网译版 转自 百度贴吧
翻译：kakuge
“来，吃吧。很美味哟。”
波纹咬了一口炸肉饼，汁液从肉饼下方渗出。这种粗糙的手艺确实是最高速的料理。但是味道很不错。
“这块肉饼，很好吃吧？”
“……不怎么样。”
最高速用手摸着后脑，露出了为难的表情。
“不，我不是为了听这句话而来的。实际上有件事想拜托你。”
波纹将肉饼咀嚼咽下，口里清空食物后开始咂嘴。
“喂喂，为什么要咂嘴。”
“……真麻烦。”
“唉，哪里麻烦了？”
“反正你要拜托的肯定不是什么好事……”
“不，那也不是什么大事。”
“是借钱之类的吗……”
“嘛，确实是与钱有关。”
“果然。”
“不是借钱的话题啦。”
波纹继续啃咬剩下的炸肉饼。没有被汁液侵浸的部分非常有口感。
“那……就是给你钱之类的？”
“太直接了吧，不对。”
波纹，包含变身前的细波华乃，都不曾与谁有过商谈。波纹有自觉，自己并不是有商谈价值的人，认为商谈是件麻烦的事情，自己也并不想去听。但是，现在多少有点觉得倾听对方的诉求也没关系。如果回应这个商谈，就能让最高速欠下人情。自己并非想要帮助最高速，只是希望对方以后不要再摆出一副了不起的前辈样罢了，这才是最重要的一点。
“……然后呢？”
“唉？什么然后？”
“你想让我干什么……”
“喔，肯听我说了吗。先谢谢你了。”
最高速抱着胳膊，摆着苦恼的表情身体向后仰，尖帽子的顶部压在了铁栅栏上，软绵无力地弯曲起来。
“Magicaloid，波纹你也在聊天室见过她吧。”
Magicaloid44。机器人型魔法少女。或者应该说魔法少女型机器人。只觉得她是个奇怪的家伙，由于没想过对方与自己会有联系，所以关于她的事情波纹也不是很清楚。
但是自己如果被说“怎么搞的，真是靠不住的家伙。算了，我试试找其他人倾诉吧。”又会让人感到气愤，所以波纹摆出一副明白的样子促使话题继续发展下去。
“Magicaloid……怎么了……？”
“我想向她购买只有我才能使用的道具。”
“这样啊……”
“因为只能用一天所以要趁早购买。”
“哼~……所以，想让我干什么？”
“虽然不是对Magicaloid的道具没兴趣，问题是她的标价似乎很贵。我本人可没什么钱。”
“这一看就能知道……”
“真失礼啊。总之，虽然我没钱，但该说我是心肠软呢还是对推销没抵抗呢。这是多么美妙的物品啊！被这么一推销，真的假的！这么说着自己不知不觉就买下来，之后回去被骂。这种事已经发生过几次了。”
那是因为脑袋笨的原因，但是波纹没有说出口。并不是因为同情对方而沉默，而是因为没有郑重其事地说出来的必要。
“我也担心今天会出现这种情况。所以，之后就是波纹的工作啦。”
“……什么？”
“如果我打算出高价购物，你就适当地在后方提醒我。波纹不是很擅长吐槽吗？”
“才不擅长……”
“又是这么说，之前也——”
“你们在干什么？”
二人同时回头，往着斜四十度上方望去。双肩背包的助推器喷着火焰，一位人型机械人浮游在空中。那是Magicaloid44。Magicaloid缓缓降下高度，波纹与最高速的视线随之往下移，当对方着陆的时候已经变成俯视的角度。最高速的身材比波纹娇小，而Magicaloid的身材则比她们更加娇小，她的小巧身型与幼稚园儿童或小学生差不多。
“没什么，稍微闲聊了一会而已。”
“没问题就好。”
从背后助推器喷出的火焰开始消失，Magicaloid抬起头与波纹四目相对。强烈的机械感，感到了一股非现实性的气压，但由于讨厌躲开视线，所以波纹也回望过去。
“在聊天室已经见过一面了。我是Magicaloid44。”
