网译版 转自 轻之国度
翻译：DD荷兰猪
校对：舔狗头子星
“优树啊，我们聊聊有关酒的话题吧。”
“真突然！也罢，世界，你想聊些什么呢？”
“回想起来，我们真是喝了很多酒呢。”
“的确。我们借着外界的法律管辖不到自己这个便利的条件猛喝呢。”
“不过也有很多没喝过的酒。”
“那当然啦。人类文明的进程说是与酒相伴也不为过呢。每个国家和文化都孕育了多到过分的酒，想要全喝一遍无异于煎水作冰啊。”
“话虽如此，放弃探索的话只会停步不前。所以，试饮一种没喝过的酒来尝尝鲜，如何？”
“行啊，好主意。”
“顺带一提，我们姑且不论，未成年人饮酒在这个国家是受到法律限制的。这一点要各自牢记在心。”
“好啊，事前疏通也很周到。”
“酒也事先准备好了哦。”
“准备的也很好！”
“那么，今天的主题就是它了。锵锵。”
“嗯嗯，拿出了感觉是西洋风格的酒瓶呢……ABSINTHE？这个要怎么读？”
“读作‘艾碧斯’。”
“哦？我听说过这个名字。它作为文豪和艺术家们喜爱的酒而闻名于世。”
“不愧是优树，相当博识嘛。”
“我顺便问一句，这种酒不是那个，似乎因为包含某种不好的成分，所以被法律禁止了吗？”
“知道得这么详细，真优秀。的确，苦艾酒中含有的『侧柏酮』这一成分会引发幻觉。许多爱好者都因此而中毒身亡——”
“真的假的，好可怕。”
“话虽如此，但那只是相当可疑的民间说法。如今，只要侧柏酮含量在一定程度以下，这种酒的酿制和流通都是会受到批准的。”
“真的？那就好。”
“顺带一提，苦艾酒是以苦艾这种药草为主要成分的利口酒，这种药草酒有着悠久的历史，也曾在修道院之类的地方酿制。它与炼金术也有很深的关系，是一种幽雅的酒呢。”
“嘿~，炼金术呢。话说在修道院酿酒真的好吗？我还以为侍奉神明的信徒一般都会远离酒色。”
“即使是修道院，也不可能是免费运营的。没有金钱就无法维持。对于修道士们来说，药草酒似乎是相当宝贵的现金收入来源。”
“这样啊……宗教也不容易呢。”
“拜此所赐，以酒为首的种种文化诞生了，因此就我个人而言只能表示感谢哦。人只靠面包是活不下去的。修道士们只依靠祈祷和信仰也是无法生存下去的吧。”
“唔呣。生活艰辛啊。”
“再顺带一提，如你所见，这瓶苦艾酒的瓶子上贴着的标签很精美吧？根据制造厂商的不同，标签也有着各种各样的设计，试着寻找各种中意的标签说不定也会很有趣。”
“的确。拿它们来装饰房间的话也会很像样。”
“好了，知识说完了，赶紧来尝尝苦艾酒吧。”
“我都等不及了。不过它要怎么喝才美味呢？”
“正因为是广受欢迎的酒，所以饮法也是多种多样。可以用碳酸和汤力水稀释来简单地享用，也可以加入冰镇石直接喝来痛快地享用。调配成白色百合花之类的鸡尾酒来享用也不错呢。但我推荐的是——这个。锵锵。”
“……嗯嗯？这是什么？不锈钢做成的匙子……？从形状来看是那样呢。”
“回答正确。它是被称为苦艾匙的特殊道具。要用它来享用苦艾酒。”
“诶诶诶？这是什么意思？要怎么做？”
“虽然方法多种多样，不过……首先在稍大的玻璃杯里放入足量的碎冰。”
“嗬嗬。”
“向其中倒入苦艾酒至恰好满杯。”
“嗯嗯。”
“然后就轮到这个匙子登场了。首先在匙子上放上方糖。”
“哦唔？这展开有点出人意料吧？”
“用苦艾酒浸透方糖，然后用火将其点燃。”
“诶诶诶？真的假的？要那样做吗？”
“于是酒精燃烧起来，产生美丽的青色火焰。试着弄暗房间来观察也是一种乐趣。但是千万要注意对火的使用。”
“原来如此。因为火灾很可怕啊。”
“当然，砂糖会被渐渐烧焦。然后你闻闻看，焦糖的甘甜香气飘了过来。”
“哦哦……总觉得好期待啊。”
“在合适的时候将燃烧着的方糖倒入杯中。在发出‘呲！’的声音的同时充分搅拌，使砂糖充分地溶化。”
“我口水都流出来了。看起来真好喝啊。这种表演真有效。”
“这样就完成了。好了优树，试试看吧。”
“我都等不及了。”
“像个男人一样一口闷掉才帅哦。”
“是吗是吗。好~的，那我就开动~了……咕嘟咕嘟……噗呼、咳呼！？这什么呀！太呛了吧！？”
“唔呣。上面写着度数有七十度呢。”
“说是酒，其实完全是燃料吧！”
“因为这种药草酒的酒精度数很高呢。需要加以注意。”
“早说啊！”
“如何？美味吗？”
“……与其说美味，不如说是难喝。肚子里像是有什么在乱窜一样啊……说起味道的话，简直是乱七八糟。是普通的日常生活中体验不到的味道呢。”
“换言之就是一种能让人忘却日常的特别的酒吧。文豪和艺术家们会喜欢也是再正常不过的。优树喝了它也一定能沉醉于艺术之中。想必是一次不错的体验吧？”
“总觉得传来了一种打算完美地总结收尾的气氛……”
“顺带一提，用水来稀释苦艾酒的话会看到相当不可思议的景象哦。至于能看到什么，就留作尝试的乐趣了。那么各位，祝你们能品味美酒，享受美好的人生。”