台版 转自 泡泡霏霏@轻之国度
The Past Day 罪孽
我跟妈妈两人搬到位在吉连比地区租下的房子里，这是一间长年荒废的空屋。不假他人之手，我们两人慢慢将房子的各个角落打扫得一尘不染。虽然头痛会偶尔袭来，但我会忍住不让妈妈发现，妈妈已经够痛苦了，我不想再增加妈妈的精神负担。这阵子，妈妈没来由哭泣的次数减少了许多，有时候也会对我露出微笑。她原本只肯喝汤，但在拿不到薪水也坚决不辞职的帮佣长乔丝琳，因为老家出状况而不得不返乡后，这个情形便改变了。妈妈开始一点一点地，将我依样画葫芦做出的食物送入口中。若是我用笨拙手艺做的食物，妈妈说不定就肯吃，我原本就这么期待着，而这份期待也成真了。我并不幸福，我跟妈妈应该是不幸的，但是当妈妈吃下我做的料理之后，对我说「真好吃」时，我便会为此乐不可支。使我疼得几乎叫喊出声的头痛依然会不时袭来，但忍受本身并不痛苦。只是，倘若我因为这份痛苦而死，便没人能守护妈妈了。我所担心的只有这一点。
不，还有一件事需要担心。
我跟妈妈已经身无分文了。
除了可供生活的必要经费，爸爸将所有的钱全数捐给国内的慈善机构或奉献给神。此外，由于爸爸是自行交还骑士一职，因此也拿不到半点退休金。一开始，我跟妈妈都没有意识到这件事的严重性。不单是因为没有那种余力，也是由于我们从未意识过钱的问题。事实上，最清楚我家经济情况的人就是帮佣长乔丝琳，她会说不需要薪水，大概也是因为知道我们没有钱的缘故。我跟妈妈如今已经快跟穷人没两样了，现在的住处也是透过乔丝琳介绍，才能找到几乎免钱的废屋。而眼下，已经得把乔丝琳在返乡前一晚流着泪说「这是老爷预放在我这儿的」一边塞给我的钱拿出来周转不可了。事实上，我完全无法想像那笔钱有多少价值，足够我们生活多长一段时间，妈妈似乎也没什么实际的感觉。光是失去爸爸就令人感到不安，如今连乔丝琳也不在身边，没有钱、也不懂人间险恶。我们并不幸福。我的头仍会不时疼痛。至少，我希望妈妈能露出笑容。我需要钱。
过一阵子之后，我收到乔丝琳寄来的信。信上写着因她年迈的父亲身体不适，暂时是回不来了。我回信告诉她，我们都很好，请她不用担心。那笔钱已经少了一半，我下定决心向爸爸的双亲求助，却被直截了当地拒绝。妈妈开始做起了家庭手工，而我也去协助回收垃圾以赚取微薄的酬劳。
某一天，我的头痛得比以往更加厉害。这天乔丝琳的老家捎来一封信件，是讣报。死去的不是她年迈的爸爸，而是乔丝琳本人。她似乎是突然暴毙的，信上写着可能是因为过度劳累的关系。我与妈妈一起抱头痛哭后，回信请她的家人节哀顺变。手头上的钱已经几乎用尽了，于是妈妈开始挨家挨户地向曾是爸爸同僚的骑士家求助，她要到了些许的金钱，也哭了一整晚。我疼痛
欲裂的脑中不断想着，我想要钱，该怎么做才能够赚到钱？此时我头一次憎恨起了爸爸，也立刻就后悔了。
爸爸没有错。爸爸是高傲的骑士，是侍奉神的圣洁骑士。
爸爸经常告诉我许多有关神的事迹，阐述着神所给予的救赎，并且露出灿烂的笑容教导我神的真理。
但是，爸爸战败了。『无论是何种理由』，败北对骑士而言都是种耻辱，爸爸因为这个理由而自行辞去骑士职位。虽然我并未求饶，却被世人说我靠哀求捡回一命，这是令人难以忍受的痛苦。被众人指责自己从未犯下的过错是一种屈辱；诽谤我无可取代的心爱儿子为不义之子更是令人愤慨。每个人都是罪人，却不懂得反省自身罪过，只是一味责怪他人的罪恶，我对如此浊世感到绝望。
