网译版 转自 轻之国度
翻译：yukira（雪华）
这是发生在某个假日的事情。
我——音守真人突然不明缘由就变为了神后，现在正与侍奉自己的巫女·黑须千鸟一起，在完成了今天作为神的工作后，踏上了归途。
说是工作——也不是一般的工作，而是神明的工作。
实现人们的愿望——这就是神明的工作。
然后今天我也跟往常一样，为了实现别人的愿望，而去带别人家的狗散步。咦，这哪里像是神明的工作了？
「那么，真人大人，这之后您有什么安排吗？」
「嗯～就这样直接回家，时间也不上不下的……」
由于走在身旁的千鸟的提问，我陷入了沉思。手机上的时间显示，现在刚过下午两点，就这样回家也太空闲了。
「也是呢……要不到哪里去玩吧？」
我自然而然地开口邀请，千鸟却停下了脚步，不知为何诚惶诚恐般发问。
「那是，只有我们两人，的意思吗？」
「嗯，那当然啦？还是说你还打算邀请谁？」
「不会当然没有那种人啦，我一直都是一个人的！」
就算你如此气势十足地宣言，这仍然是寂寞的事实啊。
「那就去看个电影吧。」
「嗯，请让我随行。」
千鸟点头回应时，声音总觉得有点高扬。就这么想去玩吗。说不定是喜欢看电影吧。
这时千鸟突然垂下头打量自己。
「啊，但是这身打扮不行呢。」
千鸟穿的是平常那身巫女服。实现愿望时她常常这样穿着，虽然很合身，但这副打扮确实不适合去玩吧。
就算一直满不在乎地穿着这身衣服到处走的千鸟，看来也会好好分清TPO的。
「那就先回黑须神社一趟换衣服吧？」
黑须神社时千鸟的本家，也是祭祀我的神社。
「不必，这里离真人大人的家更近，去那边可以吗？我有好几套衣服放在那里。」
「……我是无所谓啦，总觉得你是不是在制造越来越多的既成事实？」
然后我们就决定先回家一趟。
走往住宅街方向时——我碰到了一个熟面孔。
身材高大而短发，运动员型的男高中生——我的挚友望月宗一郎。
他也认出了我而走了过来，但表情似乎不太对劲。
一开始还面带笑容，但越靠近这边，表情却莫名地越来越阴云密布。
发生了什么事？我毫无头绪。就算千鸟走在我身旁，他也一直认为我和千鸟是在交往的，应该没问题才对。
思忖之间，我们和宗一郎已经靠近到面对面的距离。
「……真人，还有黑须同学。」
「哟，宗一郎。」
「久疏问候了，望月同学。」
我还是尝试先以轻松的语气打招呼，但宗一郎脸色依然未见转晴，眼中还透出了严厉的光芒。
然而这道视线并不是朝着我，而是朝着千鸟的。
「……宗一郎？」
被问及后，宗一郎的肩膀开始颤抖。
「……这算啥啊。」
那是——强行压抑心中怒火的声线。
「喂，宗一郎，发生什么了？」
我还是第一次看见他气成这副样子。所以我才没搞懂，到底是哪方面触及了宗一郎的逆鳞？
「究竟是什么让你气成这样？」
「是什么？真人，你还不知道吗？」
宗一郎逐字逐句地加重力道，但我却毫无头绪。
见我一脸疑惑，宗一郎像是要吐出怒气一般呼～地长吁了一口气，然后指着千鸟。
「你看着你的女朋友，就一点想法都没有吗？」
就算被他这样说——他指着的千鸟，也只是穿着平常看惯了的巫女服而已。
千鸟也因为没明白宗一郎的话中之意，只是惊讶地皱了皱眉。
宗一郎却为我们竟然连这种事情都不明白，而焦急地咬得牙齿格格作响——然后作出了发自心底的呐喊。
「为什么——为什么巫女服是迷你裙装的啊！」
「居然是这种事么！」
吐槽后我被宗一郎狠狠地瞪了。
「才不是『这种事』！这才事关重大！」
宗一郎的咆哮，还真使我产生了这件事事关重大的错觉。
「巫女的巫女服啊，裙袴必须要长得能够遮住脚踝才行！这种COSPLAY一般的暴露巫女服，我绝不承认！」
啊对呢，这家伙，是笨蛋啊。
我再次确认到这一点，总之还是先让宗一郎冷静下来吧，正要开口——但经他一说，又觉得有点道理。
