1. 当过勇者的管家（特拉塔）
各方都在责备我应当遵循这种东西
我只是完美地履行了自己的职责而已，着实令人遗憾
2. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
虽然不明白怎么回事，总之辛苦了
3. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
管家……吗
辛苦了
4. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
辛苦了
特拉塔世界……NOW版有过吗？
5. 当过勇者的学生（地球国家）
嗯～我好像没有见过～？
辛苦～☆
6. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
我也没见过
辛苦了
7. 当过勇者的管家（特拉塔）
请问NOW版所谓何物？
8. 当过勇者的学生（地球国家）
啊，那个是现役勇者版 “当勇者NOW”的通称
另外这边是给结束勇者活动的退役勇者的“只因年轻气盛版”，通称“气盛版”哦☆
9. 当过勇者的管家（特拉塔）
原来如此，那么我当是“气盛版”一员吧
因是在履行职责之后才受到那所谓勇者认定
我冒昧地认为当时响起的小号声十分庄严
10. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
也就是说，是成果勇者呢
11. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
话说管家……是勇者？
不不，虽然我觉得女仆当勇者的情况已经挺脱离常轨了，这回又是管家当上勇者了吗？
12. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
说到管家的话就是那个……在贵族的宅邸里……的那个吗？
13. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
还能有别的吗
14. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
我老家倒是也有
不过管家当勇者啊……
15. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
诶
16. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
诶
17. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
诶
不过说起来的确店长的老家那边是有贵族地位的啊
18. 当过勇者的管家（特拉塔）
请恕我作个自我介绍
我是侍奉奇玛塔利斯•阿珍特王国首屈一指的大贵族塔菲尔公爵家的一介管家
19. 当过勇者的学生（地球国家）
嗯～为什么管家当上了勇者呢，我好在意过程是怎么样的☆
不如说看贴名就超想知道怎么回事（笑）
20. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
惯例和形式美和模板……吗
21. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
虽然意义各有不同，不过感觉上……很相似呢
22. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
你是干了什么规格外的事了吗？
23. 当过勇者的管家（特拉塔）
怎么会有超出管家职责之外的事情！
正如我先前所说，我只是完美地履行了自己的职责，只是这样而已。
24. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
不太明白
25. 当过勇者的学生（地球国家）
嗯～，这里就请经过ｋｗｓｋ☆
管家请讲～
26. 当过勇者的管家（特拉塔）
那么我就在此说明一下
正如我先前所说，我是侍奉塔菲尔公爵家的一介管家
塔菲尔公爵家乃是贵族之首，是与阿珍特王室最为亲近的一支高贵的血脉
塔菲尔公爵家有两位年尚幼小却冰雪聪明的儿子，还有一名闭月羞花的可爱女儿……
27. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
……管家？
28. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
怎地，怎么了？
29. 当过勇者的学生（地球国家）
死机了？
30. 当过勇者的管家（特拉塔）
……呜呼！
31. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
诶
32. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
怎么了！？
33. 当过勇者的管家（特拉塔）
我居然想要以平凡而不能再平凡的一条比喻来介绍那位无与伦比不不不根本没有必要比较比较只能说是狂妄自大用语言根本不足以表述的美丽与可人兼备头脑灵活聪明伶俐深谋远虑却又时刻不忘勤学温柔如圣母却又知晓为政者之严厉的真真正正公爵大小姐神啊请给我这个愚钝之辈以天罚吧！！
34. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
啊 这
35. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
嗯 这
36. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
呃 那个
37. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
呐 喂
38. 当过勇者的学生（地球国家）
喏
店长你倒是没啥资格说别人
39. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
啊 店主的话的确
40. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
为毛啊！
41. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
呐？（笑）
喂～赶紧回过神来啊管家先生
我们已经充分了解您侍奉的那位大小有说不完的优点了
42. 当过勇者的管家（特拉塔）
哈
十分抱歉，失态了
刚刚我有些混乱
43. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
咳咳，呃……真是位优秀的大小姐呐
44. 当过勇者的学生（地球国家）
嗯，优秀的大小姐呢☆
45. 当过勇者的管家（特拉塔）
容我失礼仅用优秀一词概括大小姐是不正确的大小姐虽才色兼备却能关心家国体恤民情更能高瞻远瞩
46. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
