网译版 转自 百度贴吧
图源：terrorHunt 、祈日之魂
翻译：prince大爱初音、祈日之魂
「历史上的英雄？」
妈妈突然兴奋地大叫。
「嗯，说到历史上的英雄都有谁呢」
「真是奇怪的问题呐，是学校的课题吗」
「这个，差不多吧」
作出暧昧的回答之后妈妈沉思道。
「嗯~，说到日本历史首先想到的应该是织田信长吧」
织田信长。是战国时代的大名，与统一天下的丰臣秀吉，开辟江户幕府的德川家康齐名的三英杰之一。在日本可谓是家喻户晓的历史名人。
因火烧比叡山被称为‘天魔’，虽然有自称‘第六天魔王’这种无情瘆人的传闻，给人以深刻的残酷印象，不过他既是推进天下一统的伟人，还经常在话剧中被当做主角。‘英雄’的称谓他当之无愧。
「还有就是源義経，跟楠木正成吧」
平安时代末期活跃的武将源義経，镰仓时代末期到南北朝时代活跃的武将楠木正成。这两位留下众多传说的武将也符合英雄这一称谓。
「人选偏向武将呢」
「英雄说白了就是达成普通人无法做到的惊人功绩或者伟业。历史书和军记物等记载的留下功绩的武将不是很容易被评为英雄吗，就算在海外这种人也数之不尽。例如凯撒大帝、亚历山大大王、拿破仑等等」
我一副原来如此的样子附和。
原本英雄指的就是拥有异于常人的才能，并成就超人的伟业之人。
打倒敌人等战功非常简单明了，有名的战役如今也口口相传。正因为辉煌的功绩残留在人们的记忆中，所以他们才会是英雄，功绩才会永留青史。
「做出轰轰烈烈的伟业之人似乎就会被称为英雄呢，还有的共同点就是多数都迎来悲剧性的结局」
「悲剧性的结局…….是吗」
织田信长由于家臣明智光秀谋反导致天下统一大业半途而废。源義経与其兄源頼朝不和且逃亡奥洲，最终被逼到自尽。楠木正成在後醍醐天皇与足利尊氏对立时，由于天皇势力败北自尽。凯撒大帝被暗杀，亚历山大在远征前病故、其后国家分裂，拿破仑则是政权垮台最终病逝。
像这样总结各个英雄的生涯，可以看出在辉煌功绩的阴影下迎来悲剧性的结局。让人不禁觉得这是得到凡人触不可及的荣光的代价。
「仿佛迎来不幸结局是预定调和*」（注：预定调和，这个单词原本是哲学用语。简单来说，就是即使是本人认为无用的邂逅，从全能者的视点来看也是取得了必然的调和。可以视为一种既定命运的存在。）
「作为得到华丽人生的代价，相对的晚年却不得善终，令人为之哀叹。如同没有完美的人类，也不存在完美的英雄。无论是何等优秀的英雄，不幸的意外都会平等地降临，而且无能为力」
尽管创造了超人辉煌的伟业，我却觉得欠缺了什么。例如源義経，如果他多注意頼朝和周围的人，说不定能够迎来不一样的结局。不过这也只是结果论，或许是有其它要因吧。
但是，正因为人无完人。所以人们对英雄不只是畏惧和憧憬，还有共鸣与同情。
「怎样，帮到你的忙了吗？」
「…….嗯，谢谢您」
虽然与想知道的事情有些偏差，但我觉得能重新认识英雄这一存在是件好事。
我在调查英雄究竟是为何物。尽管想着调查历史英雄的行动或许能够找到些借鉴，但却只能得到这种模糊暧昧的回答。
不过，越是调查我就越是感到，他们的辉煌人生自己是模仿不来的。自己与童话中描绘的果敢英雄形象相差十万八千里。
我之所以调查这些是有原因的。因为我正好遇到头疼的事。
那就是——。
在异世界伊斯托比亚自称Chaos，且被异世界人推崇为英雄这种荒唐无稽之事。
VRMMORPG『Another World』。
通过登录这个游戏我能从现实世界转移到伊斯托比亚，貌似从封测时便一直这样了。就连科缪恩解放战结束之后也是如此。
