网译版 转自 百度贴吧
翻译：hhh0578
坐镇在伊雷克斯帝国最大的都市，帝都之中的大圣堂是传颂历代勇者丰功伟业至今、引导民众的圣堂教会本部。石制建筑物上的雕刻透露着澄澈美，彰显着这片领域的神圣。
大圣堂中也有仅教会有关人员能够涉足的区画。在拱形门的通廊上，一名黑皮肤的秃头大汉走在其中。
戈登=卡维尔。这个男人是圣堂骑士团副长兼第二部队队长。
走廊面对满是花草的中庭，天气良好的时候，这幅美丽的光景甚至透露着神圣。可惜不巧，这几天连续都是阴天。
在这令人忧郁的天气下，戈登快步前进。
他来到目的地的门前。敲门之后，进了房间。粗眉毛微微皱起。因为面前的办公桌上没有看到自己要找的人。
戈登停下动作，待客用的沙发与桌子那边传来了声音。
「在这边，戈登」
喊他的是这个房间的房主，圣堂骑士团团长哈里森=阿丁顿。接近2米的巨体压在沙发上。
有人先一步拜访了这个房间。
是一名瘦小的老人。身着神官服，背脊笔直。他是大神官盖尔特=邱吉拉。是圣堂教会中职位最高的男人。而这个世界最为权威的组织已然是圣堂教会，说他是这个世界地位最高的人也不为过。
而与并排的哈里森、盖尔特相对的是两位少年。
注意到两位是什么人的戈登打招呼道。
「打扰了。原来是和勇者大人有要事商谈」
「不不不。没有的事。是我们这边有点事情。而且时间也差不多了」
一位少年友善地笑着说道。
「那河津。我们该走了吧」
「……是啊，蛇岩」
另一位少年同意道，从沙发上站起身。
看起来有些没精神，但扔牵起嘴角微笑低头。
「感谢两位愿意抽出时间」
「没事。若是能帮助你们解决烦恼是再好不过」
盖尔特以圣职者的平静语气回答道。
「这个神殿除了我之外，其他众多的神官想必也能为此出一份力。若是有什么不安，还请多找他们谈一谈」
「谢谢」
等在墙边的侍女带着两位少年离开了房间。
起身目送他们离去之后，盖尔特严肃的面容转向哈尔森。
「那我也去了。慰藉勇者大人的心灵是我等的分内之事。你要努力在战斗中为勇者出一份力」
「明白」
戈登低头目送对哈里森叮嘱一句之后离开的盖尔特。
虽然先来的客人出人意料，但他还是多少猜到了情况。
前几天戈登得令去搜索帝国南部引起骚动的『伪勇者』。然而，谣传是伪勇者的人其实是犯下了巨大失误的转移者。就这样多名转移者被保护在圣堂教会，接受着心理看护。刚才那一幕，就是其中的一环。
勇者的失态。这个事情可能会造成世间动荡，因此情报被限制在极少部分人之中。戈登曾也是被蒙在鼓里的一人。
但是，现在他知道了。而且知道了这件事的不仅仅他一个人。而这正是眼下的问题之一。
「让你久等了，戈登」
哈里森对戈登说道。
「惯例的报告是吧。说吧」
「是」
戈登肯定着开始报告。
◆ ◆ ◆
「……是吗。状况不容乐观啊」
戈登报告结束后，哈里森皱起了眉头。
报告内容和现在帝国的人们生活状况有关。这是由戈登的部下奔赴各地讨伐怪物，在当地的教会打听之后回来做成的报告。有些方面的情报量稍显不足，但要推测现状已经足够了。
现在的帝国，人心惶惶。直接原因是前所未有的众多转移者构成的组织，探索队在1个月之前发出的声明。
声明的内容是对马克罗琳边境伯宣称讨伐『伪勇者』而向转移者中的一员『真岛孝弘』出兵行为提出的抗议。这本身就足够在帝国之中掀起波澜了，不仅如此，他们在宣称真岛孝弘不是『伪勇者』的时候，还解释了『伪勇者』究竟是什么，提及了转移者在各地引发的不幸。戈登能想到刚才的少年为何而来就是因为这个，圣堂骑士团隐瞒的事实，现在已经被暴露在了民众的耳目下。
而且，正当这个声明在帝国中传开的时候，北域五国之一阿可尔对此做出了呼应。
向世界宣称其国家与真岛孝弘是协力关系。在这声明中，阿可尔王家报告了真岛孝弘受到边境伯领军执着追杀的事情，并详细公开了边境伯领军与圣堂骑士团第四部队袭击国民之后被他所保护，最终于他达成协力关系的过程。
在平时，帝国从属国的阿可尔并不会有什么影响力。然而，这次的宣言与探索队的声明相呼应，引起了世界的动荡。
现在，马克罗琳边境伯正受到帝国各地领主的批判。边境伯身为帝国南部的枭雄，却连南部的贵族都对其发出了追究责任的声音，可见这件事影响力有多大。
另一方面，也有站在边境伯那一方的。这很特例。
虽说思想与立场相近的贵族会支持边境伯是理所当然，但这只是放在平时。面对绝对正义的勇者发出的声明，会提出反对意见的可以说是极其特例。
至于说为什么会有这种特例，原因主要就是圣堂骑士团第四部队。
边境伯领军在讨伐真岛孝弘的时候，与圣堂骑士团第四部队特拉维斯=蒙迪马是协助关系。勇者是正义的象征，圣堂骑士团亦然。而此刻两者的意见出现了矛盾——至少在不知情的人眼里是这样的——贵族们的反应也不免有些混乱。
最重要的是，生活质朴，对勇者与圣堂教会怀揣诚挚信任的民众很是不明所以。
至少在历史记载中，勇者与圣堂教会从未出现过意见上的矛盾。正义是绝对的。然而，现在却不是这样。
到底该相信什么才好。
对于这个世界的住民而言，出生以来兴许是第一次需要思考这个问题。人心的动摇可以说是不可避免。
「怪物造成的伤亡也叫人忧心啊」
哈里森把手上的文件放在桌上。最上面的是怪物在各地造成的伤亡报告。奔赴当地的骑士感觉是『正不巧怪物的活动开始频繁，如今的世态可能会在怪物的应对上产生不良影响』。
「世界在动荡啊」
哈里森念叨的语气中有着颓废。戈登握紧了拳头。
「……若是没有特拉维斯那件事，怎会演变到这一步」
现在的情况直接原因就是真岛孝弘、探索队拥护他的声明以及与他保持协助态度的阿可尔做出的证言。然而，这些都不是本质原因。他们不过是为了活下去，向同胞伸出援手，对自己正当的权利提出要求了而已。
最为根本的原因是马克罗琳边境伯。而让事态复杂化的是特拉维斯。特别是后者与前者善意的行为不同，完全就是为了功利，罪不可赦。
「早知如此，当初我就该亲手……」
圣堂骑士团第四部队队长特拉维斯=蒙迪马对于有志骑士而言难以放任。然而，无论是怎样的恶行，若是没有证据便无法指责更无法裁决。这点上，特拉维斯是相当狡猾。只要站在公正的立场上，便无法阻止成果丰硕的特拉维斯腾达。
要阻止他，只能杀了。
当然，若是这么做就是搭上了自己。骑士的名誉、性命都将