爸爸发疯了。他打破戒律，彷佛想将烈酒淋遍全身般牛饮着。他并未大声怒吼、也并未激烈爆发，只是让沉静的疯狂气息浸淫全身。他一面寻求制裁般喝着酒，一面向神祈祷。因此，有人在背地里说他是在向邪神祈祷，圣教会打算将他当成异端分子进行审判的消息也传了开来。爸爸用心爱的剑剖开白己的腹部、砍下头颅，浑身染血地死去。
妈妈在怜悯、嘲讽、侮蔑的声音中依然四处奔走，向爸爸昔目的同僚、朋友与他们的夫人借钱。她刻意穿着褴褛。这么一来，他们就会给自己很多钱喔，妈妈笑着这么说道。小事一桩啦，她故意用稀松平常的口吻说。我的头好痛。我还只是个孩子，无法赚得大笔金钱，该怎么做才好？我想要钱。我思考着，整天都在思考着这件事。结果我也学着妈妈前往拜访曾是爸爸同僚的骑士。约翰毛萨卿很高兴地欢迎我。爸爸在生前曾经说过，做为一个侍奉神的圣堂骑士如何暂且不提，但做为习武之人，约翰毛萨可说是一名令人尊敬的优秀骑士。我认真地向他询问，我必须供养妈妈，但我只是个孩子，想不出什么好法子，有没有什么办法呢？难道我没有办法帮上妈妈的忙吗？
令尊的事实在令人感到遗憾，约翰﹒毛萨这么说道。他露出沉痛的表情。其实我也非常担心｝诺曼卿的家人，曾经数度打算动身前往拜访，很可惜一直没有机会。但我至今仍将令尊当作朋友看待，若是有我帮得上忙的地方，我当然乐意协助，请让我略尽棉薄之力吧。是吗？令堂吗？原来如此。身为人子，这是理所当然的义务，真是令人感动。办法是吗，对了，有一个好办法，就是成为骑士。当然不可能立刻就让你取得资格，你就来我身边当见习骑士吧，我会付给你薪水，用来供养令堂绰绰有余的薪水。成为骑士吧，亚隆兹﹒尼德鲁斯比亚，成为一名像令尊一样的圣堂骑士。
回到家后，我告诉妈妈。我想成为骑士，我或许能成为骑士，也能拿到薪水喔。我想成为像爸爸一样高傲正直的圣堂骑士。我做得到吗？
我原本以为妈妈一定会替我感到高兴的，但她的表情却僵住了。我的心也因此凉了半截，是我做错了什么吗？这是件坏事吗？原本兴奋的心情瞬间沉了下来。我原本以为这是个好办法，但若是因此让妈妈痛苦的话就没有意义了。但妈妈立刻紧紧地抱住我，是吗？说得也是，她如此说道。她放开我，双手托着我的脸颊，笑吧，她露出笑容。笑吧，亚隆兹。拜托你，不要露出那种悲伤的表情。笑吧，亚隆兹。你要成为骑士对吧，说得也是，如果是你的话，一定能成为一名优秀的骑士，成为一名像爸爸一样优秀的骑士。不对，一定是比他更优秀的骑士。你爸爸也是这么希望的，希望你能成为一名骑士。你爸爸曾经说过，如果是你的话，一定能确实听见神的声音，依照神的旨意来拯救世界的。或许他说得有些夸大其词了，但他确实曾经好几次、好几次这么说过喔。
我立刻破涕为笑，用力对妈妈点头。太好了，我要成为骑士，我一定会成为优秀的骑士给您看。约翰﹒毛萨先生答应我，要让我待在他身边成为见习骑士喔。
妈妈喃喃低语。
——你说『约翰·毛萨』……？
我侧着头，没什么，妈妈摇摇头这么说。那天夜里，我因为剧烈难耐的头痛醒了过来。因为实在痛得令人难以忍受，我走向妈妈的房间，在门外唤了她好几声，都没有得到回应。妈妈上吊自缢了。
约翰﹒毛萨安慰着沉浸在悲伤之中的我。笑吧，妈妈只留下这句话给我便死去了。既然如此，我非得笑一个不可。我成为约翰毛萨身边的见习骑士，最终成为了骑士。剧烈的头痛仍会不时袭来，未曾停止。我不知道。直到我再度听见那许久未闻的声音为止，我什么也不晓得，只是忍耐着痛苦，保持着微笑而已。