网译版 转自 轻之国度
听译：竹九
薇妮「莉莉妈妈～，欧派～！」（想喝奶的意思）
莉莉「真是的……薇妮可真是个爱撒娇的孩子呢。稍等一下哦」
薇妮「嗯！欧派～！欧派～！」
命「莉、莉莉……小姐，这是什么情况……？」
韦尔夫「莉莉跟班，你怎么有母乳了？」
莉莉「呜哇啊啊啊！命大人、韦尔夫大人？！」
韦尔夫「你什么时候……！啊不是，给薇妮喂奶可有点……」
莉莉「别别别别、别误会！！这是过家家啊——！」
二人「哈？」
（报幕）
薇妮（在地下城寻求邂逅是否搞错了什么Ⅲ：特典广播剧CD——眷族全员一起过家家）
赫斯缇雅「总之，就是这么回事啦。为了让薇妮理解社会常识和共识，所以就玩起了过家家～」
命「那么，刚才莉莉小姐准备给薇妮小姐喂奶是为了告诉她什么是母亲？……」
莉莉「请不要再重新说明一遍啦，是想愁死我吗？！」
春姬「不过，莉莉大人的母亲做派相当纯熟唷」
贝尔「嗯，就好像真正的母亲一样」
薇妮「喜欢莉莉的欧派～！」
莉莉「请别做出这种招惹误会的发言！莉莉的胸……还没被任何人吸过呢！」
韦尔夫「你这话才更有可能招人误会吧……」
命「明白了。既然是为了薇妮小姐着想的话，那么我们也不吝相助」
薇妮「命和韦尔夫也会陪我一起过家家吗？」
命「嗯，那是自然！」
春姬「命大人自幼就很擅长过家家呢」
赫斯缇雅「过家家还分擅长不擅长的吗……？」
命「这算不了什么。作为忍者训练的一环，假扮他人样子的技术是必需的」
贝尔「突然变成了很可疑的话题……」
命「总而言之先来做做看吧。有这么多人参与的话就能做出更加多种多样的设定了吧」
韦尔夫「喂喂，我可不会演戏啊」
赫斯缇雅「那么，就先来试验一下吧～」
韦尔夫「你们有在听我说话吗？！」
赫斯缇雅「这种时候就要靠干劲和气势撑过去了哦，韦尔夫君。我想想啊……那就让大家扮演与平时立场相近的角色吧」
韦尔夫「平时？」
赫斯缇雅「没错。比方说，韦尔夫君来演长子。这样的话，就会有一如往常的感觉了吧？」
韦尔夫「我……原来是长子啊」
薇妮「啊……韦尔夫，不想玩吗？」
韦尔夫「呃，不，倒不是那个意思……」
命「哈哈哈哈哈，是韦尔夫先生输了呢。那么，就让我们开始过家家吧！」
韦尔夫「唔……」
（转场）
薇妮「哥哥，陪我玩～」
韦尔夫「嗯？啊……待会儿可以吗？现在忙着冶炼走不开啊」
薇妮「诶——！」
贝尔「薇妮！让韦尔夫哥哥为难可不行哦，我会陪你一起玩的」
薇妮「平时一直都是和小哥哥一起玩的！人家也想和大哥哥一起玩嘛——！」
赫斯缇雅「薇妮，不可以任性唷，韦尔夫作为长子在维持着家中生计呢。你看这样好不好，妈妈也来陪你一起玩」
薇妮「我不要！人家就想跟大哥哥玩嘛——！」
春姬「啊～……薇妮大小姐在闹脾气了」
赫斯缇雅「出现了啊，女仆A！」
韦尔夫「女仆可不是家人吧！」
赫斯缇雅「春姬君是以来往时日尚浅为设定的女仆A～。没关系的，只要坚持做个5年的话，就会让她从临时工升格为正式员工的」
春姬「诶？！竟然不是升格为家人吗？！」
赫斯缇雅「世事可没那么简单！所以说，同时也要让薇妮明白生活有多不容易才行！」
薇妮「黑心～！」
贝尔「那个就不用学了！！」
莉莉「于是，莉莉要什么时候加入才好呢？……」
赫斯缇雅「啊～，抱歉哦，扮演舅舅的妹妹她朋友的孙女的支援者君～」
莉莉「那不是个外人吗？！莉莉不是比韦尔夫大人交情还要久才对吗？！」
