网译版 转自 轻之国度
扫图：叶（LKID：ALUCARDXXXXX）
修图：8X姐姐
“恋爱的结尾是很关键的。”
坐在窗边的座位上，百濑如此说着。
她从正在读的少女漫画中抬起头来，一边搔弄她的短发一边回答我的问题。
我的确是在问她“为什么当起了失恋侦探”，她也的确是用上述的句子回答了我，但对于她话里的真意我还是无法完全理解。
“这话又怎么说？”我又提出了问题。
“恋爱不知何时就会迎来结束。那个时候如果留下什么遗憾的话，就不能顺利地向下一次恋爱进发，更可能出现就此对恋爱产生厌烦的情形。如果那样的话就太可悲了不是吗，实在难以让人接受不是吗。所以我想尽我的所能解开这恋爱纠结的烦恼丝，帮助大家迎来恋情的结束。”
“唔，原来如此。”
我点点头。
“但是我觉得，与‘恋爱留下遗憾’相比，百濑你这个‘恋情终究会迎来结束’的前提更加的可悲啊……”
“会吗？”
百濑微微的歪了歪头。她的头发被风吹乱，轻轻的摇动着。
“但是，事实就是这样。被人拒绝的情况自不用说，即使是自己的心意被对方接受，就算是步入婚姻殿堂——恋爱也会在某个时刻结束的。”
她清秀细长的眼睛直直地看向这边。那漆黑无光的瞳孔不禁让我怀疑是不是有着不可思议的力量，我连忙避开了她的目光。
“结婚之后一直恩恩爱爱的夫妇也是有的吧。”
“嗯，的确是有的。但是在那两人之间的感情，我认为已经是不同于恋爱的另一种情感了。在这层意义上，他们的恋爱也在某个阶段迎来了终点。”
“……嘛，你这么说倒是没有错。”
“我再来举别的例子吧。”
这么说着，百濑眨了两三下眼睛。
“比方说，这就跟喜欢漫画是同样的道理。无论是怎样热爱的作品，也不可能始终都像最初的时候一样为之心跳不已。就算一直保持着喜爱的心情，终究会失去那份热情。我觉得，那份终将逝去的感情正是爱情，所以才是最为宝贵的东西不是吗。”
“唔……”
我抱起手臂，犯起了嘀咕。
的确，“心中的悸动”也好“爱情的火花”也好都是有寿命的也说不定。记得以前在杂志还是别的东西上读到过“恋爱只能维持三年”这样的说法。
但是即便如此——对于百濑的想法我还是无法怀有同感。尽管没有什么确凿的根据或是理由。
稍微改变下话题吧。
“嗯，那这样呢。就算你是要帮助大家结束恋情，不做侦探而是通过与人谈心这样的方式不行吗？”
“当然了。与人交谈也是一种治愈失恋创伤的方式。”
百濑一边点头同意，一边又挠起了头。
“但是从根本上讲，我认为真正能对人有所帮助的应该是唯一的‘真实’才对。不是用和谁交谈这样的逃避一时的方式，而是切实的面对已经发生的事情并接受它，我觉得这个时候才终于能洒脱的说出‘恋爱结束了’。为了让在恋爱中失败的人们能从了解真相这一步开始，所以我选择了侦探这种手段。”
“唔……”
这又是一个微妙的不能接受的说法。并不是不能理解她所说的话，也不是不明白其中的道理，但就是觉得不想举手表示赞成。难道无论是怎样痛苦的事实，不论是怎样不合情理的悲伤失恋，只要不去面对就绝对不能说“恋爱结束了”吗。
我认为百濑她是一位相当好的后辈。既安静又老实，很是聪明，不管怎样每天都会来社团出勤。虽然有总爱挠头发的习惯，但那也能感受到她特有的可爱一面。虽说如此，时不时像这样窥到她那不可思议的想法的时候，还是会觉得“真是搞不清楚她……”。
我的沉默似乎被她理解成了对话结束的表示，眼前的百濑再次把目光放在了少女漫画上。她用手支撑着下巴，犹如在看古典文学一般艰深的表情。
我呆呆地看着她。
与小巧的脸庞不相称的大眼睛，过分自我强调的翘鼻梁。虽然薄薄的嘴唇带着一点成熟的忧郁气质，但脸颊上那一丝红晕和翻书的手指还是给人以年幼的印象。
从我坐的位置看过去已经处于爆炸状态的头发，像香皂一样洁白的皮肤，被制服所包裹的那小小的身躯，好像正要融化在橘色的日光里一样。
十月放学时分的日光，有种梦幻般的感觉。
不知怎么就喊了百濑一声，她没有说话，向我这边歪了歪头。
“……抱歉，没有什么事，随便叫的。”
“这样啊。哎呀，前辈，差不多是委托人要来的时候了。”
她看了一眼挂在墙上的时钟。
“做好准备了吗？”
“啊，没问题。哎，在那之前，百濑，你的头发，好好弄一弄。”
我刚把手伸向她的头，百濑就点点头，“好的”，然后把漫画放回书包。老老实实的低下头来，让我用手当做梳子迅速地整理她的头发。
只有这个时候，只有像这样帮她梳头的时候，感情很少外露的百濑才会稍稍展现出放松的表情。以前完全搞不清她在想什么的时候可是相当的迷惑，不过最近我也终于开始能够察觉到她的表情变化了。那些在她喜悦的时候、心情好的时候、寂寞的时候、不高兴的时候显露出的，小小的脸色变化。
“好了，变漂亮了。”
大致上理好了这杂乱的头发，我刚说完，百濑又去摸那变得柔顺的头发。
“嗯，谢谢前辈。”
百濑的声音显得很满足。
她轻轻地吸了口气，挺直了身子。
一瞬间——我强烈的感觉到她身上的气氛发生了些许变化。
直到刚才还很轻松的氛围烟消云散，那双眼睛开始发出洞悉一切的光芒。
百濑转向这边，沉稳而又严肃的说出了侦探事务开始的信号。
“那么前辈，我们走吧。”