网译版 转自 百度贴吧
翻译： 乱战盟火神
【啊，你好，高梨前辈，《罗密欧与朱丽叶》演的非常有趣啊，真是让我看得很开心】
文化祭第一天，音乐教室
这是《罗密欧与朱丽叶》那值得纪念的第一回上演后的事
有一个美少年用爽朗的笑容向正在接待来客和整理文艺志的我搭话了，一只手不知为什么捏着一支笔，是要干什么用啊？
【和高梨前辈这样见面说话，不知怎么总感觉久违了呢，从暑假的泳池回来后还是第一次吧？高梨前辈和安藤回去之后，我可倒霉了，因为接送巴士没了我都没了回去的方法，最后没办法只能拜托熟人的哥哥来接我了——喂，喂喂，高梨前辈，请不要无视我】
不仅不想和他说话，连脸都不想进入自己的视野，我从他的旁边走了过去，继续进行文艺志的整理。真是的，这样胡乱摆放整理起来是非常麻烦的，虽然他们愿意看让我很高兴，但是读完之后就好好地放回原来的位置就好了
【高梨前辈真是的】
背后虽然传来了什么声音，但是我完全不在意
【无视吗？真让人受伤啊，别看我这样其实我的心和豆腐一样脆弱啊】
我完全不在意
【豆腐一般的心灵…虽然毅力根本性的腐烂了呢，但我是放置了一周后有异味的豆腐吧】
我才不会吐槽
【呼，看起来心情很差呢，难道是生理期？】
我才不会揍他
【再这么下去的话，我屁股那边可以贴一张→“这边请用你的毒舌”然后——呜！】
虽然想继续无视，但因为他的发言实在是太过猥琐，条件反射朝他的肚子来了一拳，黄笑话一下子就超过了我的容忍限度
还是老样子，这个少年的黄笑话一点都让人笑不起来
总之就是下流，让人非常不快
【好痛……。哎呀哎呀，二话不说就朝我肚子来一拳什么的，不是太过分了吗。但是能懂我刚才那个黄笑话，高梨前辈还真是老司机呢】
【谁是老司机啊！】
【……不要只对老这个词反应过剩啊】
相模一副惊呆的样子
（火神：老司机原文耳年増，意指男女间的事听得很多（的人），可不是我乱开车，相模最后一句的回应是年增，意指老女人，半老徐娘）
我长叹一口气，重新面向了他。既然已经回话，再持续无视已经是不可能了
哪怕根本不想听他说话
【有什么事吗，相模君？】
相模静梦
是个长发束在脑后，比我低一年级的美少年
安藤君的朋友——倒也不是，是熟人
【硬要说的话也没什么事，只不过是看见了就过来打个招呼】
【是吗，没事的话那就再见了】
【真是冷淡啊，看起来心情很差，是发生了什么吗？】
【被一个根本不想看见的人用一副很熟的样子搭话，不管是谁都会心情差的】
【啊哈哈，真是过分的说法呢】
【我记得你是和女朋友一起来看话剧的，女朋友呢？】
【女朋友已经回去了，因为今天是我的生日所以她特意过来看我……不过就在刚才，被甩了】
相模平静地说出了这段话。根据氛围才觉得他们是恋人的，没想到居然是过去式
【居然说我眼睛一直盯着小千冬和小九鬼是偏离正轨……话剧一结束立刻就和我分手了，真是过分呢，明明是她先向我告白的】
我的心中不由对这个不知姓名的女性产生了深深的同情
经过这件事，希望她能成长为不靠脸来选男人的女性
【小千冬的可爱是众所周知的，不过今天更有魅力了，在幼女的心中产生了女性的萌芽这一点，真是被萌到了呢……还有小九鬼也不容忽视呢，听说过她是小千冬的朋友，没想到居然是如此的逸才，不仅外表很可爱，非常为朋友着想这一点也让人心痒，好想把两人一起带回家——】
【相模君——你到底想干什么】
这个一脸恍惚的讲述着小学生魅力的少年实在是烦得不行，我插了话。确认周围没有文艺部成员和客人之后，我把他拉到了角落
【我已经很清楚地说过不会再和你联手了】
之前，我和相模君是合作关系
不——应该说是共犯关系吧
因为我自身任性的思念，依靠了最糟糕的对象
【我懂的，被高梨前辈干脆地背叛了呢】
相模用很开朗的表情说着，似乎是不打算拿我背叛这件事来要挟我
【所以今天不是作为协力者，还是作为一个读者，本着兴趣来搭话的，因为高梨前辈——不知怎么一副忧郁的表情呢】
【那是你——】
【是在我搭话之前，你就一副钻牛角尖一般的脸了，嘛，原因大致也想象得出来】
