网译版 转自 轻之国度
翻译：Kirisame.Marisa
人名译法：
ミスズ・4506・アンウェルフ → 美铃•4506•昂薇儿芙 → Misuzu 4506 Annwelf
ベルレッタ・1394・ヴァンピエール → 贝尔蕾塔•1394•范皮耶儿 → Berletta 1394 Vanpielle
ルコット・9111・ガルバメイド → 露柯特•9111•加尔芭梅德 → Rucott 9111 Galbamaid
アーティ・0008・ガオルグルフ → 阿缇•0008•伽奥尔格璐芙 → Aarty 0008 Gaulgroof
エグゼルド・4013・スプリフォーンド → 伊古泽尔德•4013•斯普利芬德 → Igzerd 4013 Spriffend
アースタル → Arthtall → 阿斯塔尔
プレッシン → Plessin → 普蕾欣
ニコラ・1247・アルバノース → 尼古拉•1247•阿尔芭诺斯 → Nicola 1247 Albanose
ルカ・1608・ヴォルガルフ → 露卡•1608•沃伽尔夫 → Luka 1608 Vollgaulf
专有名词译法：
极移动（ポール・シフト）(pole shift) → 极化移动
构造机质（マテリアル）(material) → 构造材质
第六感覚领域 → 第六感觉领域
通常视覚（ノーマル・サイト）(normal sight) → 普通视觉
强化外装机官（エグゾルガン）(ex-organ) → 强化外装器官（参见设定资料）
情报回线（ネットワーク）(network) → 情报网络
原种人类 → 原始人类
子宫筒（ウーム・シリンダ）(womb cylinder) → 子宫筒
斥力场防御（リパルソン・シールド）(repulsion shield) → 斥力场装甲
獣系 → 野兽系
発见因子 → 发现因子
生体管理机构（メタボライザ）(metabolizer) → 代谢管理机构
装着者（スピリット）(spirit) → 装配者
相対迎击（カウンター）(counter) → 反击
超音速冲撃波（ソニック・ブーム）(sonic boom) → 音爆
特能形质増幅机构（ジニアス・ブース）(genius booster) → 特殊机能增幅装置
変身（メタモルフォーゼ）(metamorphose) → 变身
戦闘司令室（CIC）(Combat Information Center) → 战斗情报中心
戦闘管制要员（オペレータ）(operator) → 战斗操作委
操作卓（コンソール）(console) → 控制台
机动要塞都市 → 机动要塞都市
强制除装（パージ）(purge)净化
戦闘时特権 → 战时特权
全周表示画面（ラウンド・ディスプレイ）(round display) → 全景画面
活性化（アクティベイト）(activate) → 激活
筐体（カプセル）(capsule) → 框体
疑似生体机构/疑似生体器官 → 类生物体装备/类生物体器官
放热机构（ヒートシンク）(推测对应英文heatsink) → 散热装置
小型推进器（スラスター）(Thruster) → 小型助推器（感谢chaosfighter和hank141的热心指正）
系留索投射机（アンカースロワー）(anchor thrower) → 锚抛射机
都市型宇宙船 → 都市型宇宙飞船
宇宙都市（スペース・コロニー）(space colony) → 宇宙城市
机能记号（アイコン）(icon) → 标记
遗伝子的合成生物状态（キメラ(chimera) → 基因合成生物体
ビット → 浮游球
円锥形掘削机（ドリル） → 锥形钻头
意匠（デザイン）(design) → 设计
机能性流体 → 功能性流体
环境変成机构（テラフォーマー）(terra-former?) → 环境改变者
遗伝子操作 → 基因操纵技术
泛用微细机械(nanomachine) → 通用纳米机械