我们都明白啦（笑）
47. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
你想表达的我们都知道了……
48. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
话题完全没法继续下去啦
49. 当过勇者的管家（特拉塔）
哈
十分抱歉，失态了
刚刚我有些混乱
50. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
呃，这个……刚说到哪儿了
51. 当过勇者的学生（地球国家）
那个大小姐☆和管家成为勇者～有关系吗？
52. 当过勇者的管家（特拉塔）
容我失礼请不要做出在大小姐后面加星号这种轻率的表达
53. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
哎，关注点在那里！？
54. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
关注的居然是那里吗！？
55. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
这，怎么说呢
……学生你先道个歉
56. 当过勇者的学生（地球国家）
嗯，对不起～
不过，星号只是表达了大小姐闪耀的美丽呢☆
57. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
学生……
58. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
学生……
59. 当过勇者的管家（特拉塔）
这还真是失礼了，那就没办法了
毕竟大小姐的存在本身就是如此耀眼夺目
60. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
诶
61. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
这都可以……
这也成啊……
62. 当过勇者的学生（地球国家）
然后呢～那个什么？惯例什么，格式美什么，模板什么的……
然后有大小姐……
嗯，我开始明白了☆
63. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
是怎么回事啊？
64. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
管家，请继续往下说……我们已经明白你想要赞美大小姐的心情了，所以这部分就劳烦省略一下好吗
65. 当过勇者的管家（特拉塔）
好的，失礼了
特拉塔……是叫这个名字吧，这个世界里存在着魔王
魔王有着魔人作手下，操纵着魔兽，统率着魔国
66. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
啊，这部分基本是惯例了
67. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
对啊
68. 当过勇者的管家（特拉塔）
然后从某天开始，这种耸人听闻的传言开始流传了起来
“魔王会掳走公主作为其新娘”
虽说未明说是哪个国家，但在我国能称得上是公主的便只有大小姐了
69. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
咦，那个不是公爵家……吗？
不是王家吧？
70. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
不过贵族大小姐也会使用公主这个称呼的
71. 当过勇者的管家（特拉塔）
阿珍特王家只有三位王子殿下
而大小姐生来就和第一王子殿下有着婚约
因为这个世界上没有比大小姐更为优秀的公主，塔菲尔公爵家立刻就进入了警戒。
而其指挥正是不才本人。
72. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
话都说到这份儿上了……感觉展开已经，嗯
73. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
连吐槽的气力都没了啊
74. 当过勇者的学生（地球国家）
诶～但是，管家先生成为勇者这件事应该是bingo☆了吧？
75. 当过勇者的管家（特拉塔）
诚如所言，的确是bingo☆了
某天夜晚，塔菲尔公爵家遭到了魔族的袭击
进入警戒的骑士们在大群魔族面前节节败退，魔王无礼地闯入了大小姐的房间，竟对着正准备英勇反抗的大小姐扯出
“唯有你才能作我之新娘”
这等小儿戏言
76. 当过勇者的学生（地球国家）
管家你说话都语无伦次啦（笑）
※原文「贵様こそが我が花嫁にふさわしい」などと戏れ言を抜かすくさりました
管家从头至尾都贯彻了非常严肃的敬语，这里却用了一个相对不正式的俗语“扯”（抜かす）
另外语尾的くさりました疑为くださりました的误植。くださりました是一个很典型的敬语错误（事实上是一种比较老的发音），正确应为くださいました。原文的くさりました硬要翻译的话是腐坏的意思。
77. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
然后管家就成为了勇者……也就是说你把被魔王掳走的公主给救回来了？
78. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
……不，不是这样吧
79. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
……嗯，不是这样呢
80. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
诶
81. 当过勇者的管家（特拉塔）
怎能轻易让那自以为是的混账魔王把大小姐抓走
从王宫赶来增援的骑士到场的时候，我已经把
被粗绳子五花大绑摆出十分令人害臊的姿态的
魔王狠狠踢了出去
82. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
诶
83. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
诶
不不虽然我是有想到可是，诶
84. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
这，诶
85. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
十分令人害臊的……粗绳子……五花大绑？
86. 当过勇者的学生（地球国家）
唔哈哈，哈哈哈哈！龟系啊？
简直神一般的SM☆
87. 当过勇者的管家（特拉塔）
其他世界也有这样的文化啊，正如所言是龟系
88. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
……龟？
89. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
啊啊……
90. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
啊啊……
91. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
啊啊……
92. 当过勇者的学生（地球国家）
这是如何的羞耻play☆啊
魔王超☆泪目
话说魔王，既然要抓走的是新娘，就是男的吧？
外表看起来是怎样的？
93. 当过勇者的管家（特拉塔）
魔王……客观来说，也不得不说是个美青年
另外不仅魔王，胆敢进入大小姐房间的所有魔人都被我五花大绑了
最后他们都哭了起来，但是我不会对碰大小姐的家伙手软，绝对不会
但是之后，一个令人惊讶的事实浮出了水面
94. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
也就是？
95. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
……龟？
96. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
骑士长你别纠结了（笑）
97. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
你不懂的话就不懂吧（笑）
98. 当过勇者的学生（地球国家）
令人惊讶的事是？
99. 当过勇者的管家（特拉塔）
王宫认为奇玛塔利斯•阿珍特王国一旦被魔王盯上，是无力阻挡拥有绝对魔力的魔王的威胁的。
然后亡羊补牢式的准备了可以对抗魔王的传说之剑，并让勇者……能够成为勇者的年轻人踏上了旅途
100. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
啊——
101. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
啊——
102. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
啊——
103. 当过勇者的学生（地球国家）
他们已经吧大小姐被抓走☆当做前提了嘛
管家是半路杀出的程咬金☆！
104. 当过勇者的管家（特拉塔）
诚如所言，不才本人是半路的程咬金☆
话虽如此，我也不能让他们动大小姐一根手指。我从没有后悔过阻止魔王的决定
我只是作为侍奉塔菲尔公爵家的管家，扫除了害虫……会对大小姐造成危害的东西。
任他什么惯例格式美模板云云
然而令我惊诧而又茫然的是，事后我受到了各方责备
容我失礼，这真是令人太过失望
若是被掳走的大小姐有个三长两短，该是如何是好！
把如此之事作为前提才是不过脑子！
105. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
……各种，那个……呢，怎么说好呢
106. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
不，嗯，我明白（笑）
107. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
一介管家，就把连王家都觉得阻止不了的魔王给……阻止，了吗
108. 当过勇者的学生（地球国家）
还外加龟系☆羞耻绑缚的选项呢☆
109. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
……那个，到底是怎么做到的？
不如说，那什么
到底是怎样才能做到的？
110. 当过勇者的管家（特拉塔）
因为我是侍奉塔菲尔公爵家的管家
111. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
不，虽然的确是这样……可
112. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
我说啊，你……虽然是管家，但是在术式上超出常人……或是在武力上超出常人……吗？
113. 当过勇者的管家（特拉塔）
多多少少会一点
因为我是侍奉塔菲尔公爵家的管家
114. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
但是还有骑士……对吧？
连骑士都没能挡住对吧？
而且除了魔王还有魔人呢对吧？
到底是怎么阻止的？
115. 当过勇者的学生（地球国家）
而且还附带龟系羞耻绑缚的选项（笑）
116. 当过勇者的管家（特拉塔）
那当然是因为我是侍奉塔菲尔公爵家的管家
关键时刻用尽一切手段，如此而已
117. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
怎么说……怎么说呢，这种哪里不对的感觉
118. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
嗯，怎么回事……呢
119. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
管家……比骑士……更能打？
120. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
骑士长……话说回来你也是骑士呢（笑）
121. 当过勇者的学生（地球国家）
话说啊～，具体上是怎么做的呢？
那可是拥有绝对魔力的魔王啊？
122. 当过勇者的管家（特拉塔）
因为是突然袭击，很遗憾并不能好好地招待他们
便使用了时常带在身边的怀表、手帕、单片眼镜以及顺手拿来的餐刀
123. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
哈！？
124. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
这……
125. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
啊—，怎么说呢
骑士长，拜托你了
126. 当过勇者的学生（地球国家）
军人终于踢起皮球了（笑）
127. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
呃，是说
这些是……魔法道具什么的吗？
是这样吧？
128. 当过勇者的管家（特拉塔）
不不，怎会有这种物件
我不过是侍奉塔菲尔公爵家的管家而已
129. 当过勇者的店长（吉斯特尔公国）
喂喂……
130. 当过勇者的旅行商人（悠悠鲁）
这真是……
131. 当过勇者的军人（格鲁姆帝国）
啊……
132. 当过勇者的骑士长（雷维兰德）
作为一名骑士……以及作为一名勇者，我各种……真是……！
133. 当过勇者的学生（地球国家）
骑士长，冷静冷静（笑）
为了最敬爱的大小姐努力☆过了吧？
134. 当过勇者的管家（特拉塔）
那是自然
因为我是侍奉塔菲尔公爵家的管家