短篇 社会课
网译版 转自 轻之国度
翻校润：爱丽丝
一个春光明媚的日子里。
教室窗外，在校园里的叶樱随着清爽的风儿翩跹着。
樱花已经凋谢了，茂密的绿叶相互摩擦着，惬意地润泽着学生们的耳朵。公立叶台高等学校的午休时间就是在这种安稳的气氛下慢慢地流逝。
有位少女坐在座位上读着书。
绯上莉汐。留着一头长长的黑发。天生就是一副端正的容貌，若是走在大街上的话肯定会惹得不少人怜爱不已。美中不足的是身体有些娇小，所以看起来会让人有一种觉得她比同龄人要小的感觉。尽管长着一副天真无邪的面容，不过瞳孔的深处里却寄宿着凛如的意味。
少女一边读着书，从之前似乎就时不时的往坐在教室角落的一个男生看去。
「你在做什么呢~，莉汐。」
「呀啊啊！」
突然被别人叫到的莉汐吓的瞬间挺直了腰板。
搭话的是一个同班女生。
深水露子。跟莉汐穿着同样的制服，制服上还披着卫衣。皮肤细润如脂，眼睛就跟没睡醒困一样半睁着。是个长相非常正的女孩子。
莉汐慌了阵脚，想要掩盖似的回答她。
「做、做什么……当、当然是在看书咯！」
「哼~。看书是吗~。」
因为莉汐前面的座位空了，露子索性就坐了上去。
然后偷看了下莉汐正读着的书。
「……犯罪形势分析？又在看那么难懂的书啊~。为什么你老是读这类型的~？」
面对如此询问的露子，莉汐含羞道。
「我也跟露子一样被内阁情报调查局（CIRO）雇用为民间顾问（Consultant）了不是吗。」
内阁情报调查局（CIRO )。
它是汇集了从各都道府县的警察与公安里精挑细选出的人才，成立的日本第一个情报调查机关。虽然是个收集国内外情报然后进行分析的一个普通情报机关，不过除此之外，也可以说它是一个拥有调查能力这种特色的政府机关。
莉汐红着脸笑着，继续讲。
「虽然我挺担心自己能不能好好的给调查带来帮助，不过在之前那个事件里，我第一次为大家贡献出了自己的力量。当时我真的很开心……但后来我好好反省了一下，觉得自己还不够好。所以为了磨练我的特技、也就是行动分析（Offender profiling or criminal profiling），我认为得再多加学习才行。」
「原来如此~因为我不是干脑力活儿所以无所谓，可对莉汐来讲话就不是这么说的了，肯定是项很辛苦的工作吧~。」
露子抱着胳膊，一副理解了的样子。
不过，当她低头看了下莉汐书上的插图后，马上又产生了不懂之处。
「虽然你刚才说了要加强学习行动分析（Offender profiling or criminal profiling）~。但是书上的这个插图，怎么看起来像是地图画儿啊~。有点地理教科书的意思~？」
正如露子所言，莉汐看的这本书上记载着许多地图插图。在平时把行动分析（Offender profiling or criminal profiling）当成心理学和统计学来看待的露子眼里，这本书的内容总感觉跟自己心中的印象有差异。
被投以疑问的莉汐温柔的回答露子。
「啊，怎么说呢。其实现在我正在学习关于地理信息系统。」
「地、地理信息系统……？」
「我在学习所谓的Crime Mapping（犯罪制图）。讲得通俗点就是分析在哪个地域里容易发生何种犯罪，然后将<犯罪多发地域>表示在地图上。确实可能跟学习地理和社会很类似。」
「哼~。虽然不怎么明白，但学习地理啥的真的有用吗~？」
「要是发生了凶恶的犯罪事件，警察立刻就会成立调查本部对吧？可是面对像抢劫和非法入侵这类的街头犯罪，警察很少会成立调查本部。要是问为什么会这样的话，那是因为里面存在着多发倾向。要是面对微不足道的小案件都得不停成立调查本部的话，警察那边就会非常缺人手。」
「嘛，说的也是~。」
露子嗯、嗯的点了点头。
「可是那些被限制于人手不足中的警察官不得不揭发犯罪。正因如此，地理信息系统就起作用了。究竟在什么地方容易发生什么样的犯罪呢。只要将这些东西一一表示在地图上的话，警察就可以重点巡逻和调查犯罪多发地点了。即便不来回到处巡逻，也可以掐死犯罪者的意图。」
