网译版 转自 轻之国度
翻译：市杵乙姬
主校润：陈渊镜
其他校润：蕾斯提亚，是神经病的人
沉睡的意识仿佛从水中浮上，缓缓苏醒。
令人分不清昼夜的冬日阳光从窗户射入，部分阳光掠过眼睑，感觉有些刺眼。
不知道是不是因为开着暖气的关系，房间内的温度十分舒适。
看来我不小心睡了个午觉，不过睡醒的感觉并不差。
……毕竟最近这阵子尽是被一些莫名其妙的梦给折腾。一下是优佳她逼近过来，一下又是古都子有喜的梦。
尽管梦本来就毫无规则可言，但也该有个限度吧。我拜托你们在梦里也务必自重点。否则我的精神会撑不住的 。
──……现在，我不是在做梦对吧？
我看着天花板，开始思考起这件事。
能感受到满满的现实感。所有的一切都很清楚，毫无朦胧模糊的感觉。
毕竟不是在玩VR游戏，分不清楚现实和梦境这种事可不是闹着玩的。
「好困……」
大概是没睡饱的关系，我不禁打了个哈欠。
带着刚起床的惺忪睡眼望向四周。这里是我家的客厅。说起来我因为除夕这天没事做，所以似乎吃完午饭后，觉得想睡就直接在沙发上睡着了。
餐桌边，我家老妈和古都子两人聊得很开心。老爸他则是边看着报纸，边斜眼观望她们。
……嘛，我已经不会否定古都子在我家这件事了。因为再怎么否定也是白费功夫。白费功夫的事不做最好。只是我还是希望古都子和老妈她们多少能自己克制点。
半醒的脑袋仍朦胧不清的时候，两人的对话传入我的耳中。
「古都子，你觉得哪个比较好？」
「唔、嗯……很难选呢」
「很苦恼对吧──毕竟对女孩子来说是一辈子的事」
「就是啊。真要说的话哪边我都想试试看」
「我懂──以前我也烦恼了很久。是吧，爸爸」
老妈她把话题抛给一旁的老爸。
老爸他放下报纸，双手抱胸，感慨很深地点头附和。
「是啊。我是觉得哪边都不错，不过我想还是实际试过以后，选你觉得比较好的那边会更好。试过一次之后，就知道哪边更好」
「呵呵，说得没错。爸爸他啊，明明我当时很认真地在烦恼，可是他却一脸冷漠地跟我说不懂两边有什么差异，然后两个人稍微吵了架，差点就要分手了」
我依旧辨别不出她们聊的是什么话题，总之，现在是在讲老爸跟老妈以前差点吵到分手这点我倒是明白。
两人的关系恶化到那地步，我和圣美大概就不会出生了吧。一这么想后，就感觉人际关系这东西真不可思议。
「不过，这年头不是有影片能看吗？所以你还是趁现在看一下比较好哦。应该能抓到你要的感觉」
「啊，原来如此。可是，那种影片不是很多排场都很盛大吗？有办得像是梦幻国度的，还有在超级有名的神社里办的」
「是啊是啊。那样的排场很让人向往呢，有种被大家祝福的感觉」
「只是看起来非常昂贵……」
「没问题啦──对女孩子的梦想小气这种事，我不会让它发生的，而且这种时候就该让他好好去赚钱。是吧，爸爸」
话题再次被抛到老爸那去。
老爸他搔着头，脸上露出为难的表情，像是在说真受不了你一样。不过，他好像也不是不愿意的样子。感觉就像在想既然是为了女儿，那也没办法。
「真受不了。不过，这部分也得让清一他努力赚钱才行啊」
……为什么会扯到我身上？
再说，他们到底是在聊什么话题？
「啊，我都忘了最重要的事。这种事，我们私自决定不太公平呢。也得也得经过古都子母亲的同意才行」
「啊──不过，感觉我妈会说都可以」
「不会的。讲到这种大事的时候，女人可是会和平常不同喔。说起来，我们还没上门问候过她呢。得快点约个时间好」
到现在，她们是在谈什么我还是不得要领，不过即使我不参与，话题也能继续下去，这算是好事吗？
我只感觉得到不祥的预感，背后也跟着开始冷汗直流。
「不过，这种事姑且也该问下男性那方才好，不然之后发生问题，你也会很困扰吧？」
「是啊」
「清一他……这不已经醒了吗。你既然醒了就出个声嘛」
话头终于抛到我这来了。话说，你们现在才发现我醒了啊。
「不，因为我看你们聊得很热烈」
「那正好，清一，教堂和神社，你觉得哪边比较好？」
「啥？这两个选项是什么意思」