/*爆缩（ばくしゅく） → 聚爆
关于此词条的解释：
译者先简单地解释一下的话……对核聚变有一定了解的同学都知道，聚变是指将大量轻原子聚集在一起，使其自发融合成更重的原子。为此，需要将轻原子聚集到一个很高的密度，同时将其加热到极高温（数量极为10^8K），方能引发聚变反应。实现的关键在于将高温高密度等离子体维持在一个有限的空间中，使其能够持续进行聚变反应，而不是向四周扩散（若扩散，密度和温度都会降低，无法满足聚变条件，反应就会自动停止——这也是聚变比裂变安全的地方）。现有的引发人工核聚变的方法主要有两个，一个是磁约束（即大家熟知的托卡马克装置），还有一个就是惯性约束。磁约束很容易理解，就是将等离子体约束在一个大型磁场中维持聚变。惯性约束指的是用大功率激光照射反应物，使其达到很高的温度而发生聚变反应——这个过程非常快，快到反应物还没来得及扩散（因为惯性的存在），就已经完成了聚变反应。而在照射时，会有一个指向内部的压力，这被称之为聚爆。对天文学有一定了解的同学可参考超新星爆炸的过程。更为详细的解释请参照下文，或自行搜索。
在《理化学辞典第五版》中查找「爆缩」一词，指向链接「惯性闭じ込め」（惯性约束）(explosive flux-compression)一词，以下内容简译该词条。
惯性约束(inertial confinement)
激光核聚变时引发并约束超高密度等离子体的方法。将等离子体在极短时间内加热到高温，则等离子体会以离子的热运动速率v_t（译注：此处表示v的下角标为t）开始膨胀。若等离子体球的半径为a，那么约束时间可认为是t=a/v_t。若等离子体的密度极大，那么加热到高温，在刚开始膨胀的时候，聚变反应已发生并接近结束，满足Lawson条件（这我就不解释了……好奇的同学去问问核物理专业的同学或自行搜索吧）。令等离子体的粒子数为N，则密度为n=3N/4na^3，n_t=(3N/4nv_t)a^-2。由此式，若将等离子体压缩（令a趋向于一个小值），等离子体的密度就会变得极大。为引发核聚变，可制作用重氢元素等构成的小型固体球形燃料块，用高功率激光从四面八方进行照射。球形燃料块的表面被加热，向外部喷出（称之为ablation），根据其反作用力，内部被压缩。球面冲击波向内部传播，燃料块内部（密度n_s=4.5x10^22cml^-3）受到极大的挤压。这被称为聚爆（爆缩，explosive flux-compression），可使内部达到10^3n_s以上的密度。实现惯性核聚变，关键在于高功率激光以及能源驱动装置的开发。*/
ARK BLOOD 设定资料
•强化外装器官（EX-ORGAN SYSTEM）
三十八世纪中叶，由极东宇宙开发机构开发的，用于在极限环境下作业时使用的生物体机能扩展装备。是为了使人在宇宙空间及地外行星表面严酷的环境下也能够进行作业而提出的一种<宇航服>。
向被称作子宫筒的装备间注入的被称作构造材质的微机械（译注：这应该就是下文中提到的纳米机器）液体，接受子宫筒的启动信号而激活，读取装备者的基因信息，将其肉身扩大数倍而形成框体。
这个框体可以说是装备者的第二层皮肤，也是外装的人工器官。装备者不必考虑细节性的操作，只要将其当成是自身肉体的扩展体而活动即可。这便是<强化外装器官>这一称呼的由来。
为了尽可能减少活动时的不协调感，框体基本上是根据装备者的身体形状而形成。正确地说，装备者与强化外装器官的框体的外形是相似的。
由于强化外装器官是由构造材质组成的类生物体装备，因此它有着自我修复的能力。若框体的一小部分受到损坏的话，能够立刻将损伤处修复——当然修复时会消耗纳米机器，若不进行补充则会随着修复时的消耗而减少，因此一旦损伤处超过全体的30%，强化外装器官便无法维持自身而崩坏。
另外，由于框体形成时需要读取装备者的基因信息，会受到染色体（XY或XX）的影响，所以子宫筒基本上分为XY型（男性用）和XX型（女性用）两种。