「啊~。原来是这样啊~。原来是把目标定在可疑的地方然后再告知于人啊。」
「嗯，就是这样。这种方法不是针对特定的犯人来进行分析，而是分析不特定多数的犯罪者的犯罪。虽然猛一看挺像是学习地理呢，但实际上它跟行动分析（Offender profiling or criminal profiling）之间有着很大的联系哦。」
莉汐把书的封面给露子看了看。
「我现在读的这本书是海外制造的日文版，是一个名叫奥托的人写的面向警察官的犯罪分析入门书。根据这本书，在犯罪分析方面有两个要点。Pattern（模式）与Trend（趋势）。」
「Pattern与、Trend？」
「Pattern是<犯罪集中在什么地区>这种空间上的信息。Trend是<与某地区犯罪发生以前的状况进行比较>这种时间上的信息。将这两个信息巧妙地结合在地图上产生的视觉化之物就是地理信息系统。这么来想的话，差不多就对了。」
这么说道的莉汐给她看了看书中的插图。
是关东地区全域的俯瞰地图。
地图上描着无数个小点点，点点集中的地区被红色圈了起来。相反，点点少的地区则是用黄色圈了起来。
看着地图，露子忽然茅塞顿开。
「哈哈~。我明白啦~。这点点是犯罪发生的地方吧？然后，红色圈圈里的是犯罪多发地域对不对~」
「没错。真不愧是露子，那么快就懂了。」
「诶嘿嘿~。」
被莉汐夸奖了的露子开心的羞红了脸。
「就像我现在给你看的一样，如果用点点描出地图上发生犯罪的地方的话，犯罪多发的地域就能看出来了。许多点点标中的地方就是犯罪多发地域。是经常被称之为<热区>的地方。这个红色和黄色的圈圈表示的是犯罪发生频率。可用<核心密度推算法>这种计算密度的方法来求单位面积附近究竟会发生多少犯罪。黄色圈内是很少发生犯罪的地方。红色圈内是犯罪多发的地方。这样都画在地图上的话，不管是谁都能凭自己的直觉摸清楚什么地方是犯罪多发地区了吧？」
「嗨~。要是知道只需要重点巡查这个圈里面就行了的话，警察的活儿也会变得轻松许多呢~。没想到学习地理竟然也能为阻止犯罪帮上忙呢~。」
露子率直的钦佩道。
另一方面，莉汐则仿佛下了决意，在胸前攥紧拳头，干劲满满。
「我还有很多不知道的事情，所以学不可以已。还有空间上自我相关这种高度的解析方法和SACS这种警察使用的地理信息分析软件我也必须得学。为了能帮助到大家，我必须的继续努力才行。」（爱丽丝酱：空间上自我相关是一种方法，好像是数学上用的，原文是<空间的自己相関>）
「这样啊~。可是~。」
「可是？」
在浮出一副好奇的样子的莉汐面前，露子像是恶作剧一般露骨地给她示意了一下。
只见露子的视线朝着教室的角落看去。
在那里，坐着一个打开笔记本和教科书、正自习中的男生，同时也是莉汐之前时不时就瞅几眼的对象。
留着被修剪过参差不齐的黑发。冰冷的眼神。表情上完全看不出与他年龄相应的孩子本色，是个冷淡又沉默寡言的少年。一边看着那位少年，露子开口了。
「与其说莉汐是真心想帮助到大家，倒不如说是为了帮助到<哥哥>才这么拼命的不是吗？」
「……！」
「我早就发现啦~。你从刚才开始就时不时的瞅呢~，往奏太那边~。」
被这么说了的莉汐顿时红到了耳根。不由得低下头陷入了沉默。
那位少年与莉汐是没有任何血缘关系的兄妹。同班同学目前还不知道这件事，不过关于两人是什么关系，露子可是很清楚的。不仅是关系，甚至连<莉汐心中特别的情感>她也非常了解。
「露子你真是的！」
「哼哼~。那我就先走一步咯~」
说完后，露子迅速像是逃离这个地方似的离开了。
被调侃了的莉汐还在红着脸。
不过很快就重振了精神，重新开始读起书。
作为内阁情报调查局（CIRO）的一份子，接下来肯定还会碰到更凶恶的犯罪者与他们对峙吧。现在莉汐能做到的只有尽自己最大的努力去学习，为了将来能给自己亲爱的哥哥献上自己的那份微薄之力。
