网译版 转自 轻之国度
扫图：ws02292882
翻译：Okurin
“强者不是胜者。胜者才是强者”
我的同胞阿道尔夫。
你作为座右铭的这个金科玉律，应该是出自与你同一个国家的德国人之口吧。
德国的足球选手——弗朗茨·贝肯鲍尔（Franz Beckenbauer）。
他不仅是一位拥有能够解读战况的优秀洞察力和压倒性的技术的有价值球员，同时还是一位颠覆了现有防守概念、确立了自由人战术踢法的风云人物。
与最后的神圣罗马皇帝弗朗茨二世同名，也因此被称颂为『皇帝』的他，就是一位如此伟大的足球选手。
不过、这些都无所谓啦——总之就是很棒的名言。它不光适用于踢球游戏，也适用于这个世界上所有的纷争和营生。嗯。简直可以算作是真理了。
『胜利』与『强大』是密不可分的。
不管就什么事来说，不强大就不可能获胜，而不获胜又何来强大一说。
但是——如果反过来呢？
『败北』与『弱小』又是怎么样的关系呢？
想想看。就把刚才那句名言稍微——反过来试试吧。
“弱者并不意味着失败。失败的才是弱者”这种感觉？
嗯。乍看上去似乎没什么不对。
但是——我认为是大错特错。
从最根本的地方就错了，是完全的误解。
弱小的家伙是不可能输的。
所谓弱者，是连输都做不到的。
为什么这么说呢——毕竟所谓『胜败』，只是强者独有的概念罢了。
弱者，是活在与胜败无缘的另一个次元里的。
嗯，怎么说呢。话说到这就顺带用足球举个例子吧……比如这个国家——日本，放到世界来说，大家都觉得足球水平很低。四年一度的世界杯里，也总是踢不赢欧洲或者南美的那些国家。
这么说来，日本足球就是『弱小』吗？
日本的足球选手，所有人都是『弱者』吗？
啊哈。错了吧。
真正的『弱者』——是那些只在学校的体育课上才踢足球的那些人才对。
颠球做不到十次，连越位都不懂，甚至连运动本身都不擅长，对世界杯更是毫无兴趣——这样的人，才毫无疑问是足球界里的『弱者』。
没错——所以我才说，『弱者』是不会『失败』的。要说理由的话，只能说他们连决胜的舞台都没有站上。只是一群站在舞台外看热闹起哄的家伙罢了。
这个世上存在的所有战斗，全部全部，都只发生在强者之间。
强者与强者战斗，然后分出胜败。
就像是国家内部战争中没有正邪之分，只是正义之间的对决一样——这个世上所有的战斗，都是强者之间的战争。
『弱者』是绝对不会战斗的。
因为不战斗所以『弱小』。
你说是吧，阿道尔夫。
我说的话，你听懂了吗？
嗯。是的。就是这样。
也就是说，『弱小』的家伙根本就置身事外——也因此天下无敌。
虽然不会赢，但也不会输。因为连争斗本身都不存在。毕竟从来没有踏上过战斗的舞台。
没有敌人，和字面意思一样，无敌。
所以——我是没有敌人的。
虽然你把黑瓜绯蜜当做敌人，而我却不。
就算是这次的主打商品麻上悠理，我也没有把他当做敌人。
因为我实在是太弱了。
弱到让人难以置信。
懦弱脆弱虚弱贫弱病弱情弱暗弱——最弱。
正因如此，我不会成为任何人的敌人。不会赢也不会输。
说到底我啊——从来就没想过要赢呢。
毕竟只要开始考虑这种事，就会变成『强者』了。
我没有输赢。也没有要战斗的意思。
我所能做的只有——消遣而已。
就像背地里说表面上关系不错的朋友的坏话那样。
就像往倚老卖老的无能上司的茶水里挤抹布的脏水那样。
就像故意把在推特上犯傻的家伙转发出来那样。
就像用新建的空号来诽谤中伤目前势头正火的名人那样。
就像痛骂明明不可爱却被事务所强推而总出现在电视上的女孩子那样。
就像在写的很烂却畅销的小说的书评网站上发布恶评那样。
就像痛斥毫无内涵却十分流行的动画片那样。
因为『莫名觉得火大』这种理由，重复着没有意义的行动，站在安全地带，用不弄脏自己的手的方式，不断散布着牢骚和恶意。
这就是『弱者』的生存方式。
虽然我谁都赢不了——但是反过来，谁也赢不了我。
好了。
那么——差不多也该开始了吧。
这场没有胜负、阴险而丑恶、回想起来只会觉得厌恶的、最无聊的闹剧。