网译版 翻译 LNL220@轻之国度
死吧。
我在六榻榻米的狭窄房间里，静静地下定决心。
我的名字叫紫藤。
现今十九岁。在一所三流大学读书，并没有什么特别的事情发生，但是日子过得很惬意。
死吧，我会有这种非生产性的想法，并不是因为负债、被恋人甩、受人虐待、生活艰苦这样的原因。
只是。
我看破了人生，又或者说看破了这个世界。
人活着有意义吗？
从几千年前哲学家们就在考虑，然后至今仍未得出答案的问题。
得不出答案，是因为人活着没有意义吧。
而且我这样想。
真正的天才都会去自杀。
事先说明一下，我所定义的天才并不是指爱迪生或者伽利略。是指那些领悟到生活的空虚的人。他们不能名留史册，只是静静地断送了自己的生命。
虐待、下岗、失恋之类的，不要把因为这些无聊的理由而自杀的人和我混在一起。我并没有逃避现实。
只是把空虚且没有意义的戏剧，亲自拉下帷幕而已。
还有一件事不要误会了，我并不讨厌自己。
不如说，非常喜欢。
于是，有些家伙就会问，为什么还要自杀？既然有人会因为讨厌自己和世界而自杀，那么为相反的理由自杀也并不奇怪吧。
对爱的表现形式因人而异。
总有一天，人必定会死。
想要长生不老的人是愚蠢的。
人因为会死才会活着。正因为活着才会死。
不会死的人不是活人。
没有死，生命将无法散发光彩。
人生，就像多米诺骨牌。
通过孜孜不倦地努力构筑起来。
终归还是要倒塌……。
嘛，反正都要死，只是想由自己来决定死去的时机。自己构筑的多米诺骨牌被别人推倒了是不是感到很气愤？和那是一样的。
就这样，死吧。
我的多米诺骨牌，已经完成了。
……顺便说一下。
我现在喝得酩酊大醉，但和这件事完全没有关系。
星期天
「初次见面，我是自杀屋」
我打开陈旧的玄关的门，男人面带笑容地说。太过完美，以至于想增强戒心的那种笑脸。
黑。
对这个男人的印象只有这一个字。
黑色的瞳孔。黑色的长发。黑色的手套。黑色的皮鞋。
还有——黑色的白衣。这样形容可能会觉得很矛盾，但是这样形容男人的穿着最为恰当。
像被雨淋湿的乌鸦的尸体一样，阴森森的黑色男人。
「啊啊，是。您好」
我暧昧地回复之后，唤醒昨晚的记忆。
昨晚，很少喝酒的我喝得烂醉如泥。
然后，想来想去就想到了死，开始在网上检索自杀方法。
说点无关紧要的话，我没打过架。过去负过的最大的伤是扭伤。得了感冒，恨不得活祭巴西附近一百个人一瞬间治好的和平主义者。
可以说是怯鸡。也可以说是最差劲的混蛋。
也就是说，我讨厌疼。真是，太讨厌了。
割腕什么的绝对不行。能做到的人我反倒是尊敬他。
跳楼或跳山崖也不行。因为会疼嘛。
跳海也不行。因为不会游泳嘛。咦，好像不会游泳也可以吧？不行，溺水什么的太折磨人了。嗯，放弃。
一边想着极其胆小的事一边继续检索，我的眼睛停留在三文字的单词上。
「……自杀屋？」
没听过的词汇。我没有细想直接打开页面。
『自杀屋』
用明朝体写在上面，然后在那下面写着，
『人是为了死而活着。我们会帮助您踏上黄泉旅途。』
几个小字。
只有标题和两句话、联系电话的简单的主页。
这是怎样？
感到奇怪的同时，对这个主页产生了兴趣。
被吸引了。被迷惑了。这样说的话可能会很酷，不过理由只是感觉而已。
掏出手机，拨通那个主页上的电话。
从那个时候喝酒引来的头晕了，记忆模糊。
等注意到时已经到了早晨。
今天是星期天。
看完战队节目和摩托比赛之后准备睡回笼觉时，“叮咚”一声，就算冥界之王哈迪斯前来也想堵住耳朵的鬼畜邪道灾厄之音——说的简单点就是门铃响了。
我毛衣也没换，很不情愿地站起来，满肚子不爽的打开玄关的门。
以上，回想结束。