赫斯缇雅「哎呀～，你这个情况是那什么啦～，就是基于『我的家人中不需要除了薇妮之外的女孩子』这样一个高明的政治判断」
莉莉「哪里高明了！根本是赫斯缇雅大人出于自己色鬼本性而想要独占贝尔大人而已吧！」
赫斯缇雅「把、把神说成是色鬼成何体统！」
莉莉「只不过因为您是色鬼，所以才说您色鬼而已啊」
赫斯缇雅「面对处女神，你这是何等的诽谤中伤！」
韦尔夫「确实是一如既往的角色分配呢」
贝尔「啊，啊哈哈哈哈……」
（duang～！某人破门而入）
命「打扰了！」
薇妮「啊，命！是和春姬相同的打扮」
命「没错，我是女仆B。也就是赫斯缇雅大人所雇佣的第二位女仆」
韦尔夫「意外富裕的设定啊」
莉莉「就是啊。由于现实中是背着2亿欠款的贫穷眷族，所以这大概是其反作用吧」
赫斯缇雅「你们后台很吵哦！」
命「赫斯缇雅夫人，您要的装饰品已送达，我便帮您拿过来了」
赫斯缇雅「哦～，有劳你了啊，命君」
莉莉「至少在过家家中要体验一下名流的生活……耻度很高呢」
赫斯缇雅「所以说后台给我闭嘴！」
命「夫人，东西在这里」
赫斯缇雅「噢～～～，这就是赫菲斯托丝牌耳环～！」
命「请见谅！」
（嘭～！赫斯缇雅遭袭，东西摔落一地）
赫斯缇雅「呜哇——！（倒地）」
贝尔「妈妈突然被打晕了！——」
莉莉「怎么回事？！命大人，您到底要做什么？！」
命「已按照计划抓到了赫斯缇雅夫人。伊格尼斯007，你那边进展如何？」
韦尔夫「诶？」（三人同时）
春姬「诶？」（三人同时）
莉莉「诶？」（三人同时）
贝尔「呃……那个，伊格尼斯是……？」
莉莉「是指韦尔夫大人吧，类似于称号之类的……大概」（韦尔夫，不冷Ignis）
韦尔夫「哈？我？」
命「伊格尼斯007，请迅速汇报。你的任务是负责潜入搜查赫斯缇雅夫人的秘密资产不是吗？」
韦尔夫「我不是这家的长子吗？！」
命「这座豪华的宅邸是赫斯缇雅夫人通过非法手段取得的东西，我们则是为了惩戒赫斯缇雅夫人并令其破灭而被派来的特工！」
韦尔夫「别套上这种麻烦得不行的设定！」
莉莉「这就是极东流过家家吗……？！太危险了！」
薇妮「哥哥原来是特工吗？」
韦尔夫「所以说我这也是头一次听说啊！喂，这怎么搞啊！」（前半句低声，后半句高喊）
春姬「韦尔夫大人，这里还是配合命大人一下比较好。我想现在的命大人绝对不会让步的」
韦尔夫「啊～！可恶！到底为什么会变成这样！咳，咳咳，咳……哈哈哈哈哈！没错，本大爷就是为了攻陷赫斯缇雅夫人而一直扮作长子的伊格尼斯007！」
贝尔「你、你说什么——？！」
薇妮「喔～！」
韦尔夫「就这样收下秘密资产然后撤退，女刃心者003！」（即女忍者003。原文『くノ一003』，くノ一是将女字拆解而来，江户时期隐指女性，现多指女忍者。为了凑成四个字跟伊格尼斯对齐，也算是致敬原文，把忍字拆开了）
命「明白」
赫斯缇雅「事情会那么顺利吗，特工君们？」
命「什？！夫人！这就已经醒过来了吗！」
赫斯缇雅「哦呵呵呵呵～，你们要是小瞧我那还真叫人困扰呢～。你们的意图全部都被我看穿了！」
贝尔「神大人的应变能力真是了不起……」
命「喀，既然这样的话……伊格尼斯007，你我二人合力拿下她！来吧，把那个祭出来！」
韦尔夫「啊……诶？那个？」
命「就是那个啊！现在正是祭出那个的时候！」
韦尔夫「啊～！是那个对吧！把那个那样一下，就是那种感觉对吧！」
命「你说那个谁懂啊！」
韦尔夫「你给我适可而止啊！」