虽然还不至于像宗一郎那样断言不是长的就不行，但确实迷你裙巫女服，对传统神社而言应该很罕见。
还是先消除这个疑问，问问千鸟吧。
「我说，千鸟？这样说来，为啥我们神社的巫女服是迷你裙装？」
至今一直警惕地注视着宗一郎的千鸟徐徐作答。
「终于来到揭开这一秘密的时候了。」
「咦，有那么重要吗？」
「嗯，那当然了。关于这套巫女打扮嘛。」
千鸟以怀念的神情仰望着天空。她双眼饱含对往事的追忆，还夹杂些许的寂寞。
「——这是祖父大人的兴趣。」
「咦？」
……刚才，她说的是啥？是说兴趣吗？
「祖父大人平常一直是这样说的——『果然没有什么，能胜过迷你裙与过膝袜之间的绝对领域了。』」
「你的祖父也真……」
……至今从千鸟口中听到的印象，我还以为千鸟的祖父是一位严格处事的人，看来有必要重新修正对他的认识了。
搞不好性格也有很花哨的一面。
「按照祖父大人的意向，黑须神社的巫女装扮就改成了这个样子。顺带一提，当这副装扮确定下来后，就不再有人来黑须神社帮忙担任巫女了。」
「那也很自然吧。不过你的想法呢？你讨厌这副打扮吗？」
我还是觉得千鸟并不那么喜欢暴露自己的身体。
「衣服不过是装饰。本质上要有侍奉神明的心……而且这种打扮比较受男性欢迎，也可以吸引参拜客。」
「还有这种意图么。」
「当然，要是真人大人有意停用这身打扮，我也会遵循的。」
「呃，不必了，就保持现状也不错。这身打扮也很适合你，我也很喜欢。」
「……嗯。」
「真人你这说的什么话！你打算跟全国八千万的巫女爱好者为敌吗！」
这时宗一郎却反驳我的回答。
而且这家伙每句话嗓门也太大了吧，而且肯定没那么多。
「听好了真人！所谓的巫女呢！是清纯这一描述的象征！几乎不露出肌肤地包裹着身体的红白服装，在此基础上偶尔能窥见的肌肤的闪现，给人一种色色的感觉，唤起人的情欲，燃起心底的冲动！」
……为啥他会热衷到这种程度？而且还扯到色色的方面……
「然而迷你裙巫女竟然！一开始就这样大剌剌地暴露出来还有什么意义！完全让人无法接受！你的祖父根本什么都不懂！迷你裙巫女啥的都是邪道，是对巫女服的亵渎！」
「你要侮辱祖父大人么……？」
千鸟眯细了眼睛。对于从心底敬重祖父的千鸟而言，宗一郎这番话可不能听过就算了。
「这不是侮辱什么的，只是在叙述事实而已！」
「竟然说出这种话……我本来看在你是真人大人朋友的份上还想宽容对待的，但这个原教旨主义者实在……」
两人的视线迸出了啪嚓啪嚓的火花。
为什么这两人能在这么无聊的事情上争论得如此起劲？
「听好了！正因为被隐藏起来，人才会更加想看，而对其抱有梦想！」
「如果是越说不能看就越想看，就算你不说我也懂。回头看了伊邪那美一眼的伊邪那岐也好，偷看丰玉姬神生育的火远理命也好，国外的潘多拉之箱也好。但这跟我们要讨论的话题是两回事。」
【火远理命与丰玉姬神：出自日本神话《山幸彦与海幸彦》，丰玉姬神本是海神的女儿，与身为天神的火远理命结婚怀孕后，由于孩子有天神的血统而不能直接在海中分娩，而在岸边建造了产房，并叮嘱火远理命：「我在分娩之时，将变回原本的姿态，请绝对不要偷看。」然而火远理命终究敌不过自己的好奇心而去偷看，却发现丰玉姬神变回了八寻鳄鲛（鲨鱼），而被吓跑。产后丰玉姬神得知被偷窥真身而羞耻难耐，遁入海中再无回来。】
千鸟举出一系列与巫女身份相称的神话为例，但话锋一转而摇摇头。
「知道吗——再怎么拐弯子，人们都更喜欢露出更多的一方。」
啊，还真说出口了。
「偶然走光什么的，这种观点只是将少数人的意见扩大化宣扬而已。到头来男性都喜欢裸体，无法实现时就退而求其次喜欢暴露。这就是现实。『肌肤暴露得越多就越有价值，但真到了要打码的程度也是不行的』祖父大人经常这样教导我。」