“……你好。”
波纹有自觉，自己的【忍者】装扮并不属于正统魔法少女的范畴，而且很后悔，要是创建虚拟形象的时候能再花点心机就好了。而最近开始有种【忍者也不错】的感觉，当初对忍者服装的不满已经被淡化，看到Magicaloid这位魔法少女令波纹想起了曾经在意魔法少女外表的自己。Magicaloid一点也不像魔法少女，岂止如此，应该说是连与人类相似都谈不上。
在聊天室看到她的虚拟形象时就在想“是经过图像处理才变成这个样子吧”、“实际上是机械人的cosplay吧”，但如今看来，除了机械人的外壳就没有其他人。质感为塑料，双眼微微散发着红光。Magicaloid走到波纹跟前，弯下腰并目不转睛地盯着波纹的脚底。
“真亏你能穿着它走路呢。”
似乎在说木屐的事情，反应过来需要些少时间。一旁的最高速突然插入了话题。
“说到移动方式，Magicaloid才是真厉害吧。”
“说的也是。大家彼此彼此。”
二人一起笑了起来。Magicaloid也有轻微的表情变化，但并不能再深一步读取她的感情。笑声突然停止，Magicaloid伸手放入身边的口袋，从口中发出了“锵锵锵锵~”的BGM。她的手握着的机械是至今从来没有见过的类型。形状、尺寸为豆腐程度的长方体，内部延伸出电缆、绝缘电线以及细导管似的物体。
“这是魔法扫帚用的性能强化装置。”
“真是定位十分精确的道具呐。”
“正因为定位精确，所以我才带过来哟。”
“原来如此，说的也有道理。”
最高速抱着胳膊点了点头。
“但是问题不在这里。”
“哦呀？有什么问题吗？”
“我从修女娜娜那里听说了。Magicaloid的道具要一万円一个，对吧？但是，现在已经十一点了，今天再过一小时就结束了。而且我还有门限，所以剩下的不是一小时而是最多只有四十分钟。为了四十分钟而花掉一张万元钞没有道理吧。”
Magicaloid用手捂着嘴压低声音。
“请反过来思考一下。”
“怎么反过来思考？”
“只能用四十分钟的道具，却要一万円。换句话说……”
Magicaloid把声音压得更低。
“它有与此相符的高性能，就是这样。如果是最高速小姐的话肯定能明白，为了让摩托车或汽车缩短0.1秒的时间需要不择手段地花钱。”
“原来如此。”
不知为何最高速的声音都压低了。
“如果是暴走族，即使只有四十分钟，为了强化自己的机器根本不会怜惜这点小钱哟。更何况是N市速度最快的最高速小姐。”
“有道理……”
“啊，在我们谈判的过程中已经浪费了宝贵的时间……剩下的四十分钟已经变成三十五分钟了。”
“唔~。”
最高速的身体向前倾斜，看见这一幕的波纹狠狠地咂了下嘴，并盯着Magicaloid。Magicaloid有点畏缩地歪着嘴，咳嗽了一下，这种行为非常有人类的样子，配合她的外表有种严重的违和感。最高速把视线转向波纹，在Magicaloid看不见的角度竖起了大拇指。
“嗯，太贵了。果然还是太贵了。那就放弃吧。”
“唉、唉~。你说的也有道理。那今天就特别优惠，半价五千円。”
“真的假的！半价啊，那就成交……”
波纹咂了下嘴。
“呃？不、不对不对！果然还是太贵了。”
“那就再减一半，二千五百円……”
“哦……！”
波纹再次咂嘴。
“不，即使如此还得再稍微降一点……”
“……，那就出血大优惠，再以五分之一的价格五百円让给你。”
只是经过三次咂嘴，就让价钱降到了二十分之一。
由于道具只能用到今天为止，所以才认为比起放在一边腐烂，以抛售价出售的方式更好吧。这是一场多少都能看到对方底细的交易。
但是率直的最高速却马上兴奋地拍了拍手。