相模君说的好像真知道一样
【很在意封面不是和安藤君两人的合影对吧？】
【……】
【我能听到你的心声哦，【为什么只有这回是三年级互相搭配啊]，难得有向和安藤拍双人照的趋势发展了，话说第一次见到的那个夹在护士服女和游戏少年中间的那个女人是谁——】
【你到底在说些什么？】
对于相模君那乱飞的视点还是老样子完全不懂
别胡乱捏造别人的心声好吗
【嘛，玩笑就开到这里】
他不以为然地说道。他的玩笑有很多都让人困扰，感觉他一直在挑战我的忍耐极限
【高梨前辈露出忧郁的脸——是因为刚才的话剧吧？】
相模君如此说道
【喜欢的人被其他的女人夺走了初吻——而且她还是个小学生，心里不可能平静得下来吧】
【……你在说什么？】
【装傻也是没用的哟，虽然观众席上看不见——但是从高梨前辈的角度来看应该看得很清楚吧？看了那个亲吻场景后，你的旁白开始结结巴巴，等于说舞台上肯定发生了什么，具体发生了什么其实我也不知道】
【……】
疏，疏忽大意了
因为我的动摇，让他明白了那个亲吻场面真实发生了
旁白位置那边可以清楚地看到两个主演的表情，所以两人嘴唇重叠的瞬间精神受到了莫大冲击走了神
太过羞耻所以动摇了
——但是，虽然是这么说
【——果然，那是初吻吗？】
【诶？】
【所以说……那个，安藤君……那，那是第一次……】
【啊啊，这样啊，果然陷入情网的少女会很在意吗？】
【……】
【虽然也没有确凿证据，大概，我觉得是初吻，我从没听那家伙说过这方面事】
【……这样啊】
【在你悠闲的时候，要被小千冬夺走了呢】
【我其实没什么——】
剩下的话没能说出口，我心中的感情在肯定相模君的话。因为我的松懈被夺走了，反击的话一句都说不出
【结果，你这回也没能成为女主角——不，你都没想当】
女主角
是在说话剧吗，还是说——
【你不仅是前辈，而且还是你最后的文化祭，只要利用这一点，不管怎么说这回当上女主角的概率还是很高的。但是——高梨前辈却没有这么做，顶多就是以对等的立场，顶多就是平等精神，参加了女主角争夺战。结果——怎么都没想到，居然让小千冬先行了一步】
【……】
【安藤这回，虽然是因为不公平才伤害了小千冬——但是高梨前辈坚持公平有点过头了吧？总是一步向前，贯彻自己的角色，作为部长是100分，但是作为恋爱少女可以说是不及格】
【你想说什么？】
【想什么说什么而已，我刚才也说了，我已经不再是你的协力者了。现在的我，只是作为一个不值一提的读者，把不思考也不负责任的感想用条件反射般的形式说出来而已】
然后他，一股对我无语的感觉，苦笑了
【不仅不利用部长的立场，与之相伴的责任却努力担负的高梨前辈，总感觉看不下去了呢。明明是个处事圆滑机灵的人，怎么一碰到自己的事就这么不中用呢】
【说的也是】
我没能反击，无力地低下了头
【我也觉得自己性格有缺点，但是——我没有改变自己生存方式的打算。这就是名为高梨彩弓这个女人的生存方式】
不管是被认为忠直还是死脑筋，我不打算为恋情去利用部长的身份
那种公私不分——我比任何人都无法原谅
我，想要变得公正
想成为完美的部长
想成为出色的部长
想在安藤君的面前，直到最后也是个这样的部长
【但是——到这个文化祭就结束了】
我直视着相模，抬头挺胸说道
【这个文化祭，是我高中最后的文化祭——也是我作为文艺部部长最后的活动】
已经是秋天了
因为呆在这个位置感觉很好，稍稍干的久了一点——三年级的我担任部长的好时期，已经早就过去了
【也差不多，该决定下一任部长，让我从文艺部隐退了吧】
这样的话，我就不是部长了
应该做到的杂务也好，应该尽到的责任也好全都卸下，仅仅只是一个女人
因为年龄和立场而产生的有利点也好，内疚感也好，全都消失，没有必要再顾虑谁，能只遵从自己的内心活下去
【相模君，这是和你断绝来往后，我也用我的方式拼命思考后决定的事。想要有所行动，就得从部长的位置上退下来】
我要说了
双拳紧握，坚定了自己的声音
【决定下一任部长后——我，要安藤君告白】