网译版 转自 轻之国度
听译：竹九
赫斯缇雅「各位，来玩过家家吧！」
薇妮「过家家？」
贝尔「突然之间这是怎么了，神大人？」
赫斯缇雅「薇妮这不是还没玩过这种类型的游戏呢嘛？」
春姬「对啊，您这么一说确实是……」
贝尔「好像光是玩鬼追人和捉迷藏了……」
薇妮「过家家……我想玩！」
赫斯缇雅「就这么定了！我们来给和薇妮一起玩的游戏添上新的一笔～」
（报幕）
薇妮（在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ：特典广播剧CD——眷族一起过家家）
贝尔「不过，为什么是过家家呢？」
赫斯缇雅「这不是明摆着的嘛，照现在这样下去我和春姬的身体可吃不消」
贝尔「诶？」
赫斯缇雅「你回想一下，刚才鬼追人的时候不也是吗？」
（进入回想）
薇妮『抓到春姬啦！』
春姬『呵呵呵，被抓到了～，薇妮大人腿脚真快呢～』
薇妮『诶嘿嘿，下一个就是赫斯缇雅了哟～』（嗖～！冲了上去）
赫斯缇雅『等等，薇妮，太快了，速度太快了！停下，快停下～！要是被你用这种势头抱过来的话……！』（被撞了个满怀）
赫斯缇雅『啊啊啊啊啊啊啊啊啊～！』
薇妮『诶嘿嘿，抓到赫斯缇雅啦～！』（赫斯缇雅，down）
（回想结束）
赫斯缇雅「薇妮的能力推测在上级冒险者这个级别，跟这么一个孩子玩鬼追人我和春姬会死的啊」
春姬「我倒是从没觉得自己有什么生命危险……」
赫斯缇雅「只对我没有控制力道？！是因为打工吗？因为我一直打工没怎么顾家才这样吗？」
贝尔「啊……哈哈哈哈哈……平时没法一起玩的神大人陪她玩了，所以薇妮也很开心啦」
赫斯缇雅「还、还好啦。总之，我希望做一些没有危险的游戏，所以就玩过家家好了」
薇妮「嗯！过家家！」
春姬「薇妮大人，您了解过家家吗？」
薇妮「不知道！」
赫斯缇雅「我想也是～。所谓过家家就是一种角色扮演，大家一起来扮演家族中的不同角色」
薇妮「家族？」
赫斯缇雅「没错～，我想让薇妮好好了解一下什么是家族……啊不，应该说是眷族。不仅如此，也是为了让你了解我们所居住的这个地上世界，同时也很适合用于薇妮的情操教育。正可谓『一石三鸟』啊～」
春姬「原来如此，真是个美妙的想法！」
贝尔「不管怎么说，薇妮自己也说想玩了，就先试一次看看吧」
薇妮「嗯！要做！」
赫斯缇雅「那我来当妈妈，贝尔是爸爸，薇妮是我们二人可爱的爱情结晶～……」
贝尔「神大人，您这个说法！」
春姬「——！这就是三人其乐融融爱意满满、白天开心快乐亲子行、夜晚则寻求二胎的爱之巢……理想中的家庭？！竟、竟会如此……」
贝尔「春姬小姐也别过度解读啦！」
春姬「那、那么，我到底要扮演什么角色才好呢……？」
赫斯缇雅「我想想啊……宠物狐狸？」
春姬「Kon狐狸叫!」
贝尔「好糊弄？！」
薇妮「宠物是什么？春姬是宠物吗？」
贝尔「神大人，这个情景对薇妮的情操教育也不太好吧……？」
赫斯缇雅「开、开玩笑的啦～！嗯……那，春姬就当薇妮的姐姐好了」
春姬「薇妮大人的姐姐……！万分感激！我还以为肯定会是贝尔大人的情妇什么的」
赫斯缇雅「你这家伙……别突然跑出来破坏掉一个幸福的家庭啊！」
薇妮「贝尔，情妇是什么？」