“真的假的。95%off不就是关门大甩卖的价格嘛。”
似乎继续砍价已经不可能了，但怎么说也已经足够了吧。让价钱降到五百円说是自己尽责了也不为过。
波纹调整声调，提高音量地咂了下嘴。面对高音的咂嘴，最高速以“好的”回应并点了点头，接着说道“五百円的话就成交吧”。
“刚才的该不会是在用咂嘴打暗号吧？”
“是错觉啦。比起那些，这个装置不会出现故障吧。”
“Magicaloid出售的道具所造成不幸的事例在过去一次也没有发生过。”
“虽然话是这么说，但是……”
“从现在开始也会一直保证安全，我非常确信。”
“好吧，那就相信你。要是说谎的话要吞千根针。那就好事不宜迟赶紧交易吧。”
“喔，了不起的决断。那为了尽早装上机器，请把魔法扫帚放到这边。”
Magicaloid横躺在RapidSwallow底下。将浮起来的扫把头部分分开两边，伴随着咔嚓咔嚓的声音作业了三十秒后，Magicaloid喊着“哟”的同时并站起来，将扫帚推到了最高速的面前。
“完成了。”
“手脚真快。”
“因为这是生意。”
生意，也就是说Magicaloid以此赚钱来过生活。使用魔法少女的力量赚钱，这种事波纹一次都没有考虑过，虽然想质问Magicaloid，但是用手捂着嘴巴藏起笑容的机器人有种难以形容的可疑感，只好在一旁沉默地观察。
“哦，性能真的提升了啊！”
“那是当然的结果。因为这是Magicaloid出品的道具。”
“十分惊人的马力，真是不得了。”
空转、空中转一圈、转两圈、再竖着转一圈。最高速发出了“转速完全不同”的欢呼，在波纹的眼中，根本看不懂现在的RapidSwallow有什么不一样。
“那就赶紧去兜风吧。在这里转来转去也太无聊了。”
“那么，在外出之前……”
Magicaloid伸出了右手。
“承惠五百円。”
“哎呀，真是买了件好货。”
最高速从小钱包拿出五百円硬币递给Magicaloid，Magicaloid将五百円硬币丢进了双肩包侧面吊着的布袋里。
“感谢你的关照。这是经济活动的一环，让现金流通起来也是在为社会作贡献。作为魔法少女的基本，说这是社会服务也没有错……”
“来！波纹，坐上来。”
波纹对装置抱有怀疑，但如果拒绝就会发展为坐与不坐的争吵而无谓地浪费时间。反正到今天结束为止就忍受一下吧，得出结论的波纹咂了下嘴并坐在了扫把的后部。
“那我也坐上来。”
“啊？”
“若中途发生故障的时候我就能给予修理。五百円已经包含了保险与技术费。”
“嚯嚯……那么，真心话是？”
“那把扫帚，我也想坐一次。”
“Magicaloid不是能自力飞行吗？”
“自力与他力的感觉是不一样的，魔法扫帚是任何女孩子都想坐一次的浪漫道具。而且我也喜欢【魔法搬运屋BloodRaven】。”
机器人内部装着的是女孩子吧。
最高速“真是拿你没办法啊”地自言自语，但是语气没有任何不满，倒不如说还有点高兴。这是因为【魔法扫帚】被称赞了的原因吧。最高速捉住Magicaloid的衣领部位将其提起，然后放到波纹的前面坐下。不过应该说是紧紧地塞进来更为准确。
波纹咂了一下嘴。
“怎么了，波纹？”
“好窄……”
“只是那么点窄就忍耐一下吧。”
“不要那么无情啦。请把我当成吉祥物就好。”
“厚颜无耻……”
“常有人这么说。”
“准备好了吗？你们要给我牢牢地抓紧。”
“一切准备好了。”
“哼。”
“好，那就沿着一如既往的路线飞行吧。”
RapidSwallow像被看不见的丝线拉着，毫无抵抗地开始急上升。
“咻，这玩意真不得了呐。”