「错的，那种想法是错的！人类才没有那么现实！」
「才没错。所以，我，黑须千鸟才会将腿露出来！」
「那只是色色的挑逗而已啊！」
两人的争论逐步升级。女高中生和男高中生在这种人来人往的大街中间，对巫女服展开激烈的争论，究竟旁人都是以怎样的目光看待他们的？
我为了假装不认识他们，而正要悄悄拉开距离时——
「等一下真人，现在要听听你的意见。」
「也对呢，真人大人的意见，才是独一无二的真实。」
可恶，没能逃掉么。
「果然巫女不是正统派的话就萌不起来，对吧！」
「真人大人，也更喜欢迷你裙一派吧？」
无论选哪边对我都没有好处吧？
前门有虎后门有狼——也说不上这么帅气的场景。
不过嘛，要是让我老实提意见——咳咳，我清了清嗓子，一字一句地向两人传达自己的想法。
「二者各有所长。千鸟提出的现实的挑逗感也很有魅力，宗一郎所提出的，存在于『侘·寂』古朴素雅之中的萌，也有其存在的必要。」【わびさび（侘·寂）：日本美学精神之一，其中一种解释为，一种不刻意突出装饰和外表，强调事物质朴的内在，并且能够经历时间考验的本质的美。】
「然而真人大人——」
「这种模棱两可的态度——」
一说完，千鸟和宗一郎都要开口反驳，我举起单手抢先制止了他们，然后继续说下去。
「你们听好了——多样性才是最重要的。萝卜白菜本来就各有所爱。所以喜欢一种讨厌另一种，本来就很正常。」
我轮流凝视两人的眼睛。
「不过啊——『那种东西不可以有』，这种否定一方存在本身的观念是不行的。在否定之中什么都不会诞生。而在这种观念之下，未来的道路只会越走越狭窄而已。即使是自己所讨厌的一方，说不定也会从中诞生出非常棒的可能性呢。」
「也就是说——」
宗一郎恍然大悟地低语。
「『即使存在那样的东西也不错嘛』——这种想法不也很重要吗？传统的巫女服也好，千鸟的迷你裙巫女服也好，两者并存不也很好吗。如果不同时并存，人们就没有选择的机会了。正因为同时存在，我们才能选择自己喜欢的一种——拥有选择的机会，本身不是一种幸福吗？」
「真人……」
「真人大人……」
听完我的一番话后，两人似乎都领悟到了什么。
眼中浮现出感动的神色。
实际上，我只是为了避开话题的锋芒而搞浑水，随口说了几句而已，却意外地说到了两人的心坎上。
「……也对呢，说不定我也有点太顽固了。」
「我也说得太重了。」
两人相视苦笑——好，总算蒙混过去了。
「这样一说，祖父大人也在弥留之际抱憾，『一开始就已经脱掉的话，就会失去脱下的乐趣，世事真是难以十全十美地如意啊』。」
「假如还有机会，真希望能跟你的祖父好好聊聊呢……」
对于千鸟的祖父，我已经不想再多说了。
「确实我也必须承认，长裙巫女服的魅力是有着传统这一支持的。当然，我仍然坚持在传统基础上进一步发展的气魄，但这也应该是以尊重对过往的传承为前提的。」
千鸟以似乎领悟到什么的双眼注视着宗一郎。
不对，那是注视着宗一郎的后方，注视着更遥远的某物的眼神。
她在这次的争论中，也成长了一点吧——虽然也想说别在这方面成长啊，不过这次就别吐槽吧。
「这次真是受教了。」
「呼，彼此彼此。」
宗一郎也同样注视着远方。
「我一直以为，巫女服就应该保持不变。现在换个角度一看，不禁反思自己之前为啥会那么顽固呢。真人，正如你所言，迷你裙巫女服——那种打扮不也挺好吗。」
「宗一郎……」
「不仅巫女服——水手服也好，夹克也好，女仆装也好，护士服也好，修女服也好，都各有所长，并且在此基础上仍在不断发展。可以认为，迷你裙也是其中一种发展方向吧。」
宗一郎仰天长叹——然后笔直地打量着千鸟的服饰。
「啊，现在可以直率地表达出来了。我，其实觉得你的迷你裙下露出的双腿——还挺来劲的。」