贝尔「啊哈哈哈哈哈……会是什么呢？我也不太清楚诶……」
（转场）
贝尔「我回来了」
春姬「欢迎回来，父亲大人」
赫斯缇雅「欢迎回来，亲a·爱na·的ta！」
春姬「x、穴ana？」
贝尔「神神神神神、神大人，您说什么呢？！」
赫斯缇雅「你在说什么啊？既然是夫妇的话，这不是理所当然的嘛。那么，是要先吃饭呢？还是要先洗澡呢？还是要……先享用我呢？」
春姬「啊啊……！父亲大人和母亲大人进入了没羞没臊的流程！虽说这是理所当然的夫妇形式，但是竟然在父亲大人才刚回来就开黄腔……！」
赫斯缇雅「别擅自把夫妇之间的固定桥段说成是黄腔！这可是从古至今一直传承下来的经典情节啊」
贝尔「神大人，您在说什么，我完全不懂啊」
赫斯缇雅「这可不对吧贝尔，我叫你『亲·爱·的』，作为丈夫的你当然就要称呼我『小·宝·贝』才对不是吗？」
贝尔「怎、怎么可以，万万不敢当啊！」
赫斯缇雅「听好了贝尔，这些都是为了薇妮的情操教育，别觉得不敬的什么的。这些都是我所期望的事情啊」
春姬「啊啊啊……！母亲大人强行要求父亲大人开黄腔……！」
赫斯缇雅「你很烦哦，天然色情狐狸。来，快叫我啊亲·爱·的，叫我『小·宝·贝』」
薇妮「欢迎回来，亲爱的～！」（撞了上去）
贝尔「呜咳……！」
薇妮「亲爱的，我们来玩吧～！」
赫斯缇雅「喂喂喂！为什么薇妮要管贝尔叫亲爱的啊！！！」
薇妮「诶？因为『亲爱的』是贝尔的名字？」
赫斯缇雅「『亲爱的』不是名字！那是只有妻子才能用的特别称呼啊！」
薇妮「懂了，妻子！」
赫斯缇雅「所！以！说！『妻子』也不是我的名字！」
春姬「呃……赫斯缇雅大人？还是先帮薇妮大人理解家族的含义才好吧？」
赫斯缇雅「呜呜……确实，似乎还是那样比较好」
春姬「这样的话，就先由我来饰演母后的角色吧」
（进入妄想）
春姬「睡吧睡吧♪快快安睡♫♬」
薇妮（安眠声）
贝尔「小宝贝，女儿睡着了？」
春姬「睡着了亲爱的，睡得很熟」
贝尔「哼哼，是嘛。那么，接下来就不是母女环节，而是男人和女人——你和我的甜蜜游戏时间了。」
春姬「哇啊啊啊啊啊～，亲爱的，薇妮还在旁边睡着呢」（贝尔掀被子进去）
贝尔「没关系，她不会醒过来的。得给薇妮要个弟弟或妹妹才行，呢～！哼哼」
春姬「啊但是，但是」
贝尔「哦啊，来吧～」
春姬「咦～～～～～～～～～～」
（妄想结束）
春姬「连那种事情都……贝尔大人啊啊啊～～～」
赫斯缇雅「给你一拳！」
春姬「Kon狐狸叫!」
赫斯缇雅「别若无其事地抢走妻子宝座！话说回来，你都做了什么妄想啊，快说！」
春姬「怎么可以这样，就算是赫斯缇雅大人，我也不可能把和贝尔大人这样那样的事情一五一十地交代出去的……！」
赫斯缇雅「嗨呀，你这个行走的黄腔！」
薇妮「嘿嘿，春姬也过来玩嘛～」
春姬「啊，好的，来了。啊～！」（碰撞）
薇妮「啊啊，呃，好痛……」
春姬「没、没事吧？」
薇妮「诶嘿嘿，摔倒了～」
贝尔「好像没有受伤的样子」
赫斯缇雅「不过，身上有些地方弄脏了呢」
春姬「那、那可不妙！得赶紧准备好热水澡才行！爸爸大人，我们一起入浴吧！」
贝尔「爸爸大人？！」
赫斯缇雅「喂喂喂！！！」
