第二卷 第二卷虎之穴特典「路人女主的虎之穴历险记」
网译版 转自 轻之国度
翻译：joe123890508
七月下旬，在离夏Comiket几个礼拜后，某一个平日的秋叶原──
从以前就被歌颂为『大型电器就在秋叶原』或是『有各种电器的秋叶原』之类的，最近则是『新宿西口和秋叶』这种让人不明所谓的总称伴随著满溢著的浑沌和热气的这条街，今天果然也是充满了活力
「看吧，加藤……这里就是Comic虎之穴的秋叶原店A啊！」
在作为这样的秋叶原最主要道路的中央路上的就是，被彩绘上黄色和橘色的双塔，而用手指著它的乃是我，丰之崎学园二年级生，安艺伦也正像仁王般地站在这栋建筑前
「诶~，虽然是有听过名字啦，但是实际见到后还真是吓人地大的建筑呢~」
「不只有同人本喔，还有买卖音乐、影片、游戏软体和特典等等的东西，不论是同人，还有各种种类广泛的东西的综合型御宅商店」
十几年前，沿著秋叶原的商业公寓的楼梯爬到三楼后，首先是在右手边的卡牌游戏屋看看玻璃橱窗里被陈列的《Magic The Gathering》的稀有卡牌后，就到对面的店里找寻心跳回忆的中古同人志，这就是御宅们漫步秋叶原的正常路线
那样的狭小，但却很热情的店，依然保留著这份热情扩建著，建造了宏伟的大楼，然后进军到全国各地。真不愧为真正的秋叶梦的体现。这里就是御宅们的黄色巨塔
……之类的，无奈地被在网路上互相认识的大叔（翻译：作者是你吗？）热情地诉说的这些，或许那段时光在现在对他来说是一段美好的回忆也说不定
「好啦，一直站在店门前也没有用啊，差不多该进去了吧，安艺君」
「是这样呢，好，走了喔加藤！」
今天是，和从出生以来第一次到这里的女孩子两个人一起单独到，这个我早已来过好几百次的Comic虎之穴的秋叶原店的，值得纪念的日子
而那个女孩子就是，身为我的同班同学、社团的同伴、我正在制作的游戏的女主角，什么特点都没有的一般的女子高中生，加藤惠
本来的话，应该是和我这种只逛小众商店的人没有关系的Sweets（笑）
但是，从她和我命中注定的邂逅发生后，我们的命运就改变了很多……或许是这样，虽然也有可能完全没有改变就是了，到底是怎样呢，这个界线
「那个，安艺君，这个不是泽村同学的画吗？」
「……是呢」
就在两个人一起走进店内深处的电梯的那个瞬间，迎接我们的就是，被显眼地贴在电梯内侧的门上的，有著好像在哪里看过的画风的海报
海报的宣传标语写著，『柏木英理老师最新作，终于进货了 就在七楼的同人楼层热烈贩售中！』这样的
柏木英理……本名，泽村·史宾瑟·英梨梨
披著金发双马尾混血大小姐的外皮的人气同人作家
……我的游戏制作社团的角色设计兼原画担当
「难得来一次这里，就去看看一下吧。诶，是在七楼嘛？」
「……不，不好吧」
Comic虎之穴的秋叶原店A的七楼是贩卖18禁同人志的楼层……穿著制服的女高中生进去的话会让店员很困扰的，所以自重一下啊
「呜哇哇，有好多漫画和轻小说喔」
「别小看虎穴喔。不只有同人，商业作品的充实量也超厉害的喔」
这时，在电梯里的我们所面对的是，以轻小说为中心的商业作品的二楼
「啊，『恋爱节拍器』在那里平堆著哟安艺君」
「……是这样呢」
就在两人进入轻小说区的时候，迎接我们的是被推放在中央的平台的，好像在哪里见过的轻小说
那本书的书腰写著『累积五百万卷突破！ 故事终于完结了！ 霞诗子使出浑身解数的最终卷！』
霞诗子……本名，霞之丘诗羽
披著黑色长发大和抚子系的优等生的人气轻小说作家
……我的游戏制作社团的故事架构兼剧本担当
「而且啊，明明就漂亮地完结了，还这么大量地被摆放在那里，霞之丘前辈果然是畅销作家呢」