赫斯缇雅「哼～！已经太迟了哦，我刚刚已经按下了世界灭亡的按钮，距离世界灭亡还有15秒」
韦尔夫「你也是在搞什么鬼呢！」
薇妮「10～！9～！8～！」
春姬「这边也乐在其中呢！」
莉莉「防止世界灭亡飞踢~！」（咚～！）
赫斯缇雅「呜哇啊啊啊——！」
薇妮「哦～！外人莉莉好强～！」
莉莉「眼看无法收场，所以就强行结束掉了！这哪里是过家家啊！」
韦尔夫「根本就全是胡闹啊！」
命「你在说什么啊！过家家的精髓就在于胡闹，众神所谓的即兴能力不才正是看点所在吗！」
韦尔夫「头一次听说！」
莉莉「唉～！果然这里还是只能由莉莉来主事了呢」
赫斯缇雅「哈啊？！支援者君，那种事我怎么可能会同……！」（被无视并打断）
莉莉「薇妮大人，所谓『爸爸』是什么？」
薇妮「会陪我玩～！」
莉莉「那『妈妈』呢？」
薇妮「会给我饭吃～！」
莉莉「『女仆』呢？」
薇妮「色狐狸！」
春姬「Kon狐狸叫!」
韦尔夫「过家家里为什么会出现色狐狸？」（冷漠）
莉莉「看到了吧！就算玩了那么久过家家，薇妮大人的理解也就这种程度而已。恕我直言，甚至完全可以说一点益处都没有！」
赫斯缇雅「喀……意思是你来就能做得到了吗……！」
莉莉「哼～，那当然了。自幼就被丢到社会中坚持活下来的莉莉的处世之道，就让我来传授给薇妮大人好了」
薇妮「和莉莉玩过家家～！」
（转场）
莉莉「听好了薇妮，不可以跟陌生人走哦」
薇妮「嗯！莉莉妈妈！」
莉莉「那我们去公园玩吧～」
薇妮「太好啦～！」
赫斯缇雅「什么嘛～，嘴上说得了不起，结果不就是普通的亲子过家家嘛……」
命「好了好了，再观望一阵吧，一定有什么机关才对」
韦尔夫「过家家里真的需要什么机关吗？！」
春姬「小姑娘，小姑娘～」
薇妮「诶？」
春姬「要不要，跟用布包着头遮住脸还带着墨镜连长什么样子都不知道的小女一起去个开～心的地方啊？」
薇妮「诶？开～心的地方？我要去！」
莉莉「停，这里有问题！」
薇妮「嘿？！」
莉莉「薇妮大人，刚刚有说过不可以跟陌生人走的对吧？」
薇妮「啊……」
莉莉「知道吗？如果这不是过家家，而是现实的话……薇妮大人可差点就要被色狐狸掠走做些色色的事情了唷！」
春姬「小女到底是什么样的设定啊！」
命「原来如此！就是说在过家家中加入课题来让薇妮小姐明白世间险恶吧，真不愧是莉莉小姐！」
赫斯缇雅「喀……挺能干的嘛，支援者君」
韦尔夫「赫斯缇雅大人这是在跟什么作斗争呢？……过家家这边似乎也还要继续啊」
春姬「小姑娘～，小姑娘～」
薇妮「嘿？」
春姬「要不要，跟用布包着头遮住脸还带着墨镜连长什么样子都不知道而且看着就像要做些色色的事情的小女一起去个开～心的地方啊？那里有美味的炸薯球，豆粉奶油口味的也有唷～」
薇妮「想吃！要去！」
莉莉「有问题！」
春姬「那么，要是跟小女一起来的话，也可以让你摸摸这条尾巴」
薇妮「想摸！要去！」
莉莉「有问题！有问题！有问题！真是的，太没戒心了！看来这得好好教育……」（被打断）
贝尔「那边的狐人，你在干什么！」（严正警告）
春姬「这、这个声音是……啊！您难道是传说中的……！」
贝尔「没错！我只是一名传说中的警察而已！」
韦尔夫「那是什么样的警察啊！」
命「应是超乎想象的警察！」
贝尔「你这用布包着头遮住脸带着墨镜的可疑分子！你被捕了！」
春姬「咦————！」
薇妮「警察……果然很帅！」
贝尔「呼……你没事吧？这附近变态很多的，要小心啊」
