网译版 转自 轻之国度
翻译：萝卜_fan（LKid：咕咕哒的咕）
春季。
这里是咖喱的小镇，港都·户来市。
虽说是港都，但并没有「国际都市」那般的繁华与面积，正好坐落于山与海之间的平地，充满着一股醇厚的独特气息。
虽然坡道很多，但同时也能观赏到青山与碧海。
即使没有走在时代最前沿，但也是一座拥有清新的空气、碧蓝的海水、美丽的夜景的观光都市。
现在，正是户来市私立南堂学园第三学期结束，迎来春假的时候。
这天，镇上的小咖喱餐厅「与屋」，迎来不速之客。
「希望你们一周之内给出答复」
这位客人，正是流镝马半次郎。
他是户来市实业家的代表人物。
年龄超过四十岁，但由于作为武术家勤于锻炼肉体，所以外表年轻。
身上的和服很有本地名士的风格，但那头掺杂着白发的脏辫，正是他环游世界各地所致。
晒黑的皮肤也是出于同样的理由。
说到他身上最具特色的地方，那就不得不提到那充满压迫感的冰冷视线。
这天，造访「与屋」的半次郎，亲自来传达「与屋」众人早已从他女儿·剑那听说过的事。
「这条街周围是再开发区。我希望这家孤零零的咖喱餐厅能早早搬走。当然，在我社新建的复合城楼设施中，会给你们留一个位置」
坐在「与屋」吧台的流镝马半次郎将「户来市再开发事业」滔滔不绝地说完后，要求地处再开发区中心的「与屋」搬走。
半次郎的野心，是将再开发地区的原住民全部赶走，建设集公寓·商业楼·办公楼为一体的复合城楼设施。
与其说是要求，不如说是不允许拒绝的命令。
早已从剑那得知此事的「与屋」众人，还不知该如何应对。
「谁要听这种命令啊。我们就要在这个家里安心地住着。如果结婚了的话那另当别论……嘎哦嘎哦」
「与屋」最小最轻量，自称精明轻小说编辑的与心夏怒吼道。
她没有穿着西装，而是穿着运动衫，这是最近流行的轻便装……当然，她穿这一身不是为了赶时尚，纯粹只是因为太忙，在公司过夜的频率增加了。
心夏是姬宫美樱（流镝马剑的笔名）的责编，由她的作品改编的电影刚刚杀青，再过不久就会制作完成。但一转眼，她又陷入了自己负责的另一个作家·鹰峰多多湖的作品改编动画工作中。
作为世上屈指可数的高难度职业，轻小说编辑不得不经历几大地狱。
首先，第一地狱是「回收原稿地狱」。有太多的作家即使过了截稿日也不当一回事，甚至还会逃跑。轻小说作家这个群体，不论男女都有着极强的感性（说白了就是怪人），所以不知道他们会在什么时候、会因为什么理由而弃笔。
只要稍微移开视线，他们就会用自带的天线接收来自宇宙的电波，莫名其妙地搞起宗教。
比如鹰峰多多湖，写完出道作后就陷入低潮，在家电作家界迷路了好长时间才终于复活……那就有鬼了，在开始制作动画的时候，她甚至说出「我已经体会到了世事无常的道理，干脆就趁这个机会出家吧」这样的电波台词，把心夏搞得十分郁闷。
多多湖之所以厌世，其中一个原因就是这次「与屋」被要求搬家的骚动，除此以外还有许多（旁人无法理解）的理由。
轻小说编辑要经历的第二地狱，是「回收插画地狱」。插画师这个群体，本来就会压着截稿日交稿，如果作家的原稿脱稿了，插画师的赶稿时间更是会被压缩，实在是一份极其危险的工作。
第三地狱是充满意外的「印刷所地狱」。第一、第二地狱爆发的话，必然会打开第三地狱的大门。就像连续追尾。
但是，这些地狱都只是地狱的入口！仅仅只是入门阶段！
伴随着轻小说而来的宣传会·漫画化·广播剧化·电影化等，才是真正让编辑工作激增的恐怖活动。
其中，最为麻烦的要数动画化。
经历过这「第四地狱」的优秀编辑，多数因体力不支、健康受损而倒下。但是，穷极一生都没经历过「第四地狱」的编辑，也无法给作家和插画家带来幸福。
所以，心夏是幸运的。
心夏虽然个头小，体能却是常人的三倍，即使身处剑和多多湖的双重修罗场，也从未泄气，可是，在「与屋」的骚动突然降临的一刻，修罗场变成了三倍。她脸上的黑眼圈，恐怕也是好几天没睡导致的吧。
居然在关键时刻弄出这种难题……心夏现在对流镝马半次郎简直怒火中烧。
「滚回去！嘎哦嘎哦！」