「啊，那个呢……诶？」不只因为是社团的同伴且身为疯狂的霞诗子粉丝的我，虽然对于这样的优待是很感到荣耀，但是稍微想想再环视了整个楼层后
『恋爱节拍器』虽然真的是人气作品啦，但在春天完结的作品到夏天都还在做主打再怎么说也太……
所以，在好好地环视了后，发现到在那个平台上贴著『本季放送动画化作品特集』这样的海报，明显就是和其他的作品区分开的角落
所以说这个是，有谁把本来陈列在那里的作品刻意地撤去，再把『恋爱节拍器』摆放在那里这样不得其解的状况
「这个是怎样啊，到底是谁做这种恶作剧的……诶？」
这个瞬间，我注意到在视野中的一角好像捕捉到了拖著长黑发的背影逃下了楼梯，我到这里赶紧慌张地吞回了刚才说过的话
然后──
「就是这里啦，加藤……这里就是我们目标的顶层啦」
「但是这里才三楼而已，还有楼上哟？」
「才不是这个意思哟！」
「啊，那就是说从这里再上去全都是18禁的楼层啰？」
「也不是这个意思哟……」
最后到达的是三楼，是一般向同人志和同人软体的楼层
对，这里就是我们总有一天会完成的同人Galgame会陈列的楼层
这里到处都是各式各样的同人软体的包装像挤沙丁鱼般地紧密排列，我们要创造出从这里登上第一名的激烈的竞争的故事
但是我们，是不会退缩的
「听好了加藤，记好这份光景了吗？ 这就是我们将会君临的地方啊」
「是这样啊。加油哟，安艺君」
「你也要加油啊……总而言之今天就，先买Comiket的目录后就回家咯」
「呜哇，这厚度怎么这么厚啊。好像完全放不进去书包里哟……」
对，看好了啊虎之穴……我绝对还会回到这里来的
在有明创造出传说，然后在凯旋归来秋叶原给你看
一定会这样的啊……在Comiket第四天的行列社团中
「非常感谢您的购买。这个是赠送的柏木英理老师绘制的特典文件夹」
「…………」
心中觉得好像拿到一个微妙的东西了啊
（完）
翻译：joe123890508
七月下旬，在离夏Comiket几个礼拜后，某一个平日的秋叶原──
从以前就被歌颂为『大型电器就在秋叶原』或是『有各种电器的秋叶原』之类的，最近则是『新宿西口和秋叶』这种让人不明所谓的总称伴随著满溢著的浑沌和热气的这条街，今天果然也是充满了活力
「看吧，加藤……这里就是Comic虎之穴的秋叶原店A啊！」
在作为这样的秋叶原最主要道路的中央路上的就是，被彩绘上黄色和橘色的双塔，而用手指著它的乃是我，丰之崎学园二年级生，安艺伦也正像仁王般地站在这栋建筑前
「诶~，虽然是有听过名字啦，但是实际见到后还真是吓人地大的建筑呢~」
「不只有同人本喔，还有买卖音乐、影片、游戏软体和特典等等的东西，不论是同人，还有各种种类广泛的东西的综合型御宅商店」
十几年前，沿著秋叶原的商业公寓的楼梯爬到三楼后，首先是在右手边的卡牌游戏屋看看玻璃橱窗里被陈列的《Magic The Gathering》的稀有卡牌后，就到对面的店里找寻心跳回忆的中古同人志，这就是御宅们漫步秋叶原的正常路线
那样的狭小，但却很热情的店，依然保留著这份热情扩建著，建造了宏伟的大楼，然后进军到全国各地。真不愧为真正的秋叶梦的体现。这里就是御宅们的黄色巨塔
……之类的，无奈地被在网路上互相认识的大叔（翻译：作者是你吗？）热情地诉说的这些，或许那段时光在现在对他来说是一段美好的回忆也说不定
「好啦，一直站在店门前也没有用啊，差不多该进去了吧，安艺君」
「是这样呢，好，走了喔加藤！」
今天是，和从出生以来第一次到这里的女孩子两个人一起单独到，这个我早已来过好几百次的Comic虎之穴的秋叶原店的，值得纪念的日子
