网译版 转自 轻之国度
翻译：死得很快
校对：浅井ケイ
那孩子第一次默默啜泣是在何时来着？
大概已经是久远到记不清楚的过去，一定是谁都、甚至她自己也早已忘却的泪水。
刚出生的婴儿自然是会放声大哭的吧，但其中不包含任何感情，从那时开始，肚子饿时会哭泣，不安时会哭泣，第一次摔倒时肯定也会因为疼痛哭泣，因日常生活中的各种琐事而悲伤哭泣。
总有一天会在某处学会无声的哭泣吧。
不是为了寻求谁的帮助，也不是为了表达什么，只为自身情感而落下的泪滴。
我想要知道她那最初的泪水。
第二次也想，第三次也想，想要知道至今为止她所切身感受的一切悲伤痛苦，不想放过曾经流过泪痕的全部美丽泪珠。
若是真边由宇的眼泪，我想要知晓一切。
让我这样想的契机是少年在过去的某个情景流下的泪水。
相原大地在现实里遇到魔女——堀，同时舍弃自身一部分的情景。
我现在，正注视着那个情景的再现。
【我想要成为大人】
大地说道，用他那纯净的眼瞳抬头望着堀。
【因此我想要舍弃身为孩子的自己】
堀也用认真的眼神静静地盯着大地。
此时她有多么的烦恼很容易想象，毕竟他所寻求的事物是无法交换来的。
相原大地还是个年幼的少年。
不管他有着多么大人的一面，整体还是个孩子无法改变。
无论怎么使用魔法，从孩子身上抽出孩子的部分也无法让他成长为大人，所以魔法必然无法实现他的愿望。
堀用诚实的声音询问着，一位怯懦于说话的少女，难受的走近少年脆弱苦痛的内心。
【孩子，是什么？大人，又是什么？】
当然大地并不知道这个问题的答案。
堀和我也不知道。
在那之后很长一段，真的很长的一段时间里，两个人沉默着。
再次开口说话的是堀。
【不知道大人究竟代表什么的话，你的愿望无法实现】
大地再次陷入了沉默，大概是在拼命动着脑袋想要得出答案，但肯定不会有任何线索吧。
终于大地流下泪水。
那是和年幼的少年不相符，却与他本身的悲伤所相称的无声泪水。
我不想看到那样的眼泪。
并不想看到任何人的泪水，不过也不尽然。
我只想注视一个人，真边由宇的泪眼。流下多少泪水，流到何时都无所谓，我也想因那泪水哭泣。
堀走近到大地跟前蹲下，温柔的四目相对。
她明明也有很多的迷茫，有很多下定不了的决心，但还是作为魔女说道。
【从现在起，一起去寻找吧】
【什么？】
【从孩子变为大人的方法】
这大概是堀对少年竭尽全力的诚意了。
因此那个身姿是如此的美丽，宛如一幅被取名为某些感伤辞藻的画卷，或者说是纯粹的泪水一般的存在。
大地还是一副哭像，但坚定而认真的点了点头。
*
为什么这样的情景会让我想起真边由宇呢。
比起大地、比起堀，为什么我会想起另一位少女的侧脸呢。
原因果然还是那个群青色的夜空吧，无数的群星闪烁，散发出的光芒震撼着幼时我的那片夜空。
在那片群青色的夜空下，我知晓了有关一颗星的话题。
名为手枪星且不会照耀到我的巨大恒星，从那时起我就一直信仰着的星星。
这是从那片群青色开始的故事。
成群之青为起点的故事。
星光是如此的纤细脆弱，但收集许多的光芒就能构成一种颜色，压倒性的颜色。
大地的眼泪，宛如那种星光的一束。
堀烦恼的颜色，阶梯岛的一切，我的回忆，所有的一切都是。
但即便如此。
我在全部的光芒前闭上双眼。
一切的一切都变成过去的景色。
最后能传达至我眼中的唯一光芒。
真边由宇，那率直的眼瞳是我的信仰。
这当然是相原大地的故事，围绕他的一切发生的故事，也是温柔魔女，以及围绕魔法的决意描绘的故事。
但即便如此，对我而言的故事，还是从那片群青色开始的。
没有办法。
即便这篇从和真边由宇相遇开始的故事，并不像她的视线那般勇往直前，也会到达她所注视结局的前方吧。
*
耀眼强光的星星，澄碧光辉。
表面温度越高恒星光芒的波长就会变得越短，映照于人眼时就会变成蓝青色，所以手枪星也被称为高亮度蓝色变光星。
我所相信的光芒，即使从那片群青中离开，也依然是那么高贵的蓝色吗。
穿越黑暗夜空独自来到我身边的，还是震撼我的那片颜色吗。
真边由宇流下的泪水。
宛如遥远恒星的光辉。