我连忙收拾房间。幸好，前天打扫了一遍，房间还算干净。有落脚的地方。工口书也放在看不见的地方。很完美。再没有什么可奢求的了。
总之先让自称自杀屋的形迹可疑的人坐在坐垫上。泡杯红茶的袋包茶放在桌上，我盘腿坐在对面。
「这次能利用我们自杀屋，真诚的表示感谢」
男人微微一笑。
男人有着中性的、眉清目秀的脸庞。年龄大概比我大，不过努力一下说不定可以自称高中生的相貌。皮肤如白骨般洁白，头发如涂漆般黑亮。细长而清秀的眼睛，笑的时候眯成一条线。
「我叫，黄泉路」
「黄泉路？」
我用疑惑的口气回答，男人说着「是的」点头，伸出黑色长方形的纸。是名片。
名字？还是姓氏？
「那个，叫黄泉路先生，就可以吗？」
「是的」黄泉路微笑道。「不过，能不能请你不要用敬语」
「诶？ 为什么、呢？」
黄泉路看起来比我大。在这里使用敬语是作为日本人的礼仪。而且，就我个人而言，讨厌不使用敬语的年轻人。
「其他委托人也经常这么说。我只是想以普通朋友的身份接触而已」说着，黄泉路微微嘟着嘴。「而且我，讨厌敬语。日本人，就算不尊敬对方也会轻易地使用敬语呢。总觉得很轻薄。所以，请不要对我使用敬语」
然而，黄泉路自己却张口闭口都是敬语。
真让人搞不懂的男人。
「……啊—，知道了。那么，黄泉路先生——」
「叫我黄泉路就可以」
「……那么，黄泉路」
「什么事？」
歪着小脑袋的黄泉路。竟然觉得有点可爱的我是个笨蛋！
「这个黄泉路是姓氏还是名字？还是说，工作用的伪名或者代号？」
「由您来决定吧」
「…………哈？」
完全不懂在说什么。
「我的名字是小事啦。那种事怎样都好。所以，您可以随意理解」
「那是什么？那，用汉字怎么写？」
「那也由您来决定。稍微失礼一下」
黄泉路从我的包里取出一张活页纸，然后用自备的刚笔写字。
「黄泉之旅的『黄泉路』也好，看破生死的『读死』也好。啊，还有是“ジ”或“ヂ”都可以。所以夜路的『夜道』也好，识破人世的『世见知』或者『432』也好，怎样都可以」（译注：全文对此这个人物的名字一直都以片假名“ヨミジ(YOMIJI)”表示，并没有给出汉字。译者觉得“黄泉路”较为贴切，全文都使用了“黄泉路”。在这一句话中，『』里面的都可以读作“ヨミジ(YOMIJI)”。）
与我不同，流利地写出有品味的文字。
「……完全明白」
「就像，写小说一样」
「越发搞不明白」
「比起作者想写什么，读者怎样领会才是最重要的」
收起刚笔，露出妖艳的笑容。
「我是倒映您的镜子。我的价值由您来决定……。天使也好，恶魔也罢，要看您怎样想了……」
被那阴森森的气氛所镇住，不由得咽了口口水。被毒蛇舔过一般的感觉从背后划过。
「……那，总之，就用假名的“黄泉路”吧」
总算说出这样一句话，黄泉路的眼睛眯成一条线。
「那就，说说工作的事情吧」
黄泉路拍手说。
「关于那件事……，不好意思，我昨天喝醉了。电话的内容不太记得」
虽然觉得很抱歉，还是老实交代了。
「哎呀哎呀，怪不得。就觉得是个很奇怪的委托人呢」
「诶？我说了什么奇怪的话吗？」
「您自称是死土呢，难道是真名吗？」
「啊—……」
看来是喝醉酒发音不准。本来是想说『紫藤』，黄泉路却听成了『死土』。
「嘛，叫死土也没关系。我也会叫你黄泉路」
我变成了死土。哇哇～，真酷啊—。
「那就，从头再说明一下吧」
值得庆幸的是，黄泉路并没有感到厌烦。
顺带一提，虽说是喝醉酒，我并没有对打电话给黄泉路之事感到后悔。
我是真的——想死。
「首先，费用是十万日元」
「……比想象中要便宜」
作为大学生的我来说并不是便宜的金额，但作为结束人生的金额来说太便宜了。
感觉就像被判定，你的命只有十万日元。