与打倒最终BOSS游戏便攻略完成不同，就算战争结束了这种现象依然存在。恐怕还会一直持续下去吧。
我不知为何可以转移到这个世界。游戏出现Bug时突然就被送回现实世界，说明只有玩游戏时才能够前往那个世界。
还有就是没发现其他玩家转移到伊斯托比亚。
有可能与我一样没有向他人吐露，至少网路上玩家的话题纯粹是游戏相关的，大多数玩家应该没有到异世界而是在游戏世界『Another World』中玩游戏。
「Chaos，快到了哦」
粗犷的声音将我拉回现实。我掀开戴着的兜风帽，从马车中往外一看，广阔的田地前方可窥见村落。村落后方似乎是巨大的森林，看来是依林而居。
「我听说是在森林附近，没想到意外的很宽阔呢」
「你那是偏见哟。就算精灵是生活在森林中，也不至于住在深山老林中吧。大半的居民都住在这附近，日常粮食的获取离不开农田。在森林中能够开垦的区域也是有限的」
「精灵是少数种族，在人类居住的城镇可是很难遇到的，我在离乡之前也没见过。这里感觉非常闲适恬静，让我不禁想起故乡了啊」
「黎亚姆的故乡也是这种感觉吗」
「差不多吧，不过比这里要小。村子周遭有魔物徘徊，无法扩张得更大。因此工作也非常少，没能继承家业的年轻人大多都外出拼搏了」
眼前的年轻冒险者黎亚姆，以怀着思想情绪的视线看向村落。他之所以选择冒险者这种危险职业也是因为在家乡找不到工作吧。
「我的故乡倒无这般美丽，因此年轻人都很无聊，出来拼搏的多半是为了寻求刺激。到达玛兀托时真是让我大开眼界了，看着超大的城门欢呼‘碉堡了’」
听完精灵的柯涅丽雅表示无奈。驾车的中年战士哈柏克以及法术师艾米莉亚笑声昂扬。
「好，到了哦」
从马车上下来一看，貌似在这里旅人非常少见，周围的视线都集中在这边。特别是小孩子，肆无忌惮。
「哇，那个人的头发完全是黑色的耶」
「好奇怪呢」
精灵少年与少女指着我的头说道。不好，忘了兜风帽还掀开着。
这个世界中黑发人似乎非常稀少。至今为止也确实没遇到黑发的人。
非要说的话，这个世界酷似RPG中惯例的中世纪欧洲的世界观，这里的居民发色也不仅限于金色，多种多样，不过身体特征不像日本人而是与西洋人相似。而我的外貌看起来就很引人注目了。
我之所以慌忙戴上兜风帽，并不是因为外貌引人注目。
「你的传闻还不至于传到这里的」
「虽说有与人交流，不过喜欢来这里的人很少，最多也只是商人来往。所以你别担心克莱蒙的事会传到这里，而且就算传到这里来，村子的人数也不算多，不至于演变成骚动啦」
精灵们的视线不只是集中在我身上，也有看向黎亚姆他们。应该只是对旅人的好奇吧，要是在克莱蒙铁定会引发骚动的，如是放下心。
吸血鬼谋夺科缪恩联合国的阴谋。
察觉到吸血鬼的阴谋，王女罗莎琳·多·科缪恩逃出王宫，向夏尔特鲁公爵寻求协助，为了从吸血鬼手中夺回克莱蒙而举兵。
但是，吸血鬼阴魂不散。向拜克瑟尔帝国挑衅，诱使拜克瑟尔帝国侵略科缪恩联合国。也就是说，诱发人类的内战。
在这件事上，我牵连甚深。
协助罗莎琳，将她送到夏尔特鲁公爵治理的夏朗特，还参加了克莱蒙夺还战。以及，介入拜克瑟尔帝国与科缪恩联合国的战争，促使双方停战。
也就是说，克莱蒙的民众将我当作是救助王女、拯救国家的英雄。
我本人并无这种想法，当时还不敢相信这里是异世界，帮助罗莎琳也不过是以为她是玩家才出力的，没想到竟会变成这种大事。
阻止战争的也不是我，而是以前一起组过队、拜克瑟尔帝国的贵族小姐、被称为「拜克瑟尔的圣女」的艾莉西亚大人。
她也发现了吸血鬼的阴谋，并将真相告知拜克瑟尔帝国的皇帝，从而结束了战争。
但是，我的事是秘密，一般人只知道我是救国英雄。