韦尔夫「喂，把同伴们说成是变态了哦」
命「贝尔先生也入戏了呢！」
莉莉「那、那个……」
贝尔「啊，是孩子的母亲吗？您女儿平安无事真的太好了！」
莉莉「真的非常感谢。到底要如何答谢您才好……」
贝尔「不用，我只不过作为一名传说中的警察做了该做的事罢了」
莉莉「啊～，多么可靠啊～！……请和莉莉结婚吧！！」
贝尔「什么情况？！」
莉莉「来吧，让我们结婚吧！就现在，在这里，请您成为这孩子的爸爸！」
贝尔「？！不，且慢，本官并没有那种……」
莉莉「为了让薇妮大人理解拖油瓶的概念，这是最好的方法了！好了，贝尔大人快跟我结婚——……」（被打断）
赫斯缇雅「嚯呀——！」（冲上去就是一顿揍。翻译自宝冢雪组的口号“どっせい”）
莉莉「噶哈——！」（应声倒地。NETA北斗神拳中比较经典的被击败时的喊声“あべし”）
贝尔「莉莉——！」
赫斯缇雅「你只不过是想最终达到这个目的吗——！真是一刻都不能放松警惕啊！」
韦尔夫「到底还是会变成这样吗」
命「呃……倒也是早就预料到的事」
赫斯缇雅「于是乎，果然要拒绝支援者君主事！」
莉莉「要这么说的话，赫斯缇雅大人也不行！毕竟结局显而易见！」
命「那么，看来到我出场了呢」
薇妮「和命玩过家家～！」
赫斯缇雅「对啊，要是是命主事的话，仅限于贝尔的待遇应该是公平的才对！」
莉莉「嗯，从这个层面上来讲是很称职的呢」
韦尔夫「我可只感觉到了不安啊」
春姬「那么，命大人，接下来要采取什么样的形式呢？」
命「我想想……机会难得，就来体验一下一直都没尝试过的迫近真相的感觉吧」
贝尔「真……相？」
命「是的，就是众神所谓的『午间剧』一类的东西」
韦尔夫「可恶！果然只有不好的预感！」
命「哈·哈·哈～，凡事都要试过才知道。好了各位，准备开始了唷！」
（转场）
薇妮「呼～，我吃饱啦～！」
莉莉「薇妮酱，饭粒粘在脸上了唷」
薇妮「哈，谢谢莉莉姐姐～」
韦尔夫「唔……」
命「哈啊……」
薇妮「爸爸……妈妈？」
命「你又去了那个女人那里吗？」
莉莉「嗯？！」
韦尔夫「跟你没关系吧」
命「你怎么好意思说这话！竟然又跑去那个叫什么赫菲斯托丝的偷腥猫那里去！」
韦尔夫「别用那种说法！不准侮辱她！而且我可是知道的哦，你才是借口养育薇妮跑去托儿所和那个什么御雷的男人搞三搞四！」
命「请不要做这种下作的臆测！我和那位大人还什么都……」
韦尔夫「还？！你说『还』对吧！哈！狐狸尾巴露出来了啊！」
命「我可不想被每天晚上在那个叫什么赫菲斯托丝的女人那里弄得满身污浊的你这么说！」
韦尔夫「别胡扯了！」（掀桌子）
莉莉「噫——？！」
韦尔夫「你个轻佻的女人！之前被称作『宅圈公主』、『团体关系破坏者』可真不是白叫的啊！果然是个魔女啊你！」
命「挣钱少又没出息！这样的男人竟然搞起通奸，真是可笑！一介铁匠竟然想成为音乐家，你还要做梦到什么时候啊！」
贝尔「太沉重了！各种设定都太沉重了！而且关系好混乱！」
莉莉「你们二位都稍微冷静一下……」
韦尔夫「把那个叫什么御雷的男人给我找来！我要揍趴他！」
命「要找那位大人——钟贝尔御雷大人的话，就在这里！」（贝尔Bell，钟bell。为了和“建御雷”三字对应，把bell译为钟）
贝尔「诶————？！不是在说建御雷大人吗？！」
韦尔夫「你就是我妻子的出轨对象吗？！」
贝尔「并不是哦！」
命「啊～，钟贝尔御雷大人！请告诉我这位没出息的丈夫，让他知道昨晚我们有多么的炽热～」