「不论对方是谁都是十万日元」黄泉路仿佛看透我的心思一般说。「不过，有一个条件」
「条件？」
「一定要写遗书。如果不写遗书，费用将会变成一百倍，即一千万日元」
到底是怎样买卖啊。
「……嘛、我懂了。我一定会写遗书的」
「非常感谢。对于我来说，比起一千万日元，喜欢写遗书」
唔哼哼，浮现出阴森森的微笑。
看来这个男人的标准装备是笑脸。
做作的笑脸还是发自内心的笑脸就难以判断了。
「所以，选择什么样的方法？有什么要求吗？不想被家属发现，又或者，想马上被发现之类的……」
「不疼就行」
我立刻回答。
「我明白了」黄泉路苦笑道。「要是那样，要让别人知道这是自杀吗？还是因为发生事故死亡呢？假装他杀，把杀人犯的罪名塞给讨厌的人也可以哦。嘛，我个人到是很讨厌那种做法……」
「……唔—，啊—，怎样都好。真麻烦」
啜饮着红茶，敷衍地回答道。
因为——对这些事不怎么感兴趣。
「哎呀」
黄泉路无奈地叹息。
「死土先生还真是奇怪呢。一般会提出很多要求哦。」
「因为啊。反正就要死了吧？在我死之后，黄泉路有没有按照要求去做都一样吧。我不就无法判断了吗」
「一针见血」
黄泉路一副愉快样子拍手道。
「嘛，这一点就只能信赖我们了。费用也不会增加，我想提出来会好一些」
我交叉双臂，考虑片刻。
不过，想法没有改变。
「……虽然是那样，我还是算了。反正那个时候，我已经死了吧？既然这样，不管怎么死、死后以什么方式被发现、世间有什么骚动，都跟我没关系。因为，我在那个时候已经死了」
「真是达观呢。从不好的意义上。不过死土先生，不相信幽灵或者死后的世界吗？」
「没见过，也没去过嘛。就算有幽灵，反正我看不见摸不着，存在与否都完全不相干」
轻声叹了一口气，我环顾狭窄的房间。
「而且这个房间，听说在几年前诱拐犯把人质带到这里，被迫一起自杀了……。住了快一年，什么也看不到，感觉不到。反倒是租金便宜帮我不少忙呢」
这是实话。不相信幽灵和灵魂的我，得知这个房间的存在时，非常欢喜。
说这话时大多数场合都会冷场，但是黄泉路却「那还真是」看起来很开心。
「偏离主题了呢。那么，既然死土先生的要求是『不疼的方式』，就用药品无痛苦致死吧。方法和后事就交给我，您觉得怎么样？」
黄泉路概括起来说。并没有做笔记的迹象。全部记在脑子里吗。
「啊啊，这样就好」
「这么容易真是省事了。大家都能像死土先生那样就好了」
不知道是称赞还是在诋毁，微妙的发言。
似乎松了一口气，黄泉路的手伸向我泡好的红茶。搬到嘴边时动作突然停止。稍微观望了一会儿之后，仿佛什么事的都发生过似的放回原处。
那动作感觉像是在说“这种东西能喝吗”，但是黄泉路的笑脸没有丝毫变化。至于红茶，似乎就当是没见过。
真是个失礼的家伙。
嘛，因为嫌麻烦，把扔在角落里的东西捡起来再利用的我也有不对的地方……不，完全是我的错啊。刚才喝了一口，确实有点异味。
「……看来黄泉路不是来阻止我的」
突然，说出这样一句。
「什么？」
「那啥……因为没听说过自杀屋。装成做那种买卖，其实是阻止自杀志愿者的的宗教团体？这样想的而已……」
总觉得有些难为情，不由得别过视线。尴尬的沉默充斥着室内。
「死土先生，为什么想自杀？」
歪着小脑袋，黄泉路问。
我装模作样地隔了段时间，然后说。
「你不觉得，人生没有意义吗？」
「人总有一天都会死。刚才也说过，我不相信来世之类的。人死了全部都结束。名垂千古也好，留下出众的子孙也好，没什么意义啊。人死了，是不可能感知那些的。会丧失自我啊」
我开始耍嘴皮子了。
这种事情，我明明只跟挚友不破说过。