「好啦，你快选就是了」
教堂和神社选一个。
毕竟最近玩的游戏有日式元素在，以现在想去的地方这层意义来选的话，应该神社吧。
「我是会选神社……」
「神社是吧。我知道了」
「这样啊。清一选神社啊」
老妈她像是理解似地哼了一声，古都子则是在一旁频频点头。
难道说，这是在谈要和古都子她们家一起去家族旅行的事吗？
不，可是不到一个月后，我们就要去修学旅行，而且而且就时间上来说，要准备年初旅行太赶了 。
稍微让头脑运转思考后，仍半梦半醒的脑袋也开始清醒恢复成平常的状态。
然后，突然间我明白了。
神社和教堂。
这两个选项放在一起才有意义的事，不就只有一件事吗！
「……我想问一下，从刚才你们一直在谈的，难道是」
「结婚典礼要办哪一种比较好的话题喔」
「果然没错──！」
我就知道是这样！刚才我就在想会不会是在讲那回事！
「神社的话是白无垢，教堂的话就是婚纱。两边都很想穿看看呢。可是，两边都穿的话，根据地区不同，可能会让人觉得没节操」
「是、是啊」
「古都子穿哪一种比较适合呢。你头发那么漂亮，肯定两边都很合适你。好羡慕你啊」
两人问过我的意见后，再次抛下我不管继续谈天说地。
「你们干嘛没经过我同意就擅自决定那种事！」
「所以刚才不是问过你了吗」
「趁人还搞不清是那种意思的时候，就让人做口头承诺这种事我可不敢苟同！」
「我以为你是知道才回答的啊？不然，神社和教堂这两个选项能有其他意思吗？你说来听听嘛──」
……唔─────。强词夺理这方面还是母亲更胜一筹，她的话术高明到让我产生自己毫无疑问是老妈儿子的实感。
「而且，我们两个只是在聊『古都子的结婚典礼』要办哪一种而已喔？」
「……意、意思是？」
「刚才我只是在问清一你的意见，没有其他多余的意思」
「……你想表示什么」
「我想说的是，你在那边强硬地要求自己的意见这件事，简直就像是在说『自己会参加』那场婚礼喔？」
老妈的脸上浮现出恶魔一般的奸笑。
「你、你算计我！？」
「是没注意的那一方有错喔──也就是说，清一你自己承认了古都子的结婚典礼＝对象是自己，这么一回事──」
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！我没有────────────！」
「就是有──明明对自己诚实点就好了，你也差不多该认命了」
老妈她丝毫不以为然，开心地说着。
可恶，真的让人火大！这血缘！这遗传基因！在这时候特别让人厌恶啊！
然后，古都子她双颊绯红地低着头。你别把这话当真啊！
「你看你看，古都子，结婚典礼完之后就换新婚旅行啰──来看看这本杂志，你想去哪里？虽然有些地方我们已经去过了，不过欧洲很不错哦─？」
「那、那个……」
「清一的话，你不用管他没关系」
老妈又开始了她的质问攻势。
「我、我觉得去哪里都可以，只是去小岛之类的、好像不错。譬如日本的青岛」
「哦，那个秘境的！古都子你还真狂热啊。从那里出发到八丈岛，再绕个一圈小笠原群岛也不错呢」
感觉超花钱的。虽说我不清楚价钱就是了。
「可是再怎么说，钱的问题还是……」
「没问题的，古都子」
老妈这次换看向老爸。
「这件事，爸爸他也会认真赚钱给我们的」
「哈哈哈。这下我得努力工作才行啊」
「给我等下！」
又出现吐槽点了。
「古都子的新婚旅行，为什么老爸必须帮她出钱啊！？刚才你们一直用『古都子的』这种字眼瞒混过关，但这个我可不能听过就算！」
「清一你会不会太在意细节了？法律又没说不能出钱给自己喜欢的孩子去新婚旅行？」
「连法律都拿出来垫背了，这母亲！？」
「你也该是时候承认了吧。说你喜欢古都子」
可恶，已经说什么都没用了。
古都子她整个人还红得像只煮熟的章鱼一样。
「总之，为了实现古都子的愿望，清一你也要努力赚钱喔」
事到如今，不管我说什么都只是在白费唇舌。
没想到，今年的最后关头竟然会以这样的形式被人驳倒……
家人这东西，真够麻烦的！