说话的语气、扫帚的动作、最高速一下子伸开的脚，全部都突显最高速舒畅的心情，作为对照的波纹看着下方，心里想着这个无意义的风行早点结束就好了，同时也咂了下嘴。
最高速是否有听到波纹的咂嘴呢？她用扫帚翻筋斗、旋尾降落，玩着比之前更高难度的杂技。
波纹叹了一口气，俯视着下方。
海上的渔船闪烁着星星点点的灯光。比哪里都要明亮的街道应该是灾厄玛丽所管辖的城南地区。那里是不夜城。中宿区域的灯光相对一般。而山区则只有街灯与车灯，略显昏暗。
回过神来，察觉到了下方的灯光正在变小，波纹咂了下嘴。这个时候还在上升高度，也就是说最高速仍未打算着陆。这场闹剧究竟要陪她到什么时候呢？
波纹再次咂嘴。可是最高速似乎没有注意到。
波纹用力地咂嘴。最高速还是没有注意到。
波纹更加用力地咂嘴。
“要回去了……”
最高速没有回头，无视了波纹的话语。波纹感到火大，打算把手放到最高速的肩膀上，但是在接触之前最高速突然叫喊起来。
“厉害！”
RapidSwallow时而向右，时而向左，以闪电形的线路在空中滑翔。
“厉害！速度！能量！转弯！现役时代的回忆涌现出来了！”
速度上升，飞翔的扫帚切裂了云层。空气压力增加，听到的声音一瞬间变小。波纹咂了下嘴，抓住了最高速的肩膀，但又随即被甩开。
“能行！还能更快！不管到哪里！不管到哪里！”
“停下来……最高速……”
RapidSwallow微微震动，波纹感到困惑，之前从来没有发生过这种最高速什么都听不进去的事态。即使如此也要伸手拍打她的肩膀，但又再次被摆脱了。最高速已经完全进入了自己的世界。
从胸口附近传来了呻吟声。
“摇晃得很厉害，一直以来都是这种感觉吗？”
“不……”
明显地比以往要更快、更凶猛。
RapidSwallow突然急剧下降，波纹慌忙地紧紧抓住扫帚的把柄。下方是河川，扫把贴着河面极限飞行，水面被切裂，溅起了高高的水花。
最高速一边吼叫，一边控制RapidSwallow从桥底下穿过，波纹感到了体内的内脏在颤动、让人反胃。而最高速则像在罗马竞技场战斗的奴隶战士般叫喊：“我比谁都要自由！”
紧接着最高速一句“OK！”扫帚的速度开始进一步提升。然而没有任何一处能让人觉得OK。扫帚上下左右地摇摆，波纹咬紧牙关、双手紧紧抓住把柄，仅是为了不被甩下去就已经用尽了全力。
“唉，以往一直都是这种感觉吗？真的？”
“才不是一直……”
扫把沿着河川弯曲飞行，暗沟的入口进入了视野。要撞上了！反射性地蜷缩身体，扫帚一下子进入了暗沟里。波纹忍住悲鸣并伏低身体，而另一边的Magicaloid则没有忍住、直接叫了起来。
“啊啊啊啊啊啊！这样飞不危险吗！”
“从刚才起就已经很危险……”
飞出暗沟，连沐浴月光的时间都没有，用来护岸的河堤马上就出现在眼前。RapidSwallow加速上升，飞越河堤的时候破坏了河堤的一部分。
最高速不应是这种会危险驾驶的魔法少女。如果受到波纹的喝止就会马上停下，然后作出“为何非要停下来啊”、“我认为没有停下来的必要”、“不相信我的技术吗”等等反驳才对，她从来不会无视劝告地发生暴走。现在的最高速明显脱离了常轨。
“等、危~，真的，很危~”
“啊、库、啊、基。”
只是发出声音就咬到了舌头，意图未能表达、声音就自然地泄露。然后由于摇晃太过剧烈的缘故，使得声音无法好好地发出来。
“这个，等，等一~”
“Ma、Ma、Magica、loid。”
“什、什么么么么么么么么！”
突然的急加速让头部有种被往后拉的感觉。波纹以前倾姿势用下巴压着Magicaloid的后头部才总算承受下来。扫把开始匀速地在空中飞翔，与刚才恶劣的搭乘环境比起来现在终于能安定地说话。于是乎波纹趁机向Magicaloid搭话。