「人生啊，就像多米诺骨牌。很像吗？反正迟早都要推倒，还要无意义地构筑起来。多米诺骨牌推倒了才有意义。而我不想被加别人……比如说，像事故啦，他杀啦，不想被其他人推倒。这么说来寿命也和其他人一样。和自己的意志没有关系。我想自己推倒它。我想自己死啦」
黄泉路静静地，而且似乎开心的样子听我说完。
然后，
「人死」
嘀咕一句。
「唔？人死？」
没听过的单词。
「我讨厌“人生”的叫法。人的生存写做人生。您不觉得这是错的吗？人死。这种叫法比较吻合。人并不是在生存，而是在渐渐死去」
「……或许是吧……不，确实是那样」
人死，吗。说些有趣的话呢。
『死』的反义词并不是『生』，而是『诞生』。
既然这样，究竟何为『生』？
就像这个男人说过的那样，或许『生』就是『死去』吧。
人生的一半是生存，然后从某个转折点开始渐渐死去。
又或者，从开始到最后一直都是生存，或是死去。
想得太多，就会变得暧昧起来。
「生是一瞬，死是永远」
黄泉路朗朗说道。
「在悠久的岁月之中，人生存的几十年，只不过是极少的一部分期间。可是，死就不同了。人将永久死去」
「那……不是有点奇怪吗？人，死的时候只有一瞬间吧」
「不是的」轻轻地摇着头，晃动了长发。「死的一瞬间将会永远持续下去。人在死后，一直都是死的状态。死不会结束。永久的安眠，不是经常这样说吗。和这个是一样的。比起生的时间，死的时间要更加悠久而漫长」
「死的时间吗……，这么说，你也相信来世吗？」
「不是啦。人死了便是终结，而那终结会持续下去。所以，『死去的人』和『死之后』这样的说法，从根本上就是错误」
顿了一下，黄泉路断言道。
「死，并不是过去形。死始终都是现在进行形。」
「…………」
「所以，死土先生的父母，现在也很出色的死着哦」
若无其事地说出的那句话，让我不禁愣住了。我想大概是傻乎乎的脸。
「……为什么，你知道我的父母已经死的事情啊？」
「那种程度事先进行调查，是与委托人会面之前的礼仪」
「……哈」
礼仪吗，我看这只是侵犯个人隐私吧。没有比这更失礼的事情。
话说既然调查过我，我的原名应该已经掌握了吧。明明是这样还叫我『死土先生』什么的，开什么玩笑。
真是，搞不明白。
「死，其实是比大家想象的要好很多」
「原来如此呢」
黄泉路的理论，倒不如说是暴论，若想反驳我想会很简单。
然而，对自己的话有着绝对的自信黄泉路的笑脸，让我一时间难以作答。
「死土先生非常有趣呢」
是钦佩的声音。似乎不是嘲讽。
「您并没有逃避现实，也没有对世界绝望了。拥有属于自己的哲学，理解这个世界。我对此非常感兴趣」
这是在褒奖我吗。嘛，那就乐观的往好的方面思考吧。
「目前为止到我这里来的自杀志愿者，几乎全都是作为逃避现实的手段，选择自杀……」
黄泉路轻轻吐了一口气。
「就我来说，着实是些无聊的理由。或许对本人来说很重要……真的很无聊。啊，我说的这些话还请保密哦」
黄泉路食指抵在唇前闭着单眼，露出女初中生一般可爱的笑脸。
……所以说，为什么这家伙的笑脸这么可爱啊！
太糟糕了。心跳加快了。啊—我个笨蛋笨蛋！对方可是男人啊。
需要修正轨道。
乳房最高！
女人的臀部万岁！
很好，我是正常的。
想着这种白痴的事情时，黄泉路站起来。
晃动着黑色白衣。
……想要演出吗？演技过剩啊这个男人。
「那么，死土先生的自杀在一个星期以后」
「一个星期以后？」
什么呀，还早得很嘛。
还以为今天会死呢。
「那是，为写遗书留的时间吗？」
「那也是一方面……嘛，也算是缓期。希望您能再次想想关于死的事。当然，如果回心转意也可以取消。只不过，我这边也要准备一些非法的药品，若要取消委托，作为违约金要收取十五万日元……」
啊—……。啊—啊。