而那个女孩子就是，身为我的同班同学、社团的同伴、我正在制作的游戏的女主角，什么特点都没有的一般的女子高中生，加藤惠
本来的话，应该是和我这种只逛小众商店的人没有关系的Sweets（笑）
但是，从她和我命中注定的邂逅发生后，我们的命运就改变了很多……或许是这样，虽然也有可能完全没有改变就是了，到底是怎样呢，这个界线
「那个，安艺君，这个不是泽村同学的画吗？」
「……是呢」
就在两个人一起走进店内深处的电梯的那个瞬间，迎接我们的就是，被显眼地贴在电梯内侧的门上的，有著好像在哪里看过的画风的海报
海报的宣传标语写著，『柏木英理老师最新作，终于进货了 就在七楼的同人楼层热烈贩售中！』这样的
柏木英理……本名，泽村·史宾瑟·英梨梨
披著金发双马尾混血大小姐的外皮的人气同人作家
……我的游戏制作社团的角色设计兼原画担当
「难得来一次这里，就去看看一下吧。诶，是在七楼嘛？」
「……不，不好吧」
Comic虎之穴的秋叶原店A的七楼是贩卖18禁同人志的楼层……穿著制服的女高中生进去的话会让店员很困扰的，所以自重一下啊
「呜哇哇，有好多漫画和轻小说喔」
「别小看虎穴喔。不只有同人，商业作品的充实量也超厉害的喔」
这时，在电梯里的我们所面对的是，以轻小说为中心的商业作品的二楼
「啊，『恋爱节拍器』在那里平堆著哟安艺君」
「……是这样呢」
就在两人进入轻小说区的时候，迎接我们的是被推放在中央的平台的，好像在哪里见过的轻小说
那本书的书腰写著『累积五百万卷突破！ 故事终于完结了！ 霞诗子使出浑身解数的最终卷！』
霞诗子……本名，霞之丘诗羽
披著黑色长发大和抚子系的优等生的人气轻小说作家
……我的游戏制作社团的故事架构兼剧本担当
「而且啊，明明就漂亮地完结了，还这么大量地被摆放在那里，霞之丘前辈果然是畅销作家呢」
「啊，那个呢……诶？」不只因为是社团的同伴且身为疯狂的霞诗子粉丝的我，虽然对于这样的优待是很感到荣耀，但是稍微想想再环视了整个楼层后
『恋爱节拍器』虽然真的是人气作品啦，但在春天完结的作品到夏天都还在做主打再怎么说也太……
所以，在好好地环视了后，发现到在那个平台上贴著『本季放送动画化作品特集』这样的海报，明显就是和其他的作品区分开的角落
所以说这个是，有谁把本来陈列在那里的作品刻意地撤去，再把『恋爱节拍器』摆放在那里这样不得其解的状况
「这个是怎样啊，到底是谁做这种恶作剧的……诶？」
这个瞬间，我注意到在视野中的一角好像捕捉到了拖著长黑发的背影逃下了楼梯，我到这里赶紧慌张地吞回了刚才说过的话
然后──
「就是这里啦，加藤……这里就是我们目标的顶层啦」
「但是这里才三楼而已，还有楼上哟？」
「才不是这个意思哟！」
「啊，那就是说从这里再上去全都是18禁的楼层啰？」
「也不是这个意思哟……」
最后到达的是三楼，是一般向同人志和同人软体的楼层
对，这里就是我们总有一天会完成的同人Galgame会陈列的楼层
这里到处都是各式各样的同人软体的包装像挤沙丁鱼般地紧密排列，我们要创造出从这里登上第一名的激烈的竞争的故事
但是我们，是不会退缩的
「听好了加藤，记好这份光景了吗？ 这就是我们将会君临的地方啊」
「是这样啊。加油哟，安艺君」
「你也要加油啊……总而言之今天就，先买Comiket的目录后就回家咯」
「呜哇，这厚度怎么这么厚啊。好像完全放不进去书包里哟……」
对，看好了啊虎之穴……我绝对还会回到这里来的
在有明创造出传说，然后在凯旋归来秋叶原给你看
一定会这样的啊……在Comiket第四天的行列社团中
「非常感谢您的购买。这个是赠送的柏木英理老师绘制的特典文件夹」
「…………」
心中觉得好像拿到一个微妙的东西了啊
（完）