翻校润：爱丽丝
一个春光明媚的日子里。
教室窗外，在校园里的叶樱随着清爽的风儿翩跹着。
樱花已经凋谢了，茂密的绿叶相互摩擦着，惬意地润泽着学生们的耳朵。公立叶台高等学校的午休时间就是在这种安稳的气氛下慢慢地流逝。
有位少女坐在座位上读着书。
绯上莉汐。留着一头长长的黑发。天生就是一副端正的容貌，若是走在大街上的话肯定会惹得不少人怜爱不已。美中不足的是身体有些娇小，所以看起来会让人有一种觉得她比同龄人要小的感觉。尽管长着一副天真无邪的面容，不过瞳孔的深处里却寄宿着凛如的意味。
少女一边读着书，从之前似乎就时不时的往坐在教室角落的一个男生看去。
「你在做什么呢~，莉汐。」
「呀啊啊！」
突然被别人叫到的莉汐吓的瞬间挺直了腰板。
搭话的是一个同班女生。
深水露子。跟莉汐穿着同样的制服，制服上还披着卫衣。皮肤细润如脂，眼睛就跟没睡醒困一样半睁着。是个长相非常正的女孩子。
莉汐慌了阵脚，想要掩盖似的回答她。
「做、做什么……当、当然是在看书咯！」
「哼~。看书是吗~。」
因为莉汐前面的座位空了，露子索性就坐了上去。
然后偷看了下莉汐正读着的书。
「……犯罪形势分析？又在看那么难懂的书啊~。为什么你老是读这类型的~？」
面对如此询问的露子，莉汐含羞道。
「我也跟露子一样被内阁情报调查局（CIRO）雇用为民间顾问（Consultant）了不是吗。」
内阁情报调查局（CIRO )。
它是汇集了从各都道府县的警察与公安里精挑细选出的人才，成立的日本第一个情报调查机关。虽然是个收集国内外情报然后进行分析的一个普通情报机关，不过除此之外，也可以说它是一个拥有调查能力这种特色的政府机关。
莉汐红着脸笑着，继续讲。
「虽然我挺担心自己能不能好好的给调查带来帮助，不过在之前那个事件里，我第一次为大家贡献出了自己的力量。当时我真的很开心……但后来我好好反省了一下，觉得自己还不够好。所以为了磨练我的特技、也就是行动分析（Offender profiling or criminal profiling），我认为得再多加学习才行。」
「原来如此~因为我不是干脑力活儿所以无所谓，可对莉汐来讲话就不是这么说的了，肯定是项很辛苦的工作吧~。」
露子抱着胳膊，一副理解了的样子。
不过，当她低头看了下莉汐书上的插图后，马上又产生了不懂之处。
「虽然你刚才说了要加强学习行动分析（Offender profiling or criminal profiling）~。但是书上的这个插图，怎么看起来像是地图画儿啊~。有点地理教科书的意思~？」
正如露子所言，莉汐看的这本书上记载着许多地图插图。在平时把行动分析（Offender profiling or criminal profiling）当成心理学和统计学来看待的露子眼里，这本书的内容总感觉跟自己心中的印象有差异。
被投以疑问的莉汐温柔的回答露子。
「啊，怎么说呢。其实现在我正在学习关于地理信息系统。」
「地、地理信息系统……？」
「我在学习所谓的Crime Mapping（犯罪制图）。讲得通俗点就是分析在哪个地域里容易发生何种犯罪，然后将<犯罪多发地域>表示在地图上。确实可能跟学习地理和社会很类似。」
「哼~。虽然不怎么明白，但学习地理啥的真的有用吗~？」
「要是发生了凶恶的犯罪事件，警察立刻就会成立调查本部对吧？可是面对像抢劫和非法入侵这类的街头犯罪，警察很少会成立调查本部。要是问为什么会这样的话，那是因为里面存在着多发倾向。要是面对微不足道的小案件都得不停成立调查本部的话，警察那边就会非常缺人手。」
「嘛，说的也是~。」
露子嗯、嗯的点了点头。
「可是那些被限制于人手不足中的警察官不得不揭发犯罪。正因如此，地理信息系统就起作用了。究竟在什么地方容易发生什么样的犯罪呢。只要将这些东西一一表示在地图上的话，警察就可以重点巡逻和调查犯罪多发地点了。即便不来回到处巡逻，也可以掐死犯罪者的意图。」