春姬「父亲和女儿一起入浴并不是什么奇怪的事情！」
赫斯缇雅「青春期之后还一起洗就很异常了！」
春姬「我是薇妮大人的『姐姐』，设定上一定是幼女才对，和爸爸大人一起入浴也没有……」
赫斯缇雅「要有这种满口歪理的幼女还了得！」
薇妮「不去洗澡吗？」
贝尔「呃，是我的错觉吗？好像从刚才开始就全是些对薇妮的情操教育不太好的事情啊」
（转场）
赫斯缇雅「听好了，薇妮，你是我和贝尔的孩子，要管我们叫『爸爸』、『妈妈』哦」
薇妮「嗯！爸爸！」
赫斯缇雅「爸爸不是指我～！贝尔才是爸爸，我是妈妈哦！」
薇妮「呃……贝尔……爸爸？」
贝尔「嗯，怎么了，薇妮？」
薇妮「嘿嘿嘿……爸爸！」
春姬「啊哈～，薇妮大人她成长了！」
赫斯缇雅「嗯嗯，终于走到这一步了啊。来，薇妮，叫我『妈妈』」
薇妮「赫斯缇雅妈妈！」
赫斯缇雅「呼哇啊啊啊啊啊啊啊！何等甘之如饴的破坏力！」
薇妮「春姬妈妈！」
春姬「哈啊——！薇妮大人是我的孩子……！莫非我和贝尔大人是近亲……？！」
赫斯缇雅「怎么可能有那种事！」
薇妮「薇妮也是妈妈！」
春姬「诶？！啊～，这可不行啊薇妮大人，贝尔大人竟然有三位妻子……！那样的话一家人都会变成风气糜烂的关系的……！」
赫斯缇雅「你……是不是在强行把这个家往混乱方向引导啊？」
贝尔「呃……要什么时候才能开始呢」
（转场）
薇妮「妈妈，吃饭！」
赫斯缇雅「来了来了，做好啦，今天吃饭团哦」
薇妮「啊，是命做的饭团」
赫斯缇雅「呜，真敏锐……这里就作为设定，当是我做的，快尝一个看看吧」
贝尔「啊……哈哈……这、这是妈妈给你做的哦」
薇妮「命也是妈妈！」
春姬「一夫多妻制变成了既成事实……」
赫斯缇雅「就别提那个了！你快拿出点姐姐的样子来」
春姬「啊，对、对不起！那么，薇妮大人，我们来一起吃饭吧？」
薇妮「嗯！」（咀嚼）
春姬「怎么样？」
薇妮「唔！好次！……爸爸也觉得好吃吗？」
贝尔「嗯！很好吃哦」
薇妮「嘿嘿，我吃饱啦」
赫斯缇雅「哦哦，诶嘿，狼吞虎咽地吃完了呢～」
薇妮「爸爸，饭也吃过了，我们来玩吧？」
贝尔「呵呵，嗯，当然可以啊」
薇妮「哇啊，诶嘿嘿」
（薇妮、贝尔进入背景，对话穿插在赫斯缇雅、春姬之间，直至转场）
薇妮『来玩皮球吧，嘿嘿』
贝尔『啊哈哈哈哈，啊，这个皮球吗？』
薇妮『那我要丢了哦，看球～』
贝尔『啊，哈哈，嘿～！』
薇妮『呜哇啊，嘿嘿』
贝尔『啊，没事吧』
薇妮『嗯，没事，嘿嘿嘿。那我再扔一次哦，咻～』
贝尔『啊！』
薇妮『嗯哼～嘻嘻』
贝尔『啊，看球～！』
二人（此起彼伏的欢笑声）
（过程中，同一时间的赫斯缇雅和春姬——）
赫斯缇雅「呀～，真好啊，变得像是个家族了呢」
春姬「可是……」
赫斯缇雅「嗯？怎么了，春姬？」
春姬「照这个情况来看，好像和平时也没什么两样……因为贝尔大人平常就一直像是薇妮大人的父亲一样，薇妮大人也像是个纯真的小孩子」
赫斯缇雅「呜……确实」
（转场）
赫斯缇雅「那么，就决定来把大家的角色调换一下啦」
贝尔「啊……哦……」
赫斯缇雅「过家家的乐趣就在于调换角色，站在对方的立场上来加深相互之间的理解！」
贝尔「我好像是第一次听到这种说法……」