「就是。为什么小百合我们要搬走？我才不想住什么复合城楼设施呢。『与屋』要怎么办？」
中学生女侍·与小百合嘟起嘴，和心夏搭起肩膀。
小百合留着一头很符合她气质的双马尾，虽然还是中学生，但她从小就表示「小百合要成为店长，继承『与屋』」。
表姐心夏在学生时代就励志要成为OL，现在是出版社勤务，而哥哥八云是一个「想成为水母博士」的迟钝少年，于是，唯一认真的小百合决定不靠任何人，自己守护这家店。
所以，突如其来的「搬家要求」，自然无法让小百合接受。
「……再开发之后，『与屋』的店铺怎么办。会租店铺给我们用吗」
小百合和八云的母亲·「与屋」的店长真留美站在厨房，一边洗餐具一边笑着询问半次郎。
外表年轻、被周围邻居称为年龄不详的魔女的真留美，无时不刻都挂着一脸笑容。
就算天降灾难，她也不会在家人面前表现出惊慌失措的模样，或是让他们看到自己烦恼的表情。
这是在丈夫仙逝之后，独自守护「与屋」的真留美的信条。
半次郎瞪着真留美，扬言道。
「……没必要将『与屋』纳入再开发计划。再开发的设施内，会专营我社的『流镝马咖喱』日本一号店。这座户来的小镇，只有我们这一家咖喱就够了」
开什么玩笑，嘎哦嘎哦！拿一间公寓的房子做补偿就想击溃「与屋」？小百合我们的将来要怎么办啊！心夏&小百合终于咆哮起来。
「说起来『流镝马咖喱』是什么鬼！听着就劝退！」
「把我家的店当成商业敌人了，所以想击溃呢。呜哇~，漫画里的典型反派耶~！」
「说到底为什么要击溃『与屋』，我们给你添麻烦了？明明从来就没见过！嘎哦嘎哦」
「……和你们这些小学生解释也是浪费时间」
「噗——噗——。小百合我已经是中学生了！」
「我是成年人了！嘎哦嘎哦！」
与家都是童颜。
真留美看起来比实际年龄年轻十岁甚至二十岁。
与此相对的，流镝马家的人五官端正、眼神凶恶。总是露出压迫别人的威严视线。其中，流镝马家的当主·半次郎的视线更是咄咄逼人。似乎光靠视线就能将人瞪死。
「安静」
半次郎稍稍一瞪，心夏和小百合就不禁抱作一团。
「好、好可怕~！小夏~！」
「不愧是美樱妹的父亲。这压迫力不一般，嘎哦嘎哦」
「……一直以来，户来市都主打昭和口味的家庭风味咖喱。但是，我的想法不同。家庭风味咖喱说到底只是日本本地口味，会耗费太多不必要的成本。而『流镝马咖喱』要发展成为世界规模的廉价快餐。作为快餐的咖喱不需要土豆和胡萝卜之类的配料。只需要薄薄的一层咖喱块。不够的部分用餐盘装饰补充，同时提高相应的客单价。咖喱块是世界通用的量产咖喱块，餐盘装饰的内容视地域而变。我要让『流镝马咖喱』成为与汉堡、炸鸡齐名的快餐食品」
所以，在日本的「流镝马咖喱」一号店必须开在我的家乡·户来市，半次郎瞪着站在厨房里依旧保持着微笑的真留美说。
「是吗。也就是说，作为户来本地咖喱餐厅代表的『与屋』碍事了……」
「没错。这家店的存在，就是我事业计划的绊脚石。不管是它的位置，还是它的咖喱风格。咖喱块里只要快餐配菜和沙司就足够了。倒不如说，只有这样才能盈利。我要在三年内让家庭风味咖喱从日本绝迹」
呜哇，这话活像典型的纹身反派，心夏以编辑视角给半次郎打了差评，小百合则伤心地说「好过分！我们到底有什么错？」。
但即使如此，真留美也依旧保持微笑。
「回复的时间只有一周吗。该怎么办呢」
「……如果可以，我希望现在就得到答复。户来市的行政单位也是我们这边的。别指望能抵抗。使坏只会给双方招来憎恨，但结果并不会改变。而且，我也不会增加补偿金。也不容忍钉子户，这就是我的政策，懂吗」
半次郎，又瞪了一眼。
带着充满杀意的视线，瞪向真留美。
换一般人，恐怕早就晕厥了。
但是。
不论半次郎怎样用视线威吓、怎样用语言施压，真留美也毫无畏惧。
不管被说了什么，真留美依旧保持微笑。
半次郎惯用的手段不管用了。
如果对方发怒或是表露感情，自己便稳操胜券——弱者的愤怒，只不过是畏惧于强者的表现，精神上被逼入绝境的人，会失去正常的判断力，届时几乎可以确定是自己的胜利。之后只要派本社的智囊团收场便是，这些都是半次郎的经验之谈。