「啊~。原来是这样啊~。原来是把目标定在可疑的地方然后再告知于人啊。」
「嗯，就是这样。这种方法不是针对特定的犯人来进行分析，而是分析不特定多数的犯罪者的犯罪。虽然猛一看挺像是学习地理呢，但实际上它跟行动分析（Offender profiling or criminal profiling）之间有着很大的联系哦。」
莉汐把书的封面给露子看了看。
「我现在读的这本书是海外制造的日文版，是一个名叫奥托的人写的面向警察官的犯罪分析入门书。根据这本书，在犯罪分析方面有两个要点。Pattern（模式）与Trend（趋势）。」
「Pattern与、Trend？」
「Pattern是<犯罪集中在什么地区>这种空间上的信息。Trend是<与某地区犯罪发生以前的状况进行比较>这种时间上的信息。将这两个信息巧妙地结合在地图上产生的视觉化之物就是地理信息系统。这么来想的话，差不多就对了。」
这么说道的莉汐给她看了看书中的插图。
是关东地区全域的俯瞰地图。
地图上描着无数个小点点，点点集中的地区被红色圈了起来。相反，点点少的地区则是用黄色圈了起来。
看着地图，露子忽然茅塞顿开。
「哈哈~。我明白啦~。这点点是犯罪发生的地方吧？然后，红色圈圈里的是犯罪多发地域对不对~」
「没错。真不愧是露子，那么快就懂了。」
「诶嘿嘿~。」
被莉汐夸奖了的露子开心的羞红了脸。
「就像我现在给你看的一样，如果用点点描出地图上发生犯罪的地方的话，犯罪多发的地域就能看出来了。许多点点标中的地方就是犯罪多发地域。是经常被称之为<热区>的地方。这个红色和黄色的圈圈表示的是犯罪发生频率。可用<核心密度推算法>这种计算密度的方法来求单位面积附近究竟会发生多少犯罪。黄色圈内是很少发生犯罪的地方。红色圈内是犯罪多发的地方。这样都画在地图上的话，不管是谁都能凭自己的直觉摸清楚什么地方是犯罪多发地区了吧？」
「嗨~。要是知道只需要重点巡查这个圈里面就行了的话，警察的活儿也会变得轻松许多呢~。没想到学习地理竟然也能为阻止犯罪帮上忙呢~。」
露子率直的钦佩道。
另一方面，莉汐则仿佛下了决意，在胸前攥紧拳头，干劲满满。
「我还有很多不知道的事情，所以学不可以已。还有空间上自我相关这种高度的解析方法和SACS这种警察使用的地理信息分析软件我也必须得学。为了能帮助到大家，我必须的继续努力才行。」（爱丽丝酱：空间上自我相关是一种方法，好像是数学上用的，原文是<空间的自己相関>）
「这样啊~。可是~。」
「可是？」
在浮出一副好奇的样子的莉汐面前，露子像是恶作剧一般露骨地给她示意了一下。
只见露子的视线朝着教室的角落看去。
在那里，坐着一个打开笔记本和教科书、正自习中的男生，同时也是莉汐之前时不时就瞅几眼的对象。
留着被修剪过参差不齐的黑发。冰冷的眼神。表情上完全看不出与他年龄相应的孩子本色，是个冷淡又沉默寡言的少年。一边看着那位少年，露子开口了。
「与其说莉汐是真心想帮助到大家，倒不如说是为了帮助到<哥哥>才这么拼命的不是吗？」
「……！」
「我早就发现啦~。你从刚才开始就时不时的瞅呢~，往奏太那边~。」
被这么说了的莉汐顿时红到了耳根。不由得低下头陷入了沉默。
那位少年与莉汐是没有任何血缘关系的兄妹。同班同学目前还不知道这件事，不过关于两人是什么关系，露子可是很清楚的。不仅是关系，甚至连<莉汐心中特别的情感>她也非常了解。
「露子你真是的！」
「哼哼~。那我就先走一步咯~」
说完后，露子迅速像是逃离这个地方似的离开了。
被调侃了的莉汐还在红着脸。
不过很快就重振了精神，重新开始读起书。
作为内阁情报调查局（CIRO）的一份子，接下来肯定还会碰到更凶恶的犯罪者与他们对峙吧。现在莉汐能做到的只有尽自己最大的努力去学习，为了将来能给自己亲爱的哥哥献上自己的那份微薄之力。