网译版 转自 轻之国度
翻译：终极答案42
扫图：海东os（百度贴吧ID）
玛格丽特·埃斯特利森，是嘉帕王国女王奥菈一世的贴身侍女。
因为这个立场，她虽然晚上住在后宫里，白天却大部分时间人在王宫中。
和原则上到离职为止都不能离开后宫的善治郎的贴身侍女形成了鲜明对照。
给善治郎的那些贴身侍女，都有着被他『下手』的可能，所以为了防止发生谁是孩子父亲之类的纠纷，外出受到了很严格的限制。
成为王族的侍女通常都会有被『被下手』的可能，所以追随男性主人时侍女算是比较占便宜一方。但在善治郎的场合，不仅『被下手』的可能等同于没有，出行还要受到严格的限制，所以反而是侍女这边吃亏。
总之，因为这些理由玛格丽特不仅是后宫，也经常出现在王宫里。
实际上，在王宫里工作的人几乎都认识玛格丽特。
最大的理由自然是她追随的是女王奥菈这位整个国家最尊贵的人，另外一个很大的原因就是玛格丽特的容貌。
金发、绿眼、白皮肤。这样的容貌特征在以黑发、黑眼、褐色皮肤为主流的南大陆自然会大放异彩。
即便没有特别去意识，只要玛格丽特曾出现在视野中，就会给其他人留下「曾见过玛格丽特」的印象和记忆。她就是如此显眼。
不过，对于这样的玛格丽特的评价，意外的不怎么好。
因为她很多嘴，又爱传八卦。
明明拥有女王贴身侍从这种荣耀的立场，却多次被人目睹到在王宫的角落里和其他侍女们大聊八卦的场面，那么玛格丽特的评价会变差也是很自然的吧。
即便作为女王的贴身侍女这样的行为只是无伤大雅，但工作态度不认真的侍女果然还是换掉比较好吧？虽然迄今为止有好几个人曾这么向女王奥菈进谏，但女王不仅完全没有采纳这些人的意见，甚至从未阻止玛格丽特和他人闲聊。
当然，这都是故意的。
玛格丽特真正的工作，是管理在女王奥菈周围展开的情报网。为了收集交换情报，她必须经常和潜伏在侍女或士兵中的密探们碰头。
想要完全避开他人的耳目秘密进行接触这种事虽然无法说完全不可能，但在现实中很难做到。
既然如此，不如反其道行之，采取『将树叶隐藏在森林中』的做法。
玛格丽特最喜欢聊八卦了——只要披上这层伪装，即便有人目击到她和不特定的各种人群闲聊，也只会产生「又来了吗」的想法视而不见。
原本只是抱着这样的算计打造出来的『八卦爱好者』面具，却为玛格丽特带来了预料之外的有益副作用。
将玛格丽特视为同好的那些真正的『八卦爱好者』侍女们都主动跑来和她接触，为她带来各种宫廷传闻。
「啊，有了」
「玛格丽特」
这天，玛格丽特才刚从后宫来到王宫里，两个『八卦爱好者』侍女马上就找上了她。
对此，玛格丽特只能苦笑的开了口。
「真是的，你们也太明目张胆了吧，工作不要紧吗？」
两名年轻侍女露出完全不在乎的笑容点了点头。
「当然」
「我们正在休息哦，玛格丽特」
「那就好」
这么说完后，玛格丽特和两人来到墙角。
无论如何，玛格丽特现在无法特别抽出时间和两人去哪里聊个尽兴。那么至少也要靠着墙闲谈几句从才甘心——她这个态度完全符合了『八卦爱好者』侍女给人的一般印象。
「那么，卡尔洛斯殿下的身体状况如何了？」
「已经没事了吗？」
虽然两人询问时的担忧表情无疑是发自真心的，但开口的起因终究还是爱看热闹的人对情报的渴求。
「殿下病况的详情，可不是我这种人能随便议论的啊」
虽说这些人以消息灵通而著称，但这个消息居然已经被王宫的侍女们知晓了吗。
玛格丽特边压抑住在想要咂舌的冲动，边以刚才那句话为前提向好奇心旺盛的两个人透露了信息。
光是从可以出入后宫的玛格丽特嘴里听到「殿下的病况」这句话，就足以让两人将原本只是传闻的「卡尔洛斯=善吉王子生病了」的信息当成已经确证了的事实看待了吧。
对此十分清楚，并确信这两名侍女接下来一定会把这个消息传遍王宫的玛格丽特，主动开口向她们提问。
「我之前一直在后宫里不清楚外界的情况，这个消息已经在王宫中传开了吗？」
「诶诶，那是自然啦」
「消息灵通的人应该已经没有不知道的了吧？」
听到两人一副理所当然的语气，玛格丽特在心中叹了口气。
「真头疼呢。不是，我的意思是如果仅仅像我们这样聊聊传闻的话还好。可那些行动力很高的上级贵族们，应该已经有所行动了吧？这下要忙起来了啊」
虽热衷于八卦却对工作不怎么上心的两名侍女，听到玛格丽特配合她们也用不愿工作的语气表情说出上面这番话后，立刻上了钩顺势说出了玛格丽特想要听到的东西。
「没错呢。贝鲁比迪斯边境伯大人，都开始和人讨论如果卡尔洛斯殿下亡故的话该如何怎样的话题了呢」
虽说这种观点非常不敬，但从现实角度来说却不是什么错误的做法。
在这个世界里，即便是可以享受到最高级别医疗资源的王族，还在哺乳期的幼儿的话照样会突然死亡。这就是现实。
因此，如果不能总是把幼儿因疾病而死亡的可能性记在心上，反而算是一种考虑不周的表现。被周围视为遇事不知道多动脑的人。