薇妮「我不是很明白耶？」
赫斯缇雅「总之！还是实际做做看比较方便理解。薇妮，你想尝试什么角色？」
薇妮「贝尔！」
赫斯缇雅「嗯嗯，虽然是有想象过……不过，薇妮要来演爸爸啊……」
贝尔「其他角色要怎么定呢？」
赫斯缇雅「就随便分配一下……」
春姬「那、那么，我就来扮演和贝尔兄长坠入了不伦之恋的……妹妹」
赫斯缇雅「用抽签来定吧！」
春姬「Kon狐狸叫!」
（转场）
赫斯缇雅「啊～！贝尔哥哥把人家的玩具抢走了！」
贝尔「我只不过借来玩一下而已啊！」
赫斯缇雅「人家还在玩呢嘛～！」
贝尔「啊，你还给我啊～！」
赫斯缇雅「这是人家的玩具嘛！」
薇妮「啊啊，唔诶……」
春姬「爸爸，在孩子们困扰的时候向他们伸出援手是父亲的职责所在哦」
薇妮「唔……伸出援手？」
春姬「没错，要阻止他们吵架，让他们重归于好。毕竟他们原本都是相互爱惜的家人啊」
薇妮「啊，嗯！明白了！……你们两个，不可以吵架！」
赫斯缇雅「谁让贝尔哥哥他抢了人家的玩具嘛！」
贝尔「都怪赫斯缇雅酱不陪我玩啦！」
薇妮「嗯……赫斯缇雅你讨厌贝尔吗？」
赫斯缇雅「诶……?」
薇妮「贝尔你讨厌赫斯缇雅吗？」
贝尔「呃……！」
薇妮「还是和和睦睦地一起玩比较开心哦，喜欢对方的话就不可以吵架！」
二人「知、知道了！」
薇妮「那大家一起玩吧～？」
春姬「呜呜，薇妮大人……成长了啊」
薇妮「啊，春、春姬，你在哭吗？」
春姬「我……这是喜极而泣」
薇妮「喜极而泣？」
贝尔「呵呵，人在高兴的时候也会哭出来的。所以没关系的，春姬小姐既不是哪里痛，也不是在伤心哦」
薇妮「春姬，真的吗？没有哪里在痛吗？没有在伤心吗？」
春姬「嗯……嗯！我只是很高兴薇妮大人这么温柔，所以一时没忍住哭了出来而已」
薇妮「是吗，太好了！」
赫斯缇雅「嗯嗯～！总算是变得能向薇妮传达各种各样的事情了呢。好，那就继续推进各种各样的情节吧！接下来是医院里的医生～」
（转场）
赫斯缇雅「下一位患者请进」
贝尔「拜托您了」
薇妮「您今日为何而来？」（模仿老年人的声音）
贝尔「那个……今天早上开始有些头痛」
薇妮「来一发喀秋莎吧」（喀秋莎火箭炮）
贝尔「诶？」
薇妮「吃一发喀秋莎就能治好了」
贝尔「呃啊啊……啥？」
赫斯缇雅「医生，不是喀秋莎kachuusha，应该是打一针ochuusha才对」
薇妮「嗯，就粗粗的那个！」（恢复本音）
赫斯缇雅「是要圆木那种规格的针头对吧？」
贝尔「打了那个不会死吗？！」
薇妮「没问题的！」
赫斯缇雅「如医生所说」
贝尔「请至少诊察一下啊！」
薇妮「春姬，手术刀～！」
春姬「好的医生」
贝尔「不是打针吗？！您这是打算做什么啊？！」
薇妮「痛痛的痛痛的都飞走吧～！」（开炮的音效）
贝尔「啊啊啊啊啊——！」
（转场）
赫斯缇雅（病弱老奶奶和她的孙女）
赫斯缇雅「咳咳，咳噶咳咳」
薇妮「奶奶，您还好吗？」
赫斯缇雅「啊，薇妮。总是麻烦你真是不好意思啊」（duang～！门被撞开）
春姬「喔喔，老奶奶，您今天可得把欠款一个子儿不差地给我还上哟」（痞气的声音）
薇妮「不是都说过了没有钱的吗！」（哭哭）
春姬「那我就把你收走好了！」
薇妮「嘿诶？」