然而，真留美即使受到此等侮辱，也没有表现出愤怒或胆怯。
仿佛就像山上流下的清流一般，宁静透明。
不过，真留美还是有弱点的。
那就是——
「八云和流镝马同学……和剑同学两个人会怎么样呢？」
长男八云和半次郎的女儿·流镝马剑的关系。
「剑会和凉牙结婚。这事已经决定了」
「是吗。但是，这件事只是你擅自决定的吧？」
「我家的女儿，在我离开期间自甘堕落，失去了成为流镝马家当主的资格。既然如此就要像这样处理，这件事早就决定了。外人没资格插嘴」
「咦。我们不是外人呀」
「不，你就是外人……幸好那两个人没有进行婚前交涉。与八云简直是肉眼可见的愚者。趁我不在夺走女儿，真是有胆。不过，到最后也只敢发展到这一步关系。充其量只是小孩子过家家而已」
「不对。应该说，那孩子正是如此珍视剑同学」
「败犬之言，无聊至极。不论工作还是恋爱，都是战争。夺取的人胜利，被夺取的人失败」
「哎呀。这是你自己定的规则吧。难道不应该是给予对方更多的人才是胜利吗？」
「哼。这不过是败犬的三观而已。如果弱者抱着这种颠倒的价值观，我倒是更轻松了」
真留美默默地看着吐露出如此话语的半次郎。
「总之，给我搬走、关店。这样又旧又小的店，没有守护的价值。即使与我作对，也只会给这家店招来无穷的灾难。这就是战争」
简直难以置信，这和服大叔是要干嘛？到底要把反派演到哪种程度才罢休啊？小百合再度鼓起勇气发出声音，心夏则一边大骂滚回去！一边狂饮黑啤。似乎是因为清醒的时候太害怕了，所以才用酒麻痹自己。
无论外表酷似小学生的二人组怎么叫喊，半次郎也一动不动，只是毫无感情地看着真留美那平静的脸。
接着，他无言地起身了。
半次郎一开门，便遇到了站在门外的八云。
八云似乎刚去查看了邮箱，只见他手上拿着海外寄来的大份邮件。
在他身旁——有一位眼生的妙龄女子。
不，他不是女人。
而是靠女装和完美的化妆打扮成的美女，从他瞪向半次郎的视线就能看出他是个男人。
「我是市古柚那的父亲·市古鹿之助。本人，绝不会让你击溃『与屋』」
这家伙怎么回事？半次郎歪起头。
「有女装癖的变态男吗。可疑分子……别靠近我」
「女装只是工作而已。因为马上要去店里上班。今天，我是来教训令我的女儿和她的朋友们、不，更准确地说，是来教训令真留美小姐受苦的恶党的」
顺带一说，我和八云同学刚好在店门前偶遇，呵呵呵，鹿之助说。
「我对你的店没兴趣。与我社无关。窝在角落里爱怎样怎样」
「你耳朵不好吗。我是说，我要作为『与屋』的白骑士帮助真留美小姐。就像『前往镰仓』一样的精神。正所谓危机与机遇共存♪」【译注：すわ鎌仓（前往镰仓），意指在镰仓时代，幕府一旦发生大事，诸国武士便会被召集到镰仓。意思就是“一旦发生大事，立刻前往”】
「说什么胡话。可疑也要有个度」
像鹿之助这样天衣无缝的男人（是不是男人其实要打个问号），是半次郎迄今为止从未接触过的类型。
「我的女儿因为这件事哭了。像你这样的昭和脑大叔，现在已经不流行了哟。绝不会让你击溃『与屋』，也不会让你妨碍八云同学的恋爱」
「凭你能怎样」
「可能我也不能怎样，但结果不会一成不变。你是不会懂的吧」
「有意思。随你。不管你做什么我都会击溃这家店，女儿也不会交给这个软脚虾。一切都已经决定了」
半次郎无视鹿之助，向八云挑衅道。
八云，没有说话。
三月时，在山形县开办的「水母之夜」结束后没多久——突然回国的半次郎擅自决定了剑和凉牙的婚约，而八云没有让他改变主意。
不管和半次郎谈判多少次都不行。
这几天，剑不知是因为放弃了，还是因为绝望了，一直在家里闭门不出。
在这关键时刻，八云却面临着是否去美国留学的抉择。
而且这还是诺贝尔奖科学家·内田章一博士的提议。
能有这种奇迹般的缘分，可以说十分幸运。
但是，去美国的话，就会离开剑。
正在犹豫之时，半次郎突然出现。
提出剑和凉牙的婚约，而且还表明要击溃「与屋」。