「玛凯努斯伯爵大人，也提出应该正比过去更加努力的寻找得了『森之祝福』的孩子」
这边，则是相当温厚，或者说讨女王奥菈和善治郎欢心的建议。
所谓『森之祝福』，是一种善治郎过去也得过的，南大陆特有的风土病。
症状和轻度感冒近似，只要得过一次就终生不会再复发。在此之上，就如『森之祝福』这个名字一样，得过这个病的人，可以获得从此对所有疾病都有轻微免疫力的恩惠。
遗憾的是，这种病很难在人与人之间传播。可即便是如此，只要身边的有人患上『森之祝福』，周围的人都会把自己没得过这个病的孩子送来和患者同吃同住，以便能同样染上『森之祝福』。
王族的场合，因为还有只要出身值得信赖的人才能出入后宫的限制，所以通常都是拜托贵族成员帮忙。
眼光一向敏锐的玛凯努斯伯爵，肯定有办法找到值得信赖又正好患上『森之祝福』的病人，借机卖女王奥菈和善治郎一个人情吧。
当然了，上面提到的两种情况，终究只不过是在王宫侍女们之间流传的「传闻」而已。
不过，拿来当成收集情报时最初的入手点也足够了。至少也比手里没有任何线索，大海捞针般的去收集连具体内容都不清楚的情报要来的轻松的多。
「原来如此，看来各方面的人都行动起来了呢。那么，我差不多该失陪了」
「啊，对呢」
「下次见，玛格丽特」
带着亲切的笑容略微挥手告别后，与两人分开的金发侍女走入了王宫一条漫长的走廊。
身穿侍女制服的玛格丽特，安静的行走在王宫的一条走廊中。
她的步伐就犹如在滑行一般没有任何晃动。而且仔细观察就能发现，玛格丽特走路的姿势和一般贵族女性相比重心低了不少。
虽然玛格丽特伪装的还不错，但如果是武艺熟练的骑士，说不定还是能通过这种步法看破她是一个受过特殊训练的人吧。
将作为密探所需的知识全部灌输给玛格丽特的师傅曾这么说过，「真正的高手，平常行走时样子和外行人完全没有分别」。但就连那位师傅自己，也还达不到那样的层次。
玛格丽特认识的人中，只有一个人物达到了那种天衣无缝的境界。
因此，玛格丽特一直认为自己作为密探还不够成熟。只是，就算如此她也不打算在磨炼密探技术的血路上走得更远了。
从玛格丽特的相貌就能看得出来吧，她是在北大陆出生的。不过因为在很小的时候就被卖到了南大陆，所以她几乎没留下什么关于北大陆的记忆。
用动物体毛编织成的绒毯的柔软触感，温暖且略带甘甜的山羊奶的味道，掺杂着烤芝士味道的面包的香气。以及屹立在海边的高大城堡。
玛格丽特记得的就只有这些。
不过，她总觉得自己小时候应该还记得更多其他的东西。玛格丽特认为，自己之所以现在忘了那些，不是因为小孩子保存记忆的能力本不强，而是由于从小就在接受那些让人烦到爆的密探训练的缘故。
所以，现在再重新接受一遍那种训练。玛格丽特是绝对不要的。
迈着在常人眼中是受过教育的淑女，但在高手眼里就是受过战斗训练的士兵的步伐，玛格丽特与一名骑士相遇了。
「呐，关于贝鲁比迪斯边境伯传闻的详情，你知不知道什么？」
「不，我不知道」
面对笑着主动向自己搭话的玛格丽特，骑士只是冷淡的回了一句，然后马上就快步离开。
刚才的骑士是玛格丽特的『同僚』。因为玛格丽特负责统领所有直属女王奥菈的密探，说是她的部下可能比较合适吧。
凭刚才的对话，那名骑士应该已经明白玛格丽特现在想要贝鲁比迪斯边境伯的情报。
接下来，玛格丽特又用同样的方式、同样的语气，向一个遇到的下级士兵询问了「关于玛凯努斯伯爵你最近听说过什么吗？」的问题。
那名士兵，也只留下一句「很抱歉，没有」就匆匆离开。
这之后，走在王宫长廊里的玛格丽特又和好几名『同僚』擦肩而过，将收集情报对象的名字传达给了他们。
这样就行了。
接下来，只需等着每个人依靠自身的立场和力量获取的情报反馈回到玛格丽特这里就好。
因情报收集的工作已经告一段落而松了口气玛格丽特，转身向着女王奥菈所在的王宫办公室走去。
附录 渡边恒彦的特别后记
各位好，我是『理想的小白脸生活』原作作者渡边恒彦。
漫画版这下就出到第6卷了。这全都多亏了有各位读者的捧场，实在非常感谢。
从第6卷开始登场的芙蕾雅公主，对于我是个有着特别记忆的角色。
以前，我曾写过一篇名为『航海公主芙蕾雅』的作品参加小说比赛。
所以芙蕾雅公主这个角色最开始时不是作为女主角，而是作为女性主人公创作出来的。
由于是以负责推动剧情发展为前提创作出来的人物，所以她总给人一种容易暴走的感觉。
与她形成对照的，就是这次附录短篇小说的主角，玛格丽特。
玛格丽特的相关设定虽然从初期到现在基本没发生什么改变，但我不记得这些设定之前有过什么表现机会。
毕竟说到底，连她的全名都是现在才第一次出现，所以设定方面也就是略微显得有些可疑而已吧。
（译注，漫画版第6卷要比原作第13卷发售早的多）
那么，还请各位今后也多多关照『理想的小白脸生活』。
渡边恒彦