网译版 转自 轻之国度
扫图：阳子ようこ
翻译：沢近爱理
在牛毛细雨之下，平静的水面泛起了涟漪，如地毡的草坪的翠绿更显得鲜艳。
河水慢慢地，平静地流向东方，河面的吃水线到庭前的高度仅仅只有数英寸的差距，但是至少从克伦威尔的时代以来，并不存在这个希兹克利夫荘园受到洪水侵袭的记录。
这个郊外的庄园简直就像是时间停止了一样。当时他还年幼，她也还是少女。
——对，这是梦。重现幼时记忆的梦。
在窗外所延伸的是平和，同时也是相当无聊的田园风景。少女轻轻地叹息。
“哈，好无聊。这里到处都是一样的景色….呐，亚瑟住在怎样的地方？”
“巨大的港口城市。城市的东面是大西洋，在冬天的夜晚城市都会被雾所覆盖。在港口，不但有巨大的油船，还有不少到伦敦的轮船。”
“嘛，那么从亚瑟的家马上就能到伦敦呢，真是太好了。这里到伦敦用车也要花费五个小时哦。”
“啊….是吗？啊哈哈…”
到伦敦的轮船要花将近一周的时间才能跨越大西洋。但他并没有说出来，对着天真烂漫的堂妹笑着回答。
“莎朗也肯定很快就能跟随父亲，到世界中旅游。”
“是吗？”
“恩，因为你的父亲是考文垂财阀最伟大的人吧？因为莎朗是父亲的继承人，所以肯定要见识世界上各种各样的事物来学习。”
“嘛，如果真的是那样的话，那么是多么美好！…亚瑟。那个时候你也能一起来吗？”
“不过我是….”
小一岁的堂妹对他率直的好意十分耀眼。
“好吧？约定了！”
“啊…不过…”
“真是期待…对了。到亚瑟居住的城市吧。会是怎么样的地方呢？什么雾覆盖了城市之类，真是令人兴奋。我肯定会迷路吧。亚瑟要握住我的手不要离开哦。”
莎朗完全不听他的状况，继续想到什么就说什么。
亚瑟心想，真是的，所以我才不擅长应对爱说话的女孩。
他被父亲命令，去奉承当家的独生女的她，所以才没有办法去接近她。这种稍微考虑一下就能推测到，但是她毫不在意毫无防备地接触他。
她每次做出高兴的举动，他的心就不知为何就会剧烈地痛起来…真是相当不愉快。
“…小鬼。又来了吗？”
背后传来了不高兴的如狼吼的声音。回头看去就能发现抱着手腕的莎朗的父亲仰视着他。
“啊….”
“我都说了不要再来第二次了！”
“父亲大人，亚瑟是我的堂兄。不要用这种说法！”
“莎朗，为什么不明白？这个小鬼和父亲谋划奉承我，从而获得优待。”
“那有什么不行？亚瑟很温柔，脑袋也转得快。叔父大人是父亲大人的亲弟弟，亚瑟是他的孩子，父亲大人的外甥哦。”
是吗…莎朗已经察觉了亚瑟的，不，亚瑟的父亲的用心吗？
在争论的父女面前，他产生了想要离开的心情。
“莎朗，你要知道。我们所生存的世界，是和饲养热带鱼的水槽中一样小。即使是从同样的父母所诞生的热带鱼，也会在过于狭窄的水槽中同类相残，对于我们，是没有能够特别对待亚瑟他们的余裕。”
“父亲大人可是考文垂最伟大的人吧？尽管如此，为什么连亚瑟他们都不能守护。明明是一个家族。”
“就是因为是同一个家族啊。”
“……什么回事？我不明白。”
“如果是和当主血缘亲近的亲属的话，即使什么时候夺走实权取而代之，附近的人也会跟随。所以，对于他来说是最危险的存在。”
回答莎朗的问题并不是她的父亲。
“父亲！为什么会在这里？”
出现的是亚瑟的父亲。他没有回答儿子的问题，向是自己的兄长的男人递出了一份文件。
“你这家伙！这是…”
在阅读文件的过程中，他的脸色变得苍白。
然后，以严厉刚毅为人熟悉的亚瑟伯父，率领考文垂财阀的男人，犹如变成了被仅仅的一张纸片吸取了生命力的老人一样，膝盖无力地突然跪在地上。
“我还以为你是单纯的马屁精而轻视你，想不到你是那样的野心家….我究竟是看到的是什么？”
“这是当然。为了让兄长误会，我特意将亚瑟从美国带来了，不能成功的话就麻烦了。”
“你这家伙！连亲生的儿子，都是你的野心的道具吗？”
无法抑制愤怒的伯父的话让亚瑟总算察觉到父亲的意图。父亲是并不会为了让他取悦莎朗而带他过来，而是作为让伯父疏忽大意的道具而使用。
“怎么了，父亲大人？….叔父大人，你究竟对父亲大人做了什么！？”
“支配者和被支配者交替了。只是如此。莎朗，你的父亲被公司赶出来了，败落了。我被人们请求，成为了他的继任者。……但是我很宽大。连你们生存的粮食都准备好了。兄长要不要做我的擦鞋匠。我觉得很相称哦，哈哈哈哈！！”
“…”
对着高兴着大笑的弟弟，莎朗的父亲用怒火一样的视线仰视着他，无言地向着他的鞋上吐出唾沫。
“…呼”
龇着牙笑的他用手帕擦了一下鞋，在下一瞬间，将从上方踢向自己的兄长的背中。
“给我认清楚自己的立场啊，你这个负犬！”
对着伏在地面上的兄长，亚瑟父亲竭尽全力不停地去踢兄长的后背和侧腹。看到自己父亲如此疯狂的举止，亚瑟说不出话来。
“叔父大人，住手啊！不要对父亲大人做过分的事！”
对哭泣着，拼命地抱住自己的腰部的细小侄女，亚瑟的父亲回过头微笑着。
“对了，莎朗就去做服侍亚瑟的侍女。一天都跟随在亚瑟身边，称呼亚瑟『主人』并照料着他。既不用担心生活，也能在关系不错的亚瑟的身边，所以肯定会幸福吧…….不过是作为主人和仆人呢。”
“…怎么会。”
胆怯的莎朗的眼瞳，犹如紫晶一样的光辉凝视着亚瑟。
“对了，亚瑟，给这个小姑娘教导一下支配者和被支配者的不同。”
“你这家伙！？你打算连莎朗都要成为你这家伙的憎恨的食粮吗？”
“真是遗憾，兄长。我是在担心你们哦。你们父女脱离了考文垂财阀的庇护之下，能够不死在路边活下去的话，我不会阻止你们了。哈哈哈哈…….”
“…叔父大人，你明明那么温柔，为什么会做出那个过分的事！？”
“在热带鱼的水槽中，肚子饿的鱼苗最初吃的是什么，你知道吗？那是自己的兄弟啊。现在世界上最为强大，最为显赫的是我的考文垂财阀。没有人能够威胁到我们。因为我们的一族从拿破仑的时代，就一直一边这样同类相残一边发展起了财阀。”
“…讨厌！无论是叔父大人，还是亚瑟！”
“莎朗。不过我是….”
“不要靠近我，主人。”
比起展现怒意，从这句话更能听出强烈的拒绝意志。亚瑟心中受到了打击。支配者和被支配者…她的态度向少年展现了这个现实。
支配者和被支配者无需互相接触。已经不会再次回到以前那样的关系了吧。
“莎朗。”
但是少年没有察觉到。
和胸中的剧痛相反，自己也露出了牙齿，浮现出了和父亲一样的笑脸……