是是，原来如此啊。
「原来是那种买卖啊，你这混蛋」
太恶劣了。
看来我被骗了。
「所谓的自杀屋，原来是机灵的奸商啊。自杀志愿者，大多精神都很脆弱。甚至还有不想一个人死，集体自杀之类的丢人的死法」
压制住心中的焦躁，继续推测。
「只要给一周的时间，不管是谁都会觉得恐怖而回心转意。因为精神脆弱。所以你，黄泉路无成本无风险的十五万日元就到手了吗」
带着侮辱的口吻，我瞪着黄泉路说。
无性地感到懊悔。
被人被叛的心情。
还以为，这个男人不会那样。
『自杀是错的』或者『父母赐予的生命』或者『连死都不怕还有什么事做不成』之类的，还以为不是那种用从上往下的视线自以为是的家伙。
自杀是错的？
傻子吗。自杀并没有违反法律。自杀辅助罪倒是有，不过自杀的本人和自杀未遂的人不会被问罪。既然法律并没有规定，剩下的就交由个人的价值来进行判断。如果觉得不甘心，就给我作出那种法律来。
父母赐予的生命？
白痴吗。得到了就是自己的东西。这也没有在法律中规定过。一旦给给了别人，过后说想要回来是行不通的。那是小孩子借口。人在刚出生时，命是父母给的。但是要怎样使用，是个人自由吧。
连死都不怕还有什么事做不成？
开什么玩笑。想死就死吧。
拜托，别把价值观硬塞给别人。
别以为只有自己是正确的。
别以为自己和别人是一样的人。
不是常说，大家都不同才好吗。
所以只要不违反法律，只要不是明目张胆地给人添麻烦，人不可以否定别人的价值观。
我，并不觉得所有人类全都必需自杀。
只是——我想死。
仅此而已。
「…………」
黄泉路并没有反驳，只是低头默默地听我说完。
不久，血色差的嘴唇，慢慢地编织出语言。
「七十六人……」
由于前发的关系看不到眼睛，只是露出嘴角裂开般的笑。
背脊划过一阵冰冷的寒气。
不明实体的『某种东西』从黄泉路身上散发出来，刺贯我的身体。
「我至今，帮忙自杀的人数」
用幽灵般不安定的动作，缓缓地抬起头。
「死土先生所说得没错。放弃自杀念头的人，不止几百个。啊啊、真无聊……真无聊……」
黄泉路突然把脸靠近，窥视我的眼睛。从那表情中，没有丝毫如刚才的可爱的样子，被狂气扭曲起来。
险些发出悲鸣来，拼命地忍住。不，这叫我怎么忍住啊。只能把悲鸣压抑至极限，让身体处在僵直状态而已。
「请您不要背叛我哟。呐，死土先生？」
从黄泉路身上散发出的『某种东西』，我终于明白了。
这是杀气。
在漫画里面经常看，但实际体验的当然这是第一次。
这个男人——就是活在那种世界。
被大蛇缠住般一动不动，在背后渗出不快的汗。
黄泉路微微一笑，转过身。
「那么，一周之后再见」
「……你，有什么目的？」
我用撕哑的声音说。两腿发软，站不起来。
翻动着黑色的头发和黑色的白衣，黄泉路回过头。
「其实我是个小说家，目的是您写的遗书。用这个作为参考，写一篇充满现实感的小说……」「诶、诶诶……？」
你还要说出来啊。
喂喂……那，不就完了吗？
「原来——」
如此，还没有说完，黄泉路露出天真的笑容。
「这种，庸俗的结尾怎么样？」
「……什么呀，那是」
我差点就相信啦。
嘛，这个男人——黄泉路的目的，应该不是那么和平的东西。
「而且，一开始不是说了吗」
「嗯？」
「决定我的价值的是您哟。我是自杀屋。仅仅只是这样而已」
黄泉路的手伸向门，再次回头。
「See you again. Mr.XITO」
不知怎的用英语（发音格外的好）道别之后，留下可爱的笑脸离去。
从恶魔般的压力中解放出来的我，滚倒在地板上。
「虽然是个搞不懂的家伙，嘛，算了」
这样一来，我要在一周后死。
这么想来……，不，即便这么想，也没有特别的思绪。