网译版 转自 轻之国度
翻译：tiwwcb
放学后和平时一样前往部室，只见第二新闻部部长，二阶堂彩香已经在那儿了。
好不容易才入部的唯一的一年级生，来自摩尔多瓦的留学生爱丽娜·切利比达奇似乎不在。结果还是只有我们两个吗……
“爱丽娜呢？”
“去取材了。我打算让爱丽娜酱做个体验日本传统工艺的专栏。那孩子，比勇树优秀多了哦。”
彩香看都没看我地回答道。她目不转睛地盯着矮桌上摆着的笔记本电脑，随口回答的同时也不忘挖苦我一句。
“很适合爱丽娜的专栏呢。”
“是吧。而且还在刻苦学习日语，真的非常了不起，人又那么可爱。近期还是会让她专注于那边，烦恼咨询专栏就以平时的成员组合继续干吧。”
彩香这样说着，目光还是没有离开电脑屏幕。
从声音来判断似乎是在看什么视频……
“为什么？部员们全体都在努力哦，这种预算连宝矿力粉都买不了！没有宝矿力粉，叫我们怎么补给水分！”
屏幕中是一名男生，看来是我们学校的学生。
他以几乎让电脑破音的音量恳切地诉说着自己是多么努力地进行着社团活动。
“天真！向香织说情根本是徒劳的。这是一步坏棋。”
彩香盯着显示屏，向那名男生发出他不可能听见的责备。
究竟在看什么视频……
我在彩香身后一直看着画面。彩香终于将视线转向我，简要对她正在看的视频进行说明。这似乎是第一新闻部和广播部共同设立的面向校内的新节目。
节目名为《全部看遍！会长的日常工作》。正如这个没创意到令人惊讶的名字所示，是展现学生会长白河香织的工作情景的直播节目。
还真是相当符合第一新闻部宗旨“紧密围绕在学生会长身边”的企划。而在该节目内具有极高人气的栏目，就是《现场直播！部费决定Show》。正如这没创意到想要质疑策划人智商的命名，是请各个社团的部长登场竭尽全力向香织宣传本社团，藉此决定下学期部费的栏目。
“确实我们或许很弱小，但是对足球的热爱不会输给任何人。真的非常努力！”
貌似足球部部长的男生如同在向裁判示意犯规，夸张地指手画脚向香织传达自己对足球的爱。然而那份热情看来并没有对香织的判断产生一点影响。
“既然如此，又怎么解释那份所谓的热爱没有带来等比例的成果呢？最近十场比赛的战绩是0胜9负1平。究竟要怎么从这里面感受到你们的努力？”
香织瞥了眼手中的资料，如同威慑般张扬地换了边翘腿。
仅此一个动作就将现场的气氛据为己有。
豆大的汗珠从足球部部长的额头滚落。
“我，我们非常努力哦！只是对手比较强而已。实在太强了。从后面来的球都总是能停到！”
“那就请你们也多停一下后面来的球！”
“停球很难的啊！要是能做到还了得！球那么圆而且会弹的啊！用手接触可是犯规的哦！”
足球部部长站起身，一副随时要上前揪住香织的样子。
透过电脑屏幕看着他的彩香重重叹了口气。
“……啊啊，恼羞成怒了。到底在干些什么？”
看来彩香是希望足球部部长替她报一箭之仇……很遗憾对方无法接收到那份心意。
“要是嘴上敌不过，就用你那锻炼过的脚狠狠踢她啊！看，就是现在！脚尖照着香织的大屁股踢上去，无旋转地把她踹到墙壁或者什么东西的右边！铲她！用钉鞋各种铲她！”
彩香用拳头敲着矮桌的同时，嘴里不断爆出对花季少女而言实在有些粗俗的词语。没想到居然会在部室遭遇足球流氓。
但是不必说，彩香的热烈助威没能传至屏幕的另一侧。
足球部部长擦拭着额头的汗珠，拼命为他们的成绩不佳进行辩护。而香织则朝他露出看着虫豸般的目光。
“我作为学生会长，对所有社团活动都平等地对待和支持。但是，所谓平等并非指方针完全一致这种平等。我认为平等对待各个社团的热情及活动的成果，才是真正的平等。因此，下调对足球部各位的努力程度的评价对其它社团来说也是十分必要的。”
“那，那就是说……难道……”
悟到自己社团的命运，足球部部长的脸色顿时变青。
“请容我将足球部下学期的部费下调百分之五十。如何？能得到你的同意吗？”
伴随着无情的宣告，香织第一次露出了笑容。
冰冷，却充满魅惑的笑容。与此同时，屏幕上一齐飞过大量的弹幕。