贝尔「这是在说什么？！」
赫斯缇雅「钟贝尔御雷君～，明明都有我这么一个未婚妻了，没想到竟然连人妻都……」
贝＆莉「第二个外遇对象出现了——！」
（duang！某人破门而入）
春姬「呵呵呵呵～，所以不是跟您说过了吗钟贝尔御雷大人，『玩火也要适可而止唷』」
贝尔「这次又是谁啊？！」
春姬「讨厌～，您忘记了吗？不就是您傍晚时下榻疼爱过的花魁春姬么」
贝尔「钟贝尔御雷也太没节操了——？！」
春姬「呵呵呵～，小女二人是对彼此胴体尽享无遗的关系不是么～？不单是那样的事，还有这样的事情也……正所谓——情色之事」
贝尔「情色之事！不过确实各方面都色色的！」
莉莉「这、这只色狐狸！到了这时候却好像演技飙升了！」
薇妮「妻子！恋人！花魁！——婚外情！情感纠葛！家庭破碎！」
莉莉「这边的学习能力也无意义地高涨起来了——？！」
韦尔夫「钟贝尔御雷，在那立正站好！看我砍掉你的头！」
贝尔「这些事我毫无印象啊？！话说，这是对建御雷大人的造谣中伤啊！」
命「钟贝尔御雷大人脚踏三条船……钟贝尔御雷大人脚踏三条船……钟贝尔御雷大人脚踏三条船……钟贝尔御雷大人脚踏三条船」
贝尔「噫？！m、命小姐？」
命「啊，对了，把大家都杀掉吧，那样的话，钟贝尔御雷大人就只属于我一个人了……」
贝＆莉「坏掉了？！」
命「钟贝尔御雷大人请让开！妨碍到我杀那些家伙了！」
赫斯缇雅「那就试试看啊，不过区区一只偷腥猫！」
莉莉「赫斯缇雅大人也不要再火上浇油啦！！」
韦尔夫「净胡扯你们这些家伙！！」
赫斯缇雅「钟贝尔御雷是只属于我一个人的唷！」
春姬「将胴体尽享无遗的，就只有小女一个了对吧？」
命「世界上所有的女人都死掉就好了……」
莉莉「大家入戏太深，已经暴走了！」
贝尔「这个要怎么收场啊？！」
薇妮「大家都来成为家人眷族吧？」
众人「诶？」
薇妮「家人眷族是很温暖的哟？大家相亲相爱，不需要吵架」
贝尔「薇妮……」
薇妮「韦尔夫是大哥哥！对大家都很温柔，不会跟大家吵架」
韦尔夫「在你眼中……看起来是那样的吗？」
薇妮「命是大姐姐！做的饭很好吃！」
命「我是姐姐……」
薇妮「春姬是温柔的姐姐！最最温暖了！」
春姬「薇妮大人……」
薇妮「莉莉是……可怕的姐姐」
莉莉「等下！为什么只有莉莉是这种待遇——？！」
薇妮「不过，莉莉最喜欢大家了，所以不会做让大家不高兴的事！」
莉莉「呜……是、是谁啊？！谁把这种事情灌输给薇妮大人的——？！」
赫斯缇雅「嘿嘿～，那我呢？我是你的什么呢，薇妮？」
薇妮「赫斯缇雅是神明大人！」
赫斯缇雅「只有我一个毫无变化吗——？！」
薇妮「贝尔是……爸爸！是我最喜欢的人，无论什么时候都会保护我」
贝尔「……嗯！我保证，无论什么时候都会保护薇妮和大家」
韦尔夫「啊哈……虽然有些做过头的地方，不过……这样不就挺好的吗？」
命「是啊，薇妮小姐已经理解了，明白了家人眷族到底是什么」
赫斯缇雅「嘿……呵呵，最后被摆了一道了呢」
薇妮「大家再一起来玩一次过家家吧？」
莉莉「嗯？」
薇妮「这次大家都是家人眷族！」
莉莉「真是的……真没办法啊」
命「务必一起！」
韦尔夫「既然这样的话，那就奉陪到底吧～」
赫斯缇雅「那我必然就扮演神明大人了～」
春姬「那么，薇妮大人就是最小的妹妹了呢」
贝尔「那我们开始吧，薇妮！」
薇妮「嗯～！我们永远是哦家人眷族！」
～fin～