷了起来，可以看到裸露的腿肚子。
已经不穿过膝长袜了啊。
「——春咲同学吗。呼。呵呵」
真凉没有表情地说道。
不像美女地咂了咂嘴，
「虽然有些突然，不过春咲同学是丑女呢」
「太突然了真凉——！！」
「跟约翰尼?德普也完全不像！」（译注：约翰尼?德普Johnny Depp，美国电影男演员，演“加勒比海盗”的杰克船长）
「没必要像吧！倒不如说像了就麻烦了！」
「个子也很矮。胸部也很平。不得不说她缺乏女性的魅力呢。在这点上，我可强多了哦？锐太君的话，无论是身体哪个部分我都愿意献上」
「……我、我拒绝」
回想起刚才胸部的感触，一瞬间有些心软，不过理智还是最终胜出了。
「时间已经无法回到过去了。忘了我吧」
「怎么这样……」
真凉无力地跪在地上，抽抽搭搭地哭了。
我没有再看下去，就这样离开了。
可恶。为什么会变成这样的……。
◆
回到家里，千和在客厅里缝着什么。
「我回来了~……」
「欢迎回来。怎么了？一脸疲惫的样子」
千和说「看啊」，给我看了一下实习穿的白衣。
「扣子掉了，我帮你缝上去了」
「啊，谢谢了。帮大忙了」
我将疲惫感到心的角落里，勉强挤出了一点笑容。
然后千和吸着鼻子。
「……有味道」
「啊，一股酒味对吧？今天去参加酒会了」
千和吸着鼻子靠近我。
「有夏川真凉的味道」
「！？」
千和一脸要哭的样子逼问我，
「为什么有那女人的味道？两个人见过面吗？」
「不、不对！只是偶尔撞到，稍微说了点话而已！仅此而已哦」
「说谎说谎！明明六年来一直音讯不通的，偶然撞见什么的太奇怪了！」
「真的啊！相信我！」
我抓住了千和小小的肩膀。
「我是不会让重要的恋人哭泣的吧？」
「……我、我可以相信你吗？」
「你真笨啊，那是当然的咯？」
我摸着千和的头这么说道，千和终于笑了。
「锐君，洗澡水准备好了哦。进去吗？」
「啊。我就去。谢谢了」
我安下心来，正准备走出客厅。
这时——
「锐—君，那是、什么？」
千和指着我的下半身问道。
「这是之前穿的裤子啊？」
一个月前买的茶色斜纹裤。既没有脏也没有破。
「不是啊。屁股。屁股后面的口袋」
将手伸进屁股后面的口袋里，碰到一个质地干松的物体。
那是什么？我没记得有放过这种东西进口袋啊。
这么想着拿出来一看——
「这是什么啊！？」
那是揉成一团的过膝长袜。
而且还留有刚脱下来的体温。
「为、为什么我的口袋里会有这种东西！？」
千和用暗淡的眼瞳怒视着我，
「别装傻了。那不是夏川经常穿的丝袜吗」
「哈！？」
确实有些印象。这是真凉在高中时很喜欢穿的丝袜。
「喂，为什么你的口袋里会有『偶然撞见』的人的丝袜啊？」
「我、我不知道我不知道！不知道啊！自己跑进来的！」
「丝袜会自己跑进来？口袋里？拜托想些更认真的理由啊！？」
千和一脸鬼的样子逼近过来，将我逼到客厅的窗户旁。
就在背部撞到窗口的时候，千和眼睛大大地瞪圆了。
「千、千和？怎么了？」
受到凝视窗外的千和影响，我也回过头去。
那是——
「喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？」
夏川真凉眼神空洞地站在那里。
一个人拿着罐头电话说话，到底想干什么呢。
和我眼光相汇后，红色的嘴唇露出了微笑，叫了声「喵」。
「这是 那个女的的 房间 呢！」
「这是我的房间啊笨蛋————！！」
千和把我推开，打开了窗户。
「很久不见呢，夏川！还是和以前一样那么丑！」
「把他还给我?把他还给我?把季堂锐太还给我?」
「别唱了听我说！」
千和抱紧我的手臂。
「现在我们已经和高中时的立场反过来了！锐君的女朋友是我！对吧，锐君！」
「对、对啊真凉！我和你已经完了！」
真凉喉咙深处发出了笑容。
「锐太君受到春咲同学的威胁了吗？被逼着说这样的话对吧？真相我都看透了。我的锐太君是不会说出伤害我的话的」
真凉扔开罐头电话，又不知从哪里拿来一个空锅，用勺子搅拌了起来。虽然不知道这举动有什么意义，但金属相互碰撞产生的不快声音让人感到不安。
13_9.jpg
「适可而止吧，这家伙！」
千和赤脚踩到庭院里，用力猛撞真凉的肩膀。
真凉又从喉咙深处发出了笑容。
「不要乱动哦，春咲同学。打扰了肚子里的孩子怎么办？」
「哎？」
在发愣的千和眼前，真凉怜惜地摸着自己的肚子。
「就在这里哦。锐太君和我爱的结晶……」
千寻慢慢转过头来望着我。脸颤抖地痉挛着，眼睛因充血而变得通红了。
「锐君……是假的吧？」
「当然是假的啊！别被骗了千和！」
「呵呵。是男孩子就叫『げろしゃぶ』，是女孩子就叫『フーミン』」