几乎全部是赞同的意见，此外还有赞颂香织美貌的评论，进一步甚至有求婚的弹幕。唯有一条弹幕写的是“被踹屁股然后死掉吧”，刚才我亲眼看见这是彩香发的。换言之除了极个别以外，几乎所有学生都醉心于香织。
“虽然部费将会下调百分之五十，但请你将这想成是一种期待的表现。我希望你能够产生危机感，那样就一定能做到停球之流的了。所以我才特地严格要求你。可以理解吗？”
香织这样说道，浮现出温柔的笑容，刚才那份严厉仿佛烟消云散。被投以笑容的足球部部长露出有些害羞的表情。
扭扭捏捏的有点开心的样子。明明都已经买不了宝矿力粉了……
“会长，我会加油的。绝对要报答会长的期待，学会怎么停球。越位的规则也会好好记住！”
足球部部长如是宣言道，现场自然而然地被温暖的掌声包围。
正可谓大圆满结局。完全是可喜可贺可喜可贺的氛围。
但是透过画面看着这幕的彩香的表情一点也不可喜可贺，相反正因愤怒而全身颤抖。
“为什么大家都能容忍这种行为？这家伙也是，部费都减半了干嘛还在傻笑啊！太丢人了。就是因为这样才一个劲地输啊！快给我辞掉！喊领队出来！”
彩香宛如落败球队的赞助商一般抓狂。
“就是因为有这种部长才弱得不行啊。要放在中东一场下来就会被换掉哦。给我被足球流氓围住巴士！或者按巴西的风格被扔生猪头！”
然而，彩香的破口大骂当然不会被香织听见。
画面中，香织悠然从演播室退场。
代其上台的是第一新闻部的部长良隆。看来是在担任节目主持。
“大家素否看得开心呢？那么下周的《现场直播！部费决定Show》将决定小声部的部费，再下周的目标则素第二新闻部。因为素存在许多问题的社团，可能会下达非常严厉的裁决哦。这可素绝对不能错过。那么下回也让我们一起香织吧！再见~！”
节目在良隆毫无魅力的双手拜拜中结束了。
下周是小声部，再下周是第二新闻部吗……
诶！？我们也必须上这玩意儿？
“刚刚接到了来自第一新闻部的出场请求。毕竟是学校官方的活动，言下之意是假如缺席就把我们部弄垮。所以我才在看这个。”
彩香露出跟看了什么脏东西似的不悦脸色，啪的一下把笔记本电脑合上。
然后，将无处宣泄的愤怒矛头指向唯一在场的我。
“勇树，想点办法！”
“什么办法……”
“所以说，想点在《现场直播！部费决定Show》上把香织打得体无完肤的办法！”
“那个……稍微有点难吧。毕竟是对方的主场，要是必须上场的话，能做的只有别在现场惹恼对方，尽量避免部费的削减……至少在节目中表现得老实些，不要采取反抗态度。”
我坦诚地说出自己的想法。尽管不是不理解彩香的激动，但在那种场合是没机会赢过会长的。
但我的想法似乎完全不受彩香待见。
“为什么要那么弱气！说到底不觉得很奇怪吗？都做了这么霸道的事为什么香织还会被称赞！简直莫名其妙。”
彩香话语中的热度逐渐高涨，不断砸着矮桌的同时煽动着我。
“就算对我那么说……嘛，毕竟那就是现实。”
“为什么能那么冷静！为什么身体没有受怒气冲击而发抖！没有因对香织的憎恨流下血泪！”
“那个，我还是属于比较冷静的性格。”
怒火当头的彩香似乎对我的回答甚不满意……
“不对！勇树是被眼镜侵占了精神！因为戴着眼镜，不知何时就把自己妄想成了高冷的角色！是被眼镜支配的可悲男人！”
彩香已经在用几近蛮横的理论怂恿着我。总之似乎是希望我也感受到她那种程度的愤慨。
“将心灵从眼镜下解放吧！让被镜片遮盖的热情施放出来！用准分子激光把心灵矫正一下！”
“……完全听不懂在说什么，而且我自认为心灵已经够解放了吧。”
“才不是那样。勇树觉得是自己戴着眼镜，但实际上反而是眼镜在戴着勇树！应该说眼镜才是本体！”
“假如是初次见面，这种程度已经足以告名誉损害了……于是？到底想让我干什么？”
彩香想方设法煽动我的时候，肯定是有什么活要让我干。
面对我的提问，彩香并未回答。仅仅露出“这不是挺懂嘛”的眼神，不急不慢地取过一支笔，开始在稿纸上写着什么。
刚才还那么滔滔不绝地说着，干嘛突然又沉默了。
真是的，既蛮横，又有点自我中心。感觉基本性格跟香织挺像。或许正因如此才总发生争执。
我想着这些东西的期间，彩香一口气写满了将近一张纸的份量，将那张稿纸拍在我的胸前。