网译版 翻译 长弓辰@轻之国度
兄妹只相差一岁，放学回家会一起走。
无论到哪儿，都会走在一起。
但现在走在前面的妹妹却一言不发。淡茶色的双马尾在背后摇荡，头也不回。
中学二年级的妹妹拥有娇小的一米四二身材，但是现在这个弱小双肩却散发着愤怒的气息，不禁让人感觉像是看到身上贴着「危险！禁止接近」的猛犬。
黄昏。随着春天的临近，虽然日落的时间越来越晚，但二月上旬的天气还是非常寒冷。
一边忍受着刺骨寒冷的大鸟风贵一边大声叹着气。
「喂，姬之花，差不多就不要闹别扭了行么？」
正当快要走到道路的尽头时，风贵终于对前面一直默不吭声埋头走路的妹妹搭话了。
妹妹一下子停下脚步，还是没回头。
「是我错了行么」风贵对着停下脚步的妹妹道歉。
姬之花攥紧拳头，依旧没回头看一眼身后的哥哥。
「哥哥，还记得昨天晚上我说过什么的吧？」妹妹的声音虽低，但饱含怒意。
「啊，啊……」
风贵没说“当然记得”，只是点了点头。这时候老实说自己忘了的话，妹妹真就可能再听不进自己的话了。想到此风贵不由得苦笑了一下。
中学三年级的冬天，离入学考试仅剩一周。对于学习和运动能力都不怎么样的风贵来说，要考进志愿的公立高中就好比攀登喜马拉雅最高峰一样不可能。班主任为这样前途不明的学生提供了特别课程，每天放学后参加这样的补习就成了风贵每天的必修课。
「你妹妹姬之花可是百合姬女子高中内定了的啊！你可也要努点力!」
妈妈每天都这么对风贵唠叨。
二年级的姬之花不仅成绩顶尖运动拔群，同时还是现任学生会会长。虽然中考还是一年以后的事情，但现在凭妹妹的实力，连入学考试最难的百合姬女子高中都好像不成任何问题…….不，就是没有任何悬念。
百合姬女子高中是日本第一的升学高中，据说偏差值七十九就意味着一切。
妹妹是考上这种学校的优等生，而作为哥哥的风贵如果被第一志愿刷下来，进入明日香高中这样的高中的话，对父母来说真可谓一正一负，正负为零了。不为别的，明日香高中是以只要会加减就能通过入学考试，人称“笨蛋收容所”的高中。所以，风贵也是背水一战。为了一周后的入学考试，风贵每天放学后都在老师的一对一特训里奋战着。
「哥哥！刚才想什么呢？又在想别的事了吧？！」
风贵闻言一惊，猛地抬起头。（糟了）
现在后悔也晚了，妹妹背对着自己，双肩因为气愤开始剧烈颤抖起来。继续这样下去的话恐怕真就听不进自己的话了。
「对不起。没能准时到真是抱歉」风贵一边忍受着羞愧一边低下了头。
向自己的亲妹妹这样低头认错真让人有不可思议的感觉。话是如此，但风贵知道这次都是自己的错，只能老实道歉。
其实今天风贵和姬之花事先有个约定的，昨晚姬之花说是让风贵在今天下午四点到体育馆后面去见她。
「话说明天，有个不认识的男生想要约我出来，虽然都拒绝了好几次但是他还是很烦人地不断约我…所以，想要干脆见一次明确地表明一下态度。但一个人去果然还是很害怕…….哥哥你能不能陪我去一下？」
风贵的确记得是有这么一回事，确实也是这么回复的：
「哦，行啊，包在我身上！」
可是时间退到今天的下午四点，风贵却正和老师一起解着一道数学题，把妹妹的约定完美地忘了。要是特别补课是正常进行的话风贵也至于把宝贝妹妹的约定给忘了的。但是……
「迎击！风贵！这个问题要是解不开，老子就和你一起剖腹！」
热血班主任这样激励风贵
「是！老师！我会跟你到天涯海角！」风贵也是热血同步。带着这样异常的情绪哼哧哼哧地解答难题就如同真的在格斗一般。
在试卷前一边握着笔一边发出谜样哼哧声的中学生，他面前站着一个用热情视线看着自己的老师，这在别人眼里想必是一派非常异样的光景吧。
终于想起约定急急忙忙赶往体育馆后面已经是下午五点，迟到了半小时。
寒空下，一个人站在那里的姬之花，对迟到的哥哥似看非看，但愤怒如同冷气一般四下蔓延。
「我啊，还以为哥哥绝对会来的」姬之花的话听着像诅咒一般
「对不起！」
体育馆背后，来自陌生男生的多次约见。（爱的告白啊，也没别的可能了吧）
隐隐就感觉到了，不，听到多次约妹妹出来这件事就想到了。
「因为哥哥没来，我啊，只能一个人面对一个陌生男生了」
「那么，怎么样了？」
这情况已经是不言自明了，但风贵暂且只能先这么问。
「……说喜欢我，想和我交往」
——话说你怎么回复的啊？