（译注：『げろしゃぶ』是日本某聊天节目里一个没有名字只发言的人的代号，『フーミン』是日本电影女演员细川典江的爱称）
「要是男孩子也太可怜了吧！」
啊。糟糕了。
明明是必须否定的场合，竟然顺势吐槽了！
「胡说！胡说胡说胡说胡说我不相信！绝对不相信啊————！」
千和挠着头，像小孩子一样胡乱踩着地面。
一边喘着粗气，
「对了，确认一下就好了！」
「去医院检查吗？那样的话，我们大学的妇产科，」
「说什么呢锐君。不是还有更简单的方法吗」
这么说着，千和回到了屋子里。本以为她是去拿验孕药出来的，没想到却从厨房里拿了把二十厘米长的菜刀出来。
「用这个，把肚子剖开，看看里面不就好了吗~?」
不行！明明没有被强奸却用被强奸的眼神看着！（译注：原文レイプ目，意思是指双眼无神的样子）
「冷静下来千和！头脑清醒过来！你是要成为杀人犯吗！？」
「来啊！来啊吉娃头！菜刀什么的扔掉放马过来吧！」
「谁是吉娃头！话说你别想挑衅啊真凉！」
不行了这些家伙，不正常了！
「总之把菜刀先扔了千和！然后去医院吧，好吗？」
「问答无用！哎！」
千和踢了一下地面。
高声吼叫着伸出菜刀向真凉逼近！
——咔嚓！！
尖锐的刀刃切开皮肤，嵌进了肉里，直插进腹部！
…………我的。
「为什么是我啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？」
「啊，搞错人了」
「怎么会搞错的啊！？」
「抱歉抱歉，这个怎么拔出来啊？」
「住手不要转刀子！噶唔啊噢哦呀嘢啊啊啊啊啊啊啊啊！」
我口吐鲜血，在地上翻滚着。
真凉蹲下来，歪了歪头看着我腹部的伤口，
「里面什么也没有哦？」
「那是当然的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！啊、啊……」
视线变暗，意识也朦胧了。
高中时代修罗场欠的帐，以这种方式还回来……吗……
◆
「锐君起来了。锐君起来啦！」
我被千和叫醒，睁开了眼睛……这是学校的社团教室。
真凉和千和穿着制服，呆呆地看着我。
「睡得真死呢。睡得很香哦？」
「部活动的时候一直在睡觉，很困呢」
我迷迷糊糊地理解了发生了什么事。
「……是、是梦吗……」
嘛，我觉得应该是这样的。
虽然每天都夹在女友与青梅竹马间的各种修罗场中，但和那种「修罗场」的风格有点不同。该说是另一个世界的世界观吗。
「我想啊」
「怎么了锐君？」
「修罗场也有真实系和超级系之分的啊」（译注：捏的是超级机器人大战的分类）
「突然间说什么呢？」
我呆呆地环视了一下千和和真凉。
「真实系的话，就像白天播出的肥皂剧和少女漫画里写的那样，逼真而纠结的修罗场。超级系的话，就像少年漫画和轻小说里写的那种，后宫和爱情喜剧那样的修罗场」
刚才梦里见到的修罗场，终归是真实系的吧。
「我们的修罗场属于哪一种呢？」
「那是……」
嘛，超级系吧。
因为千和和真凉都并不是真的喜欢我。和千和是孽缘，真凉则是伪男女朋友关系。这样子一点也不真实。
这是，我的眼光望向桌子上真凉的书包。
「真凉，这是？」
「锅哦。空锅。一看就知道了吧？」
「不，虽然是明白」
今天是有家庭课的实习吗。
然后，千和的包里露出了罐头电话用的纸杯。
「罐头电话是干什么用啊？」
「干什么用，当然是这样用啊」
千和拿着罐头电话，把杯子对准自己的耳朵和嘴巴。
空洞的眼睛露出了似笑非笑的笑容。
「喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？」
「我、我知道了。够了」
旁边的真凉开始搅拌起空锅来。
——嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦。
「住手真凉。我不喜欢这声音。住手啊」
「喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？」
「住手，千和和真凉都住手。我不是说够了吗！？」
可是，两人都没有停下来。
嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦嚓啦。嚓啦。
喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？喂喂？
——咔嚓！
（是不是很熟悉，熟悉就对了，这是原作第3卷的限定版小册子的内容，被第13卷拿来做第一节，用来凑字数，感觉小说已经看不到结局了）