网译版 转自 轻之国度
扫图：xobao2、no2body
翻译：萝卜_fan（LKid：咕咕哒的咕）
我下了电车，往她的手机打电话。
电话里响了几声后，切换为了电话留言。
——果然，不行……吗。
她现在到底在做什么呢。难道已经失落到电话都不接了吗。我越来越不安。
「喂，我是紫。不好意思突然给你打电话。希望你能回我电话」
在电话留言里留下信息后，我挂断了电话。
想到不能在这种时候放她一个人待着，于是我不顾她的心情擅自来到了离她家最近的一站，但来到这里之后我才后知后觉。
说不定，她确实希望和别人说说话。但她可能有许多关系远胜于我的好朋友，所以更希望和那些朋友聊今天以及至今为止的事。又说不定，她现在想要一个人静静。如果真是这样，那我来找她完全是多管闲事，倒不如说是帮倒忙。
但是……总之，先等她的回复吧。毕竟我也担心她。
——不，不对。
虽然我确实很担心。但同时，我自己也特别想见她。
不想要独自一人待着的人……或许是我自己。
想要给她打气，但同时，可能也是想要给自己打气。真是个窝囊的成年人。
事到如今，已不得不接受。我的胸口已经难受得要裂开了。
明明一直以来也发生过许多次这样的事，但为什么偏偏今天……也是，毕竟今天是真正的失恋。
明明我早就应该知道的。他绝对不会选我。他喜欢的人不是我。
如果这能称为失恋的话，那我已经有多少次失恋的经验了呢。当知道他有喜欢的人时。当知道他和别的女孩子交往时——。每一次我都在骗自己。
这不是恋爱。只是稍稍迷上他了而已。因为他对我来说是特别理想、特别有魅力的人。
不管是年龄差距还是周围的情况，要堂堂正正地喜欢上他实在是有太多的阻碍。以一名好友的身份，才能融洽相处、保持平稳。我很重视与他、与桃同学还有小豆同学四个人构成的空间。所以，我应该早早就把自己的心意封印起来了才对。
然而……之所以这么受打击，是因为我从他嘴里清楚明白地知道了他的心意。他毫无迷茫地向我传达了他的想法。我的内心深刻地理解到了……他选择的人，不是我。
偏偏在这时，我回想起来初次见面的情景。
初次见面的时候，他的性格就和他给我的第一印象一样，纯粹、害羞、温柔，胆小却有勇气。对我来说，他就是理想中的人。我也明白自己渐渐迷上他了。
我这个胆小鬼，明明已经决定隐藏自己的心意，自始至终保持一个支持者的身份。因为这样很开心。我也希望当一个值得他们依赖的成年人。
之所以装成一个习惯逗弄男孩子的女性，也是为了不让自己的心意被察觉。哪怕有时候无法抑制自己的心意，也把这完全当做是玩笑。
然而，为什么今天……我做出了那样的事呢。
现在回想起来，都羞耻到想要放声大叫了。与平时的『成熟女性的伪装』不同。那个时候的我，只要稍微一放松，似乎就会流出眼泪。或许，他也察觉到了我拼命忍耐的样子。我那幼稚拙劣的演技，可能已经被他看穿了。唯独这次……我的心意可能露馅了。
抬头仰望夜空，都市的天空不见一颗星星。我到底在这思考了多久呢。在夜风的吹拂下，滴酒未沾的我的身体感到了一丝凉意。
我取出包包里的手机检查，发现有两条信息提示。
明明自己打电话过去，还留了语音留言，结果之后却没有注意到手机来电。这是有多坏心眼啊。我急忙打了回去。
电话里响了两声之后，这次对方终于接电话了。
「喂。真是抱歉，明明是我自己打的电话，回头却没有接」
『没、没事……。那个，有事吗？』
「其实……我现在来到你家附近了。如果方便的话，能去见你吗？」
『咦……！？为、为什么……？』
「这么擅作主张真是不好意思。但我无论如何……都想和你聊一聊……」
听到我的话，她稍微沉默了一会儿。似乎在思考什么。
『……紫小姐……那个，难道……你听说了什么？』
「……是的。虽然这或许不太合适，但我确实听说了」
『…………。是、这样啊……』
她的声音听起来非常失落。带着鼻音，可能是哭过。我对她的沉默感到不安。果然是帮倒忙了吗。
『紫小姐……谢谢你这么关心我！我很、开心……。我，想见你……』
她的声音已经带着哭腔。没有被她拒绝，而是被她所需要，我打从心底里对此感到开心。恨不得现在立马抱住她。听她倾诉，待在她身边，如果这样能让她多少转移注意力的话……我希望立刻赶到她身边。
「太好了……。那，我现在就去你家里，能告诉我住址吗？」
『好……』
我记下了她告诉我的住址，挂断电话拦了一辆出租车。告诉司机地点后，出租车驶向她的家。
我坐在出租车里，不经意看向车窗，玻璃上印着我的脸。毫无霸气，脸色非常憔悴。明明要去见她，不能带着这样的表情。必须舍弃掉这份心意。从现在起，我必须成为一名值得她依赖的成年女性。
虽然一直以来都思考过好多次，但这次……是真的得说再见了。
带着我这份从未传达出去的恋心。向着这份苦涩的初恋。
下一次见面的时候，就真的只是普通的朋友了。
再见……柏田君。
我再也无法得到的人。
谢谢你，带给我这么多幸福的感觉。