八云本打算把白色情人节的礼物交给剑，但在回到流镝马宅的时候，碰巧听见了半次郎这番话，瞬间，八云爆发出有生以来从未有过的怒火并冲向半次郎。
然而，他的脸被半次郎那钢铁般的手掌随手一抓，扔到了庭院里。
『懦弱的家伙。你也配叫日本男儿吗』
在八云的脸即将被走到庭院的半次郎践踏时，剑及时做出保护，所以总算没有受重伤。
可是，腰部受到冲撞的八云站不起来。
这让他明白自己是有多么的无力。
『小鬼。想让我闭嘴的话，就打倒我。剑，我就让你们一步。两个人一起上都行。虽然就算联手这样的软脚虾，也不可能打倒我就是了』
半次郎扬言道，彷如恶鬼一般站在八云面前——。
八云和剑多次向半次郎交涉，但每次都是同样的结果。
『女孩子向往的恋爱游戏，本质就是相互争夺的战争。为了给遵循传统的流镝马家留下血脉，与八云，你这样软弱的男人是不合格的。只要你们不能让我屈服，那就没必要再说了』
半次郎就像一面巨大的墙壁。
让剑和八云感到难以逾越。
「怎么了，小鬼。知道无法匹敌我的腕力，害怕了吗」
在「与屋」门前偶遇的半次郎，仿佛要给八云精神追击那般，露出凶恶的笑容挑衅道。
但是，八云已经亲身体会过，这不是靠放任感情就能赢的对手。
就算能站在他面前，也找不到除了力量以外能让他动摇的方法。
而且，现在很在意刚刚收到的从美国寄来的留学相关的邮件，自己身上已经积压了一堆无法处理的现实事务。
剑与凉牙突然的婚约。
「与屋」搬迁的问题。
偏偏在层出不穷的问题袭向剑和八云的家人时，自己却收到了与自己梦想相关的美国留学邀请。
对于刚升上高中2年级的八云来说，这怒涛般的现实实在是太过残酷。
「……嚯。美国寄来的邮件吗。就是那个奇怪的学者发来的留学邀请吗。也就是说——这不正好吗，小鬼。正好是个不用和我战斗，就可以从我女儿身边逃走的借口」
半次郎狰狞一笑，八云不禁把邮件藏在身后。
「我，不会从剑身边逃走」
八云终于抬起头，说了这句话。
「被当成软脚虾也只会瑟瑟发抖，连逃跑的胆子都没有吗。那你就继续错过逃跑的机会，当一只失去一切的败犬吧。哼哼哼」
「……」
为什么他那么恨我呢，八云想。
无法原谅在自己离家期间接近年幼女儿的男人。这种心情也不是不能理解，但这单方面的敌意也太过蛮横了。不擅与人争斗的八云无论如何都无法理解。
「对高中生的态度还真是没一点大人样呢。我看你是搞错吵架对手了。大叔，你的对手是我」
鹿之助（女装中）站在半次郎面前，仿佛在庇护八云一般。
鹿之助的香水气味似乎刺激到了半次郎的鼻子。半次郎用手捂住鼻子。
「与你无关！别用你那张妖怪脸接近我！」
「那可不行。我还欠这孩子一笔呢。虽然他自己不知情——而且」
「而且，怎么？」
「我自己也无论如何都想与你一战。即使是我这种游手好闲的人，也有不得不战斗的一刻。既是为了我自己，也是为了我女儿」
「又提女儿」
「嗯。难道你不希望自己的女儿幸福吗？反正我很希望。甚至不惜使用『受诅咒的阿菊人偶』呢」
「……什么阿菊人偶，莫名其妙。我可不想陪你这妖怪浪费时间。今天我就回去了——与八云。想逃就趁现在」
「……谁会逃啊」
半次郎，离开了。
「只给你们一周的时间回复。回复之后，将强制拆除『与屋』。我有这样的力量」
还留下了这句话。
这时，八云还不明白鹿之助所说的『受诅咒的阿菊人偶』是什么意思。
但是，他察觉到了，今天的鹿之助与以往那个游手好闲的鹿之助不同，就像变了个人。
虽然穿着女装，但却有一张精悍的男人的脸。
「八云同学。你可不能被他吓到了」
「是、是。谢、谢谢」
「不用道谢。你要是不赢的话，我的女儿也会犯难呢」
「……市古同学吗？」
「对。她就是这样的孩子。比起自己，更希望朋友获得幸福。这一点到底像谁呢……」
「……？」
「啊。本来今天是来见真留美小姐的，但时间已经很紧了。今晚还是老老实实去工作吧」
「哦、哦」
「记住，市古父女是你们强力的后援。所以别放弃哟」
鹿之助没有打开「与屋」的门，只是拍了拍八云的肩膀便离去了。
当八云得知鹿之助是以何种心境参与到与半次郎的争斗中时，已经是几天之后了。