夺回克莱蒙时，协助王女的我的名字便在民众之间流传开来，许多人都是听说了我的名字才聚集而来的。
因此，这下子连样貌都被知道了。要是去道具屋立马就被民众认出来，变成大混乱这种让人笑不出来的状况。
「那时候真是太可怕了，我还以为会被挤扁呢」
黎亚姆干笑道。如果不是他的帮助，我说不定就被人潮淹没了。事后知晓的罗莎琳只好将商人召进王宫。
顺便一提，商人说黑色风衣和玩具法杖卖得很火。…….异世界也有周边啊，我不知该说神马好了。
所以在人前都是穿着风衣防止暴露。
「姐姐！你回来了啊！」
「西莉亚！」
在围观的精灵群中，一名着装朴素的少女冲了出来。柯涅丽雅也以无垢的笑容迎接少女，少女也笑颜以对。
对比二人的相貌，少女比柯涅丽雅年幼，大概与艾莉西亚大人同龄亦或年长些，脸上残留着稚嫩。
嗯？奇怪？
「我问你，黎亚姆。那个女孩难道是」
「看来没错」
真的假的——不禁内心反问。
虽然以前从柯涅丽雅口中听说过，但是见到真人还是受不住冲击。历史上也有过这样的时代，不过在居住于现代日本的我的常识中是不可能的。
没想到这女孩竟然是新娘。
「Chaos，这在你居住的地方或许很少见，不过这周边的国家年轻女性结婚很常见哦。特别是精灵的寿命比人类漫长，年轻的时期很长呢，外貌甚至有可能与年龄相反」
迟些下车的哈柏克指摘道。听他这么一说，周围的精灵确实年轻人居多。
还有就是，精灵的样貌并不只有常识中的纤细美型，也有很多肥胖和魁梧健壮的人。感觉更像是人类戴上精灵耳，说到耳朵，年轻人的耳朵都偏短。柯涅丽雅则是典型的常识精灵，因为她身材苗条非常漂亮才产生了误解，看来精灵与人类一样也有个体差异。
「诶，那么柯涅丽雅也是吗？」
「打听女性年龄可不绅士哦。小涅比黎亚姆小一岁哟，就算是精灵，成人前与人类的成长是相同的。只是衰老比较缓慢。…….在女性看来可是令人羡慕不已的种族呢」
艾米莉亚紧紧盯着精灵瞧。虽然有想要快点长大的人，不过应该没有人会想快点衰老，年轻时期很长任谁都会羡慕吧。…….就此作罢。
「姐姐，今天要在我们家住宿吗？」
「…….不了，我打算到别的地方借宿，要是见到那家伙我不知道会说出什么话来」
「姐姐…….」
西莉亚一脸悲伤。
「没事啦，结婚式上我会老老实实的。你都说了我不来你就不举行结婚式，我不就只能祝福你了吗。大不了，我暴走时大家会阻止我的」
柯涅丽雅苦笑着答道。西莉亚看向我们这边。
「在这件事上我很同情小涅呢」
黎亚姆以西莉亚听不到的声音低语道。
正因为无论如何都会站在柯涅丽雅的角度看待，所以果然无法坦率地表示祝福。哈柏克与艾米莉亚比较中立，而黎亚姆则完全倒向柯涅丽雅。
说白了，我来到柯涅丽雅的故乡，比起祝贺说是柯涅丽雅暴走时的抑制力更为准确。
西莉亚是柯涅丽雅的青梅竹马，听说将她当做妹妹疼爱。所以，妹妹的结婚式本应是值得祝福的庆事。
但是，问题就出在于她的结婚对象。
西莉亚的结婚对象、是——柯涅丽雅的父亲。
虽然这个世界的结婚年龄比较低也没问题，但是这种情况感情方面还是无法接受。比自己年幼的义母本就让人心生疙瘩，而几乎等同家人的妹妹变成义母更是柯涅丽雅无法退让的底线。
看来柯涅丽雅与她父亲感情不和，知晓二人将要结婚时愤而出走了吧。
尽管她总算妥协并回到故乡，怒火也不可能一下子就消失。
果然来得不是时候啊、我。柯涅丽雅与西莉亚的尴尬关系和好如初看来还要花些时间。
虽然有事不能呆在克莱蒙、随波逐流来到这里，果然不应该来吧，如是内心后悔。
我为何会造访这座村子呢。这就要追溯到科缪恩与拜克瑟尔的战争结束之后了。