“逃……逃走吧……”
“呃？”
“把这个笨蛋丢下然后飞到空中逃走吧……我也抓紧Magicaloid一起逃。”
“办不到啊。”
RapidSwallow穿过低洼地，卷起了大量的尘土。
“话说这连冲击波都产生出来了对吧。从刚才开始就隔三差五地突破音速。我的内心已经多次在降落吧、但是很危险之间徘徊了哟。”
“那是……”
“所以说即使想逃也逃不了。比起那个，如今我的位置是在正中间吧。不管在哪里坠落我都能把你们两人的身体当作缓冲物来减轻伤害不是吗，哈哈哈……”
虎头蛇尾的笑声逐渐消失，最终化成叹息。
“噢啦！”
最高速大喊一声。“怎么了”，Magicaloid用颤抖的声音回应。而话语却被最高速的喊声所掩盖。
“瞄准新纪录！”
还没等到Magicaloid的回复。最高速一边前进一边回转，在树与树之间的缝隙中穿过去。受冲击而变得支离破碎的树木，在遥远的后方高高跃起。Magicaloid失去平衡向右侧倾斜，受惯性的影响这次则是偏移到左侧，右手脱离了扫帚，想重新抓取却扑了个空，左手一滑，身体被甩到了空中——
“呶噢噢噢噢噢噢噢！”
吼叫的Magicaloid舍弃了机器人的语调。启动助推器，在落下的瞬间改变了方向，并紧紧地捉住了波纹伸出的手。Magicaloid的触感与塑料相近，不过注入握力的方式却与人类相似。波纹牵引着Magicaloid，Magicaloid则抓着波纹的腰将自己的身体拉上来。然后用力抱紧波纹的腰，内脏如同被勒紧一样，非常难受，而目前的状况仍然不能有丝毫的松懈。
“真的好危险、真的好危险，还以为自己要死了。”
“语气……”
“啊，不好意思。不知不觉就露出本性了。”
“冲吧冲吧冲吧！”
“驾驶员那边也露出本性了。”
“真是的……”
“飞翔吧~！”
“还要飞吗……”
“如果波纹小姐是拍档的话请想办法阻止止止止止止止止止！”
“危险……！”
“嘻~啊哈！”
最高速像唱歌一样吵闹。RapidSwallow再次改变动作，贴着山脉的表面飞行，沿着什么时候撞上树木或岩石都不奇怪的极限轨道掠过山峰。明明没有直接触碰，岩石与泥土只是稍微接近就会被吹飞。Magicaloid紧紧抱住波纹，波纹则握着Magicaloid搂着自己腰部的手。当波纹握着机器人的手的时候，内心不由得“啊”地叫出来。突然理解到对方为何没有任何脉络。由于最高速过于强势的关系让自己反应慢了一拍，这条是最高速骑扫帚兜风时常用的路线。利用暗沟抄近道、在山上花式飞行，这确实是平时那条路线不会有错。
但行为却与往日不同。受到RapidSwallow冲击的泥土飞溅到空中，部分泥土进入嘴巴使得波纹不停地咳嗽，身体随着咳嗽开始摇摆，吓得Magicaloid张嘴大喊，而最高速像呼应Magicaloid般开始咆哮，RapidSwallow的速度也随之开始上升。
“波纹小姐，想个办法，快、想个办法，快、想个办法。”
“想、想、想想想、想个办法？”
“不管怎样、不管怎样快想个办法，什么都可以~噢！咻~！ ”
除了紧紧抱住还能做什么，即使考虑也没有给波纹考虑的时间。虽然心想必须做点什么，但能办到的也只有叫喊而已。
“最高速！停下来！停下来，最高速！”
“最高速小姐！快停下！”
“不管到哪里，飞翔吧！”
如同绕着棒子卷线圈一般，在山里沿着高速公路咕噜咕噜地旋转飞行，波纹发不出声音，Magicaloid的头部顶着波纹的后背、喀哒喀哒地颤抖着。不久后随着一个几乎直角的转弯离开了高速公路，波纹才终于喘了一口气。