赫斯缇雅「咳咳咳，咳啊。唯独这件事使不得啊，至少放过这孩子吧！」
春姬「很吵哦老奶奶，您要有意见就先把钱给我还了再说！」
贝尔「到此为止了！」（雄壮的声音）
春姬「来者何人？！」
贝尔「有时是新人冒险者，有时又是个炸薯球爱好者。然而其真面目……只是一介警察而已！」
赫斯缇雅「最强国家权力登场——！」（恢复本音）
春姬「嘁！你们给我走着瞧！」
赫斯缇雅「然后这边逃得也很快！」
薇妮「一介警察！好帅！」
赫斯缇雅「哇啊啊，那个……咳咳咳，一直以来都麻烦您了」（再次入戏）
贝尔「感觉好像已经跟过家家没什么关系了……」（本音）
（转场）
赫斯缇雅（贝尔爸爸和薇妮妈妈，我和春姬是女儿）
薇妮「亲爱的，疼吗？」
贝尔「不会，你采耳的技术真是太棒了」
赫斯缇雅「真气人！总是妈妈一个人独占，也太狡猾了吧！」
春姬「就、就是啊，爸爸大人是属于大家的！」
赫斯缇雅「爸爸也真是的！总是只有在妈妈演妈妈的角色时才会有采耳这种甜蜜的情节！」
贝尔「没啊……不都是用抽签来决定的吗……？」
薇妮「大家都最喜欢爸爸了呢，我也喜欢爸爸哦」
赫斯缇雅「哈噶啊啊啊——！」（内心受创）
春姬「姐姐大人？！」
赫斯缇雅「没、没想到竟然会天然反冲拳」
春姬「没错，姐姐大人。这是会让爸爸大人说出『果然还是妈妈天下第一呢』的走向啊」
薇妮「我会挨个给大家采耳的，稍微等下哦」
二女「啊啊——！」（直击内心）
赫斯缇雅「在此之上还拥有让我们俩的焦急变得毫无意义的博爱精神！」
春姬「母性……正可谓是母性啊」
赫斯缇雅「妈妈……真是个前途莫测的孩子！」
贝尔「这根本不是小孩子之间的对话……」
（转场）
赫斯缇雅「怎么样薇妮，是不是对家族稍微有点概念了呢？」
薇妮「嗯！最喜欢家族了！」
贝尔「啊……啊哈哈……好像还不是很明白呢」
赫斯缇雅「怎么会，这样就足够了。喜欢家族，并且能明白它很重要。这也就相当于理解了什么是眷族了吧？」
贝尔「这……确实也是呢」
春姬「是啊，通过扮演其他的角色，薇妮大人似乎也明白还有其他不同的立场存在了」
薇妮「爸爸好帅！妈妈很温柔！」
春姬「嗯，嗯！说的没错」
薇妮「赫斯缇雅爱生气～，春姬色色的～！」
春姬「Kon狐狸叫!」
贝尔「那个就不用记住了！」
薇妮「春姬色色的～！春姬色色的～！」
春姬「呜，薇妮大人，请不要这样！」
赫斯缇雅「唔……故意做些让大人困扰的事情……还真是小孩子常干的事啊」
贝尔「啊啊，薇妮，不可以做让别人不乐意的事哦」
薇妮「诶？」
贝尔「薇妮也是喜欢春姬的对吧？那还是别做让春姬不乐意的事情了好吗？」
春姬「贝尔大人……」
薇妮「嗯，好！不会再做了哟！我喜欢春姬！」
春姬「贝尔大人，薇妮大人，非常感……」（被赫斯缇雅打断）
赫斯缇雅「天真！」
贝尔「神、神大人？！」
赫斯缇雅「天真，太天真了！小孩子做了坏事必须得惩罚她让她明白自己错了才行」
贝尔「啊，可、可是……」
赫斯缇雅「事尽温柔可不一定就是对这孩子好哦」
春姬「啊……」（与贝尔同时）
贝尔「嗯？！」（与春姬同时）
赫斯缇雅「听好了，薇妮。所谓『祸从口出』，即便是无心之言，但哪怕只是有一点弄错了也可能会引来巨大的危险」