很想这么问，但风贵没能开口。妹妹的回答想都不用想。妹妹很不擅长应对男生，当然也不是说妹妹是个百合女。但就是讨厌男的。风贵是哥哥，可以幸运地被排除出被讨厌的范围，但换作一个陌生男生的话，恐怕连对话都不能正经进行。
「接下来发生什么你知道？」
见哥哥不再接着问，妹妹泄气似的反过来问
「当然是拒绝了吧？」和往常一样，但风贵刚这么一说
「“请夺走我的初吻吧！”——这么说着他就强吻过来了！」
「居、居然干出这种事？！」
风贵以为用“一个无名小子开什么玩笑，不知天高地厚！”就完全可以解决事态，但那个混小子这一招着实让风贵惊讶了。
「所以，一鼓作气揍了他一下！」
「那样啊………那还真是不得了啊」特别对对方男生来说
风贵的语气有点事不关己。
这句话看来激怒了妹妹，她突然转过了身来，盯着哥哥的眼睛闪着泪光，立马就像是要哭出来一样。
「为什么能说得这么事不关己？！哥哥你就不关心我了么？！虽然我不是第一次被男生表白，但是还是讨厌啊！在这个世界上我最喜欢的人可是哥哥你啊！」
赌气的妹妹接着说道
「我明明那么相信哥哥你会来的！笨蛋！笨蛋！笨蛋！」说着说着眼泪就一颗颗掉下来。
「对、对不起！」
看着开始抽泣的妹妹，风贵再说不出什么话来，只能一遍又一遍地说着对不起。
「明明还以为是哥哥的话就会明白我的心情的！」
「不，不不，我可没你那么受欢迎的」
「骗人！哥哥你这么漂亮，那些畜生不如的男生怎么会放过你！」
「呜——」
风贵一听到这句话，顿觉胸口被冰刃贯穿一般又寒又痛。
「姬之花！跟你说过“漂亮”对我来说是禁语的吧！」
对风贵来说，“漂亮”是唯一不能被提及的禁语，在风贵的全力要求下这甚至已经成为大鳥家家训。
「漂亮就是漂亮！哥哥就是美人的！」妹妹还是不依不饶。
要说最能让哥哥风贵头大的，就是自己这张脸了。本来妹妹已经是引人注目的美少女了，作为哥哥的风贵却更是长着一张连妹妹都能被死死吸引住的美少女面容，人称「穿男生制服的高岭之花」
（高岭之花=绝对不能出手=因为是男的）
虽然托这张脸的福，风贵被女生告白的记录一直保持着零，但被那些打破性别障碍无法无天的男生告白的次数却已经是一只手数不过来了。
「被男生告白了的心情，哥哥不是非常清楚的吗?!」妹妹用不容置疑的语气说
（怎、怎、怎么回事？！被那群混蛋告白了这种事情我可一次也没说漏过啊！）
风贵慌了。
看哥哥红着脸说不出话来
「哥哥真是的~~~太漂亮了！」说着姬之花就红着脸一把抱了过来
「
啊喂！姬之花！？」
「气味真好闻，哥哥果然和其他男生不同」
「姬之花、给我放开啊！」
真是拿这个妹妹没辙，风贵举起双手作投降状。（混、混蛋啊！）风贵心里抱怨着。
这种举动不得不让人怀疑妹妹对彼此是兄妹关系的看法，作为哥哥的风贵的观念绝对是大众一般，但这个做妹妹的却时常对哥哥做出很出格的言行。毫无顾忌地在公众面前抱住哥哥什么的更是家常便饭。
「除了哥哥我什么都不要！只要哥哥就可以了！」
「姬之花、那…那个啊，就是说啊……」
对这个像小孩一样向自己撒娇的妹妹，风贵真是束手无策。
家里的父母都要工作，妹妹从小就只能向这个哥哥的撒娇，所以两个人从小就形影不离。
如果出于哥哥的理性，这时候说句“放开”再挣脱妹妹才是正解。但是在这之前，风贵总会被多余的顾虑绊住手脚而无法做出挣脱妹妹的举动。
对这样越来越笨的自己，风贵也是欲哭无泪。
「哥哥你就毫无想法么？我就这样被其他男生告白了就一点感觉都没有吗？」
完全无视哥哥现在的顾虑，妹妹抬头这样说，眼泪还亮闪闪地打着转转。
「不、不会的，当然不会不在意的啦……」
风贵回答时身子都僵硬了。
「哥哥你喜欢我么？」
「诶？！喜、喜欢？」
「对！就那么对我说吧！就说最喜欢姬之花我了，最爱我了！」
风贵哑口了，说出这种话的就没人能说自己不是妹控了。不不，就算考虑到还是健康的兄妹关系，一说出这种话也就是一脚踏进雷区了。
（开什么玩笑！白痴么！）真想像个相声演员一样给妹妹头上来一记脱身。
「我…….」黔驴技穷的哥哥终于开口了
「对、对啊！你就像鲁鲁霍特里亚星人一样勇敢而美丽，快成为鲁鲁霍特里亚星人吧，那样的话我就可以说我爱你！」
脑子里的话就这样直接说出来了，想要蒙混过关的哥哥。
真是脑残而愚蠢无比的回答。
这时，盯着自己的妹妹张嘴呆住了。
那张呆住了的脸，风贵一辈子也忘不了。
（什么啊、什么鲁鲁霍特里亚星人啊………）