使用这种飞行方式，不管在何时何处发生事故也完全不奇怪。
“听我说！停下来！快停下来！”
“还不停下就要死人了！”
“回去！回去！”
“死了！要死了！”
“咿呀嚯~！”
RapidSwallow半旋转，在重力反方向的Magicaloid被倒吊在空中，波纹的身体承受着Magicaloid的全身重量。下方的森林逐渐扩大，锐利的树尖映入眼帘。
“好、好难受。”
“啊噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗。”
“冲吧！不管到哪里！前进吧！RapidSwalloooooooooow！”
RapidSwallow突然摇摆，半旋转回到了原来重力的方向。Magicaloid的哭喊声与波纹的叫喊声混杂在一起。不过叫喊归叫喊，事态仍然没有解决。RapidSwallow偏离了轨道，扫把头的一根竹枝脱落、消失在后方。最高速像被弹出去似的头部在摇晃。
“撒啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
“唔哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！”
“嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！”
RapidSwallow的机头角度渐渐朝下倾斜，波纹在叫喊，Magicaloid在哭喊，最高速在狂笑。大海映入眼帘，机头翘起，在落水之前的一瞬间将机体拉起。接着水花飞溅，盐水进了口腔与鼻子之中，呛到了波纹。呛着的同时身体开始绷紧，呼吸不了而不停地挣扎，Magicaloid到处抓狂，RapidSwallow高高跃起。波纹拼命地抓紧扫帚，而Magicaloid则死死抱紧波纹。然后——波纹抬了起头。
在此刻，RapidSwallow的速度突然下降。
对乘坐者来说那是等同于突然间停止的失速，最高速首先从扫帚上甩了出去、飞到空中，紧接着波纹的手离开了扫帚的把柄，身体遵从着惯性也甩了出去。双手紧抓着波纹腰部的Magicaloid开始启动助推器，但在喷射之前就已掉落到海里。
波纹把头伸到海面上，将口中的水喷了出来。最后残留的记忆就只有最高速掉下来产生的巨大水柱。暂且就这样仰面朝天呆呆地在海面上漂浮，不久后内心涌起了活着的实感，安心下来的波纹砸了下嘴。将视线转移到传来水花声音的方向，那边的Magicaloid正抱着RapidSwallow。然后同样在那边的最高速也浮出了水面。
不久后三人被海浪冲到岸边，踉踉跄跄地站了起来。
叹着气的最高速似乎想起了什么，她拿出魔法端末对屏幕进行确认。然后咬着牙呻吟起来，她摆出痛苦的表情并用手捂着脸，抬头仰望着上空。
“可恶！这明明是绝对的路线最高速纪录！居然没有计时！话说连门限都超过了！回去的话不就要挨骂了吗！”
波纹拿出魔法端末，看了一眼屏幕上的时间。现在显示的是深夜十二点十分。
Magicaloid像把话语挤出来似的喃喃道“道具的试用期限直到零时为止……”，波纹不失时机地把肩膀借给了全身泄气、快要倒下的Magicaloid，一人与一机器互相凝视，一言不发地互相拥抱。Magicaloid的肩膀在颤抖，而波纹则温柔地抚摸着Magicaloid的合金后背。
“喂……用时怎么样。虽然记不清了，但感觉今天的我相当强势呀。”
最高速望向波纹与Magicaloid，脸上没有夹杂丝毫的疲惫与困惑。她的帽子受到海水浸泡，尖尖的顶部瘪了下去。
波纹小声地咂了下嘴。