薇妮「危、危险？」
赫斯缇雅「是的，没错！接下来就在过家家中为你揭示那样的情节」
薇妮「嗯，通过过家家来学习！」
贝尔「到、到底是怎么一回事呢……？」
春姬「不清楚……」
（转场）
薇妮「春姬色色的～，春姬色色的～！」
春姬「薇妮大人，请不要这样！」
薇妮「春姬色色～的～！」
赫斯缇雅「怎么，你好像耍我小妹耍得很开心啊？」
春姬「诶——？」
贝尔「虽然模仿得不是很像，不过这是阿伊莎小姐？！」
赫斯缇雅「哼——？嘲弄我小妹的就是这个小姑娘吗？」
薇妮「我叫薇妮～！」
赫斯缇雅「哦呵呵，还真是个初生牛犊不怕虎的小姑娘呢。让你吃点苦头好了——」
春姬「赫斯缇雅大人心目中的阿伊莎小姐好邪恶」
贝尔「阿伊莎小姐不会对小孩子这么较真的啦！」
赫斯缇雅「莫吠！」
贝尔「这回是琉小姐？！」
春姬「很难让人觉得模仿得像……」
赫斯缇雅「喂喂小姑娘，冒险者之间可是有做了断这么一说的哦，懂吗？」
贝尔「然后又是摩多先生？！就算是摩多先生也不会去威胁小孩子……啊不，好像会」
赫斯缇雅「喂！只对我用那么糟糕的评价吗？！你们这些家伙是想干架吗？！」
薇妮「嘿！」（重拳出击！）
赫斯缇雅「噗哈啊——！」
贝尔「神大人？！」
薇妮「不能打架！不可饶恕！」
春姬「『祸从口出』，这下得以实践了呢」
贝尔「啊……哈哈哈哈哈……」
（转场）
（日落西山，乌鸦鸣飞）
莉莉「哈啊……总算是回来了。继团员增员之后，又来了个寄宿的……这样的话，光是买东西这一件事都并不轻松啊」
薇妮『不要啊——』（背景）
莉莉「嗯？！刚才的悲鸣……难道是薇妮大人？！」
赫斯缇雅「唔嘿嘿嘿嘿，都给我放老实点，这小姑娘会怎么样你们都无所谓吗？！」（紧张的BGM）
贝尔「咳，真是卑鄙啊……该死的恶魔赫斯缇雅！」
薇妮「一介警察！救救我～！」
赫斯缇雅「咕哈哈哈哈哈～！快投降吧，国家权力！」
莉莉「莉莉飞踢～！」
赫斯缇雅「哇啊啊啊呜——～」（飞远）
贝尔「神大人！」
薇妮「哇，莉莉飞踢好厉害！」
莉莉「您把薇妮大人抓起来在搞什么呢，赫斯缇雅大人！！！」
赫斯缇雅「慢着！误会、误会啊！这是在玩过家家啊」
莉莉「……哈？」
贝尔「啊，那个……试过很多情景之后，薇妮很想演英雄传说之类的内容……」
春姬「说是这回想试试演公主的角色，然后就由赫斯缇雅大人扮演坏人了」
莉莉「不，等下等下，我的理解跟不上你们的节奏」
薇妮「哎，莉莉也一起玩吧？」
莉莉「什么？！」
薇妮「接下来由莉莉来演英雄哦」
莉莉「不是？！为什么莉莉要做那种事啊？！」
薇妮「因为我们是一个家族啊！」
莉莉「诶？」
薇妮「我喜欢家族中的所有人，所以要大家一起玩！这样的话，就会变得更加喜欢了哦」
赫斯缇雅「没错没错，放弃挣扎吧支援者君～！你也要加入到过家家里来！」
春姬「是啊，肯定还是那样更愉快」
贝尔「呵呵，嗯，一起来吧，莉莉」
赫斯缇雅「好啦！主神加团长的命令，就这么决定了。薇妮，接下来要玩什么样的过家家啊？」
莉莉「别、别擅自推进话题啊——！」
众人（欢笑声）
莉莉「真是的，莉莉可是真的在担心的哦！呣——！」
（结语）
薇妮『过家家真开心啊！』
（接下篇）