正当宗一郎以爽朗的笑容作出性骚扰发言时。
「嗬……宗君原来好这口啊。」
——一个声音从宗一郎背后传来。
由于被宗一郎的高大身材所遮挡，没法看清楚对方，我就偏过头去瞄了一眼。不知何时有一个女孩子站在宗一郎的背后。
完全察觉不到对方气息这件事，使我吃了一惊，但更吃惊的是宗一郎。他目瞪口呆，一动不动。
「啊，佐佐木同学。」
「你好，音守君，然后你就是传闻中的黑须同学？」
最近刚和宗一郎开始交往的佐佐木芽衣同学莞尔一笑。
而说到被佐佐木同学从身后逮个正着的宗一郎，脸上仍然维持着刚才的爽朗笑容。只是，一道冷汗从他的额角滑落到脸颊上。
「尽管不太了解传闻是怎样，我就是黑须千鸟。初次见面。」
「嗯，幸会。传闻都是从宗君那边听来的。他说你不仅美貌出众而且优秀，甚至无法相信你会成为真人君的女友呢。」
宗一郎这家伙，竟然还说了这种话么。
尽管他误解到现在，但千鸟并不是我的女友。这次也该好好解开这段误会吧。
「关于这件事呢，佐佐木同学——」
「才没有这回事，佐佐木同学。真人同学有哪些优秀之处，我是最清楚的。我才是一直在告诫自己，要使自己成为足以与真人同学相称的一方。」
在我说出解开误会的发言之前，千鸟开口了。
对千鸟而言，她只是想订正对方将身为神明的我，看成不及于她的这番发言而已。但她的说法却妨碍了我解开误会的尝试。
「呼呼，真是情意绵绵呢。好羡慕啊——对吧，宗君？」
「是啊……啊，不是的！」
被佐佐木同学搭话时，一直处于石化状态的宗一郎才终于开始了活动。
「我说，芽衣同学，其实——」
「嗯？是什么事？」
「关、关于刚才的发言，那个，该说是一种巧妙的措辞呢，还是该怎么说呢。」
「刚才的发言？噢，是指黑须同学的迷你裙还挺来劲的那句？」
佐佐木同学的快活口吻仍然丝毫未变……正是这样才恐怖。
「嗯嗯，我也是这样想的。黑须同学的双腿很漂亮呢。」
说着说着，佐佐木同学似乎有点困扰地皱起双眉。
「不过，这种话要是大白天在这种人来人往的大街上，在本人面前公然直言的话，又该怎么说呢？」
「啊，所以，其实嘛——」
「好了好了，这种话题也不该在这种大街上继续说的——我们先去一趟那边好～好聊聊吧？」
说出这句话的佐佐木同学，脸上洋溢着足以让人醉心的灿烂笑容。
「别了，宗一郎。」
我目送着消失在小巷里的宗一郎，嘟囔了一句。
要是哪个神会帮他一把就好了——咦，我？我不可能啦。
「就这样，邪恶便消失了。」
「你不是跟他和解了吗？」
我半睁着眼朝丢出这么一句的千鸟嘟哝。
「确实，在思路上我们是和解了，但即使这样，他也必须为起初贬低我穿着的发言赎罪。」
她……是知道佐佐木同学正从宗一郎背后接近的。要是从千鸟的角度，确实可以看见朝这边走来的佐佐木同学。
还以为她在眺望着远方，原来只是看见了佐佐木同学啊。
「这个嘛，说你祖父坏话的宗一郎，也确有不对。」
不过她祖父的这番发言，会惹人诟病也是难免的。只不过对千鸟而言，也难以容忍她所尊敬的祖父被对方否定吧。
——虽然我是这样认为的。
「不仅，这个缘故。」
千鸟顿时垂下了头。
「…………还因为真人大人说过，这身打扮很适合我。」
「噢、噢。」
……不妙，千鸟那略带羞涩的声线，实在太可爱了。
尽管总觉得她身上有一种不好惹的气息，我一直告诫自己绝对不能向她出手，但我也很清楚，自己心中的这份决意，正随着与她相处时光的增长，而逐渐变得动摇。
总之要是再不想办法扯开话题——
「那、那么我们也该走了——首先还是先去换衣服吧。」
「嗯——真人大人果然还是更喜欢迷你裙吧？」
千鸟抬起头后，罕见地开起了玩笑，我只好苦笑以对。
我们便并肩迈开了脚步。
突然从小巷里传来了挚友响亮的惨叫声，不过那也没啥好在意的吧。
可喜可贺可喜可贺。