网译版 转自 百度献给某飞行员的恋歌吧
翻译：ihcinihsdk
“虽然如果你消失了，对于我来说无疑是一种幸运。可是……”
西门·贝尔纳（译者注：注意此人在第三卷中，莱纳对美绪说起过，说让她问伊桑关于贝尔纳财阀的种种），对着正在离开的背影如是告知，正要说后面的话语，却稍稍有些踌躇了。这是对有血缘关系的家人应该说的话吗。明明要跟自从他在这世上呱呱坠地的十二年间一直在这作为贝尔纳财阀的总管辖处的这大宅门共同长大的哥哥说不定在此生都要告别了的说。
哥哥只是将脸朝向了西门。肩上背了一个庶民一样的背包，粗糙的鸭舌帽以及收口的打猎用的靴子，看起来简直不像是贝尔纳财阀后嗣的儿子，完全是庶民的打扮。
可是与那简朴的打扮相对的是，那碰一碰好像就会裂开的容貌难以隐藏他的高贵。那种自尊与好强，还有那种从斜上方看待一切事物的眼光以及那种嘲笑驻于其中，嘴角的一端高高吊起。正当他感到不快时，下一个瞬间，预料之内的东西就来临了。
“像这样的破房子，对于你这样的凡人来说倒是非常合适。”
这绝对不是可以从一个其他的十四岁少年之口所说的话语。可是确实说了，就是这个哥哥，对着自己的亲弟弟，在这样的时候，说出了这样的台词。
西门模仿着在这个屋檐下聚集的大人的举止耸了耸肩。
“不知道你究竟对什么不满意。只要默默地服从父亲大人的做法，明明就可以玩耍着过一生呢。”
哼，哥哥嗤之以鼻。这个鼻息被西门在胸中变换成了“所以说这才是凡人的想法”这样的话。自打出生以来，在所有的事上总是让这个哥哥甩出这样的台词，所以现在连不甘的新芽也冒不出来了。
“你有着什么目标？”
“没有的话你认为会离家出走吗？我已经做好万全的准备了。以父亲的能力，今后就别想追上我的脚印了。”
这种自信究竟源自何处啊。明明才只有十四岁却做着对这世界的一切都了如指掌的样子。即便是再优秀，正因为这样的性格才被父亲、祖父他们疏远的。
“我完全无法理解哥哥你这个人……但我会祈祷你幸运的，因为我也不至于讨厌你。虽然作为一个弟弟没有了发牢骚的对象非常遗憾。”
哥哥淡淡笑了一下。然后，不是只有脸，而是将全身都重新面向了西门。
“只有一件事，我能拜托你吗？”
“呃、嗯。”
被哥哥拜托什么事，这还是第一次。那是一直一直都一个人怀抱着所有问题并解决之的哥哥。能为哥哥出力，西门不由得身体前倾了。
他拜托的事，不在常理之内。
“十年之内，做出喷气式战斗机。”
西门能做的反应，只有一边眨眼一边凝视着哥哥的脸。
“从今以后，支配天空的东西才能在战争中取胜。十年后，支配天空的将是喷气式飞机。到那时候，军事力也会向民间外流吧。所以呀，你就挥着贝尔纳财阀的先头大旗做出喷气式飞机吧。如果做出来的好，我会悉数买下的。明白了吗？”
“……”
“虽然无论对祖父还是对父亲我都曾拜托过了，可他们就像是头盖中都塞满了木屑一样，好像无法理解我说的话。虽然笨是笨，可你还是听我的话，我知道你有几斤几两。”
他还没有飘渺出世到被一个十四岁的少年拜托“十年之内做出喷气式飞机”这样的事，立即“是的！我明白了！”当场就这样允诺下来的程度。西门可以做的只是经过一分钟的沉默，终于吐出了干瘪的回答。
“虽然我不太……明白。是在十年之内，做出喷气式飞机吧。嗯……虽然不太清楚，但……我记下来了。”
“不对，跟我约定一定能做好。”
用着从来都没有的强烈的语气，哥哥强迫他立下誓约。
“这对于你来说也会有利的。无论他人怎么笑话，一定要做出喷气式飞机。”
那仿佛雕刻在脸上一样的嘲笑消失了，他罕见地看见哥哥的瞳孔中寄宿着真挚的东西。西门感觉那是对于自己来说第一次被正眼看的眼神，也是第一次被他承认为兄弟。
“……明白了。嗯，明白了。因为是哥哥你的嘱托嘛。我会努力的，十年之内造出喷气式飞机。”
“如果你破坏约定的话，我会杀了你哟。”
“……”
“什么呀你那张脸，有何不满？”
“……如果我守约的话，那个报酬呢？”
“我消灭了贝尔纳一族之后，只原谅你一个人。”
“……”
“你那奇怪的脸不要无限地奇怪下去了。”
“……那个为什么？哥哥你究竟，想要做什么呢？那即使让你舍弃现在的身份也要做的事，究竟是什么呢？”
那原本真挚的哥哥的脸，又一次变成了嘲笑。那是司空见惯的，让父母也好祖父也好亲戚也好，大家都见而生厌的笑脸。
从那张开的嘴角，巴尔塔扎尔·贝尔纳那无法抑制的野心爆发了出来。
“盗取国家。”
这个人，是笨蛋。
西门内心的这个声音不可能传达出来，而巴尔塔扎尔只是笑望着虚空，开始在不可能有结果的梦想中驰骋。
“我要将自己的国家掌控于手中。为此，不可能一直满足于这小兔房。我必须更多地和各种各样的人相遇，认识这广大的世界。为了不久这世界就会变得如我期待的那样。”
“……”
西门完全没有应对的话。现在在眼前的这个人，看起来不是哥哥，而是异世界的人。这个男的真的是跟自己在一样的家庭环境下教育出来的吗，真的有血缘关系吗，他已经在怀疑这根源性的东西了。
“那么，我走了。你也在成为一个凡人中的达人啊。”
那告别的话语也混杂着不快，巴尔塔扎尔宛若春风一般突然就从房间中出去了。
门关上了，在这大房间里只留下了西门一个人。唯我独尊这个词一定就是为巴尔塔扎尔造出来的。将贝尔纳财阀的权威当成脚后跟的沙子一样的那个男人，不可能连单脚都没有触及到自己的目的就那样灰溜溜地逃回家来。如果回来了的话，那不一定是已经达成了“盗取国家”这个目的吗。
“十年之内做成喷气式战斗机。”
这交予他的命令，沉甸甸地压在了西门的肩上。
如果平常会当成玩笑一样在耳边流过的，可那个哥哥根本不可能开玩笑。如果十年之内没能做出喷气式飞机的话，他可是会真的杀了自己的。
西门眺望着夜间的玻璃窗上映照出来的自己。他明显胆怯了。自信全无的自己的脸，被哥哥那傲慢到极点的笑覆盖了。
“哥哥要盗取国家，我要做喷气式飞机……”
无可否认地被那过于大的野心缠住了。那明明是不可能实现的梦，只要从巴尔塔扎尔嘴里说出来，总感觉有一种热切在意识深处沸腾了。
——莫非，真的能办成呢。
灼烧着自己身体内侧的那种热切，不可思议地让人舒畅。被那种热切引导的前方究竟是天堂还是地狱他还不知道，但那与前途什么的没有关系，但只要能被这梦的火焰包裹着送出人生也没什么不好。他那样想道。
“……将这世界，变成我所希望的那样……”
仿佛着了魔一样，弟弟将那句话不断在口中重复着。