台版 转自 轻之国度
图源：kerorokun
录入：lasthm
在线上游戏里，一般是使用文字来对话。
虽然有的游戏会引进语音交谈，靠情绪动作也可以表达心情，但我想基本上还是会用打字交谈的介面来沟通。
平常只要会打字就不至于困扰，反倒是开口讲话才麻烦。
不过打字或多或少还是要费一些工夫，因此玩家间讲话也会用GJ、NP之类的略语，或者跳过细节。
然后就会闹出吓一跳的误会。
大约半年前，放暑假的时候。
有天碰巧大家都在忙，公会里除了我以外没人上线。
于是我闲着没事就打算跟别人组队一起玩——结果刚好有人来邀我。
◆†克劳德†：喔，你闲着啊？夏天的暑期度假活动超火热的，要不要一起去玩？
◆卢西安：哦～～夏天有办什么活动吗？
◆†克劳德†：真的超火热啦。我这边已经征到几个人了，给你三十秒准备跟团。
◆卢西安：好的好的，OK～～不过请给我三分钟。
克劳德也算玩过好一阵子的玩家，他会说活动火热就绝对不假。我想一定有经验值特别营养的地方可以打怪，就整装和他们一起参加暑期度假活动了。还用了价格昂贵的加持效果来提升打怪经验值。
接着，等我到了约好集合的地点。
◆†克劳德†：你们怎么会穿成那副模样？
◆悠悠：呃，你也怪怪的吧。
◆狸猫师父：大家都好奇怪狸。
◆卢西安：那是我要说的台词耶。
所有人不知道为什么都各穿各的来集合。
具体来说，克劳德穿的是慢跑衣、短裤和凉鞋。
悠悠穿了泳装配砂铲，一手还拿着水桶。狸猫师父则是类似晚礼服的正装。
除了我以外，感觉没半个人的打扮能上场作战。
奇怪了，我有搞错什么吗？
◆卢西安：接下来不是要去打怪？我用了经验值加持才来的耶。
◆†克劳德†：打怪？提到这场夏活的火热节目，非沙滩赛跑莫属吧！
◆卢西安：……沙滩赛跑？
那是啥名堂？我根本没听过。
◆†克劳德†：那是付100k就可以参加的赛跑迷你游戏啦。四人一组参赛，赢了就可以拿300k奖金喔，好赚吧。
◆卢西安：大家一起参赛不就赔本了吗！
四个人参加会赔掉一人份的参加费嘛！亏大了！
可是，克劳德却露出了邪恶的贼笑。
◆†克劳德†：你想得太单纯了。这个比赛啊，只要跑速快到一定程度，并且让所有人同一时间抵达终点，系统就会算大家都是第一名。
◆卢西安：意思是……
◆†克劳德†：只要所有人从起跑点按住滑鼠键出发，然后一起用全职业都能达到的最高跑速1＇75同时抵达终点，每个人都能领到300k——这就是现在最火热的比赛串通赚钱法！
◆卢西安：唔哇，那什么贱招！
◆†克劳德†：加把劲就可以赚到时薪1M喔。
◆卢西安：超火热的！我也想赚！
◆†克劳德†：我还为此用了提升移动速度的加持效果，大家都去准备吧。
难怪他会穿慢跑衣配短裤这种莫名其妙的装备。
我接受了这个赚钱的点子——穿泳装的悠悠却摇头。
◆悠悠：你们少笨了，夏活最火热的节目应该是海决吧！
◆卢西安：……海决？
那同样是我听都没听过的节目。
◆悠悠：就是赶海大决战啦！在海岸收集贝壳换奖品！拼一个小时就能换到天泪！
◆卢西安：真的吗！一小时就有喔？
◆悠悠：领到的奖品会上锁所以不能转卖，可是玩坦的带在身上不会吃亏啊。
◆卢西安：我想要！超想要的！
不能转卖固然可惜，可是天地树之泪是不管伤得多重都能补满血的道具，身为血坦就会希望尽量弄到手！
◆悠悠：我用了提升掉宝率的加持效果，大家也一起加持去海决啦！
◆†克劳德†：那我用的移动速度加持要怎么办？
唔啊，他们两个起冲突了！
◆卢西安：好啦好啦，反正我也用了经验值加持，既然这样就认了。
◆狸猫师父：等等狸！今天最火热的才不是那两个节目狸！
这次换成正装的狸猫有话要说了。
◆卢西安：还有什么更火热的节目吗？
◆狸猫师父：今天有知名的「Himechan」百合百合姬要举行结婚典礼狸！
◆†克劳德†：不会吧，真的假的！
◆悠悠：那个百合百合姬（笑）要结婚？
……啊，没错，是有那么一个人。
扮公主扮到在这个伺服器小有名气，身边围绕着好几个男人的百合百合姬。
◆悠悠：百合百合姬终于要结婚啦？她不是被大约五个人求婚过？
◆狸猫师父：听说会结婚狸。不过结婚对象还没有发表是谁狸，听说对象会在结婚会场上揭露狸。
◆卢西安：那个活动听起来怎么好像满有趣的。
我满想看看就是了。
◆†克劳德†：不是有风声在传百合百合姬的幕后真身是大叔吗？
◆悠悠：那不成问题吧，反正围绕在她身边也都是大叔。
◆狸猫师父：换句话说就是有大叔要向大叔求婚，有大叔会跟大叔结婚，还有大叔会被大叔甩掉而掉泪的节目狸。
◆卢西安：唔哇啊啊啊啊，超火热的！好想看那个黑到不行的节目！
◆†克劳德†：的确……
◆悠悠：真想看……
◆狸猫师父：就这么决定狸！所有人穿正装集合狸～～！
因为这样，特地用了昂贵加持效果聚在一块的我们几个，就在见都没见过的玩家结婚典礼上把加持的有效时间耗光光了。
◆卢西安：发生过这样的事情。
我话一讲完，亚子就奋然举手。
◆亚子：人家有问题！结果那场结婚典礼怎么样了？
◆卢西安：百合百合姬表示她「会跟送出最贵婚戒的人结婚♪」，结婚典礼上就出现了五个新郎拼命贱价抛售装备的大惨剧。
◆亚子：为什么他们会想跟那样的人结婚啊……
◆卢西安：我也完全不懂。
虽然谜团永远解不开，但我想讲的重点并不在那里。
◆卢西安：我只是想告诉你，假如话没有好好说清楚，也会闹出想都没想像过的误会。
◆亚子：啊，人家懂了！换句话说——
亚子拎着礼服的下摆，身段优雅地告诉我。
◆亚子：假如没把话好好说清楚，邀人家一起去夜之王国的卢西安就会莫名其妙地穿着一身重装甲赴约对不对！
◆卢西安：亚子，我就是在说穿了着装期间无法战斗的礼服模组跑来夜之王国这种怪物满坑满谷的地方的你啦！
现在我们附近也都是敌人！路过的其他玩家还一脸不可思议地回头看你！
为什么！为什么会搞成这样！
◆亚子：谁教夜之王国上面的景色那么漂亮！而且这里是城堡耶！卢西安邀人家来，那当然要好好打扮才可以啊！
◆卢西安：那你是打算怎么去上面啦啊啊啊啊啊！
我和亚子相处好一段时间了，在游戏里还当夫妻。尽管我们对彼此的事情都很了解，却还是满常出现这种想法兜不拢的乌龙状况。
何况她在现实中有沟通障碍，就算闹出更大的误会也不奇怪——这时候的我完全没想到这点就是了。