具体来说，XY型不具备精巢，XX型不具备卵巢和子宫。在形成极限环境作业下装备的强化外装器官时，为了不至于生成不必要的器官，在其程序上各自加有不同的限制。两种子宫筒本身的硬件几乎是相同的，但在使用的软件上有着区别。
（译注：这一段放上原文以便各位译官检查我有没有翻译错误……「具体的には极限环境下の作业装备である强化外装器官としては必要のない臓器ーーXY型においては精巣、XX型においては卵巣、子宫ーーを误って形成してしまわないように、运用プログラム上でそれぞれ制限が挂けられている。子宫筒そのもののハードウェアとしてはほぼ同一だが、运用のためのソフトウェアが异なっているという事である。」）
现今的五十一世纪，在都市型宇宙飞船〈方舟〉搭载的子宫筒为第三代型号，共计有百余台，几乎都是XX型。虽然也有XY型，但只占极少数。这其中的根本原因在于搬入之前因战争而使〈方舟〉的建造计划被迫中断（详细情况因记录丢失而不明）。
由于强化外装器官是为了在宇宙空间活动而设计的，故其具有良好的防热•防辐射•防冲击能力，但因为它至多只是将装备者的肉身进行扩大，是对身体的扩展，所以它的基本性能也只是停留在<强化>的范畴内。
不过为了增强强化外装器官的通用性，子宫筒被设定成能够同时生成各种追加装备，在加装了这些装备后，整体上呈现出一个独特的形状。
从外观上尤为显著的是覆盖在要害处的第二层装甲和巨大的散热装置（译注：原文「放热机构」，注音「ヒートシンク」，推测对应英文heatsink）。
第二层装甲又被称为功能追加装甲，外观像中世纪西欧的铠甲，内部有数个机械构造。
特别地，为了辅助在宇宙空间或在水中的活动，不仅装备有简易的小型助推器（译注：原文「小型推进器」，注音「スラスター」，不知对应什么英文……），还装备有锚抛射机（译注：原文「系留索投射机」，注音「アンカースロワー」(anchor thrower)，请不要简称为抛锚机……）。
此装备用于在宇宙空间或水中将自身系住停留，或系在各种物品上将其拖拽过来。它的前端附有稳定投射轨道用的可变锤——锚（译注：原文注音「アンカー」(anchor)），其本身也可作为一种投掷武器来使用。
为了应对巨大的类生物体器官放出的大量的热，需要高效的散热装置。
虽然发热量会随装备者的体格和特殊能力而有所不同，散热装置的外形也会随之变化，但在大多数的情况下，散热装置为了获得更大的表面积而呈类似无袖套衫（译注：原文「マント」，源于法语manteau，在广辞苑中解释为“在日本特指没有袖子的外套”）或围巾的形状。
第二层装甲和散热装置，以及诸多强化外装器官加起来，外观上给人一种中世纪的骑士的感觉。
•机动要塞都市〈方舟〉/都市型宇宙飞船〈方舟〉
作为三十九世纪初设想的脱出地球，向外宇宙移民的计划的核心而建造的超大型宇宙飞船〈千年〉系列的第二艘。第一次计划时预定要建造〈千年〉〈方舟〉〈伊甸〉〈迦南〉（译注：原文为「ミレニアム」「アーク」「エデン」「カナーン」(Millennium, Ark, Eden, Canaan)）四艘飞船，但〈千年〉号在即将建造完成之际被破坏，剩下三艘的建造计划因此受挫。
〈方舟〉有着在一定程度上控制自身的惯性和重力的能力，能够进入或脱离大气层，但其规模比起宇宙飞船更接近宇宙城市(space colony)。
为了实现长期的宇宙航行，〈方舟〉的一切城市功能只要有足够的能源供应，都能够实现自给自足，内部不仅有居住区，还设有各种生产工厂以及废弃物循环再生处理设施。
考虑到受损的可能性，〈方舟〉内的建筑物都设计为抗压、密闭的结构，紧急情况下，居民只要进入任何一个建筑物，那个建筑物就可以发挥避难所(shelter)的作用。
因此，方舟内的街道上可看到许多球形或圆柱形的建筑物。
另，〈方舟〉内几乎所有的建筑都覆盖有纳米机器，能够自动适应并形成具有所需功能的家具。
这不仅是用于展现高度发展的纳米机器技术，而更多是为了在这巨大但有限的〈方舟〉的空间内实现资源的节约利用。