网译版 转自 百度我的青春恋爱物语果然有问题贴吧
图源：Labmen
翻译：花祈梦、一绪
校对：一绪
协力：路过的路人C
到底是怎样？
——就算你问小町，小町其实也不是很清楚……不如说小町还想问呢。嗯。
本来想找哥哥问清楚，但一旦开口，我总是不敢深入地问，也不好意思去问……
不，完全不是这样的。并不是因为「哥哥要被抢走了，好寂寞啊，哭唧唧害羞羞……啊，这句在小町心里分数很高！」，真的不是！
不，我没骗你，我说真的。你说有多真？那是相当真。说实话，哥哥早点嫁出去是最好的，我一直都是这么想的。嗯，真的真的没骗你。我一点也不觉得寂寞，真的。所以我都说是真的啦，真的不能再真了。
……所以我都说了是真的啊！
这个人好烦啊，纠缠不休的！同样的事情你还要问几次啊！你的爸妈是鹦鹉还是鹦哥什么的吗，是这样啊，原来是这样，我懂了！既然是这样，那没办法了……没想到竟然碰到了鸟人竞赛的冠军候补……
没有，实际上我的确没感到寂寞和嫉妒啥的。所以并不是在嘴硬不承认。
只是单纯很不好意思而已……
这就好像在听爸妈是从何时开始走在一起一样。
听到爸爸是怎么追求妈妈的，不会觉得很不好受吗？如果对方还羞着个脸，讲得又深情又细致，就更不好受了。
所以就自然会闲着开始玩起手指，嘴里也会不安分起来。没错，就会露出小町现在的这个表情。
听哥哥说恋爱的话题，就和那种感觉挺像的。你能理解吗？请问你能够理解吗？
我认为自己在生活中都和哥哥保持着合适的距离，所以就算听到与男女感情相关的问题，也能够保持冷静。你说没这回事，我们距离很近？有吗？兄妹都是这样的啦，好吧我也不清楚就是了。
所以至今我听到这些也完全没问题。也不知道是一时无法理解还是怎样，反正就是觉得很不真实。
……啊，没有没有，不是我没有想象过，我觉得不如说是我想象得不够。像朦朦胧胧的「好幸福！好开心！姐姐！」之类的光景是有想象过的。
但实际上却不仅仅是这样……
什么？刚才的话再说一遍？好幸福！好开心！姐姐！你是指这个吗？
再来一轮？又不是在蒸桑拿，什么再来一轮啊。不过我还是再说一次好了。小町可是很有服务精神的。
一、二、三，姐姐！
呼……
这个人怎么回事啊……啊，我先喝口茶。
…………呼——……
啊，不好意思，那接着说吧。感觉应该赔礼的不是小町啊，算了这件事先放一边。
我是有听哥哥提到啦。他也答应了我有事就会跟我说。
因为他这个人，就算去问他，他也会遮遮掩掩地不肯如实说，所以我就觉得慢慢来吧，反正他都会一点点讲出来的。这样小町应该也能够一点点地接受现实，我本来是这么想的……
但事情并不是我想的那样……
没有，开始我是配合着气氛，用闹着玩的口吻扯东扯西地追问到了很多东西，但一旦到了「所以是怎样？你们实际上是在交往吗？」的阶段，话题就突然现实得让人受不了。
因为可是那个哥哥啊！还是我家的！
你知道吗，哥哥他露出有些严肃的表情清清嗓子，然后煞有介事地对我说「小町，我有件事跟你说……」。
我以为他要进入正题了，终于要进入正题了。
于是小町也正襟危坐起来。
可是，等了半天他也没开口。
最后他支支吾吾地，用蚊子般的声音红着脸对我说「呃，就是那啥，我感觉，还顺利的」，耳根都红透了，视线也不敢直视我，然而却笑着叹了一口气。
我都不知道该说他恶心、可爱还是纯情了，也不知道他是高兴还是不高兴，总之就连我都跟着害羞起来……
然后我不禁说了句「哦哦！这样啊！太好了呢！那小町就放心了！」，假装一脸轻松地结束了话题……哎哟，真的吓了一跳，没想到自己这么有演戏的才能……要是不注意一下，小町说不定就会变成玩弄男人的坏女人呢。
啊？你说我们在想蒙混过关时的做法很像？不不不，哪里像啊，一点都不像。你再说我要生气咯。
因为根本就不一样啊！哥哥想蒙混过关时会掺杂着奇怪的自虐，特别恶心，但小町的做法却是说不出地可爱，特有格调……不是你笑什么。呃……不是，所以我都说一点都不像了……
但你说我在蒙混过关，这个我承认。
我们彼此都心中有数的吧。
是的，小町也不小心蒙混过关了……
哥哥应该也是一样的吧。
就如同心里有根取不出来的刺一般，他有些地方没有想通，无法说出口，所以才没对小町提及更进一步的事吧。
不过这是我擅自这么认为的而已……
啊，没有，并不是说有什么具体的根据。毕竟小町也没跟他待在一起，没有听到所有事情，还是有很多不明白的。
但在社团活动室的时候，我不由得会有这种想法，「啊，哥哥他又在放空脑袋了」。
你知道吗？哥哥放空脑袋的时候，大多时候都会去思考其他复杂的事，然后脸就会挤成一团。
对对对，就跟「男梅！」一样。note
注：男梅是一款话梅糖，其品牌的角色形象是一颗话梅
啊，原来你早就知道了啊。真不愧是你。
嗯，就是说啊。如果他能做出皱皱眉这种容易理解的反应还好，但他是整个脸都给人又酸又涩的感觉。
这种事，不一直待在一起的话是不可能知道的吧？……我本来是这么想的，是吗，除了小町也有人知道吗，哦行吧。
那既然大家都知道……看来小町多此一举了。
……啊。
啊啊啊，请快住手，别搔我的头啊。我好不容易理好的呆毛……话说这人摸别人头时力道好重……哎呀，快把你的手从我头上拿开。没有，倒也不会很讨厌啦。
……是的，你说得对。
确实，就算小町什么都不做，那些人也会这么做的吧。
欸嘿嘿，听到你能这么说，我有点打起精神了。
啊！等会！所以说别摸头！NO！话说，我才没有很失落呢！
不过将来真的挺让人不安的，前途多舛啊……一想到今后的事，小町就特别担心……
是的，就跟你想象的一样。
所以应该还会就这样持续一段时间吧。
但我觉得都会渐渐改变的。
不管是小町、哥哥。
……还是侍奉社的各位。
新生活吗？嗯，特别顺利！正普普通通地慢慢努力中。
社团那边也差不多……还算挺顺利的……不好不坏的感觉……
所以要是你能再守护他一会的话，我作为妹妹会很开心。啊！这句在小町心里分数很高！
那还有什么事的话我再通知你！
嗯，就是这样——
还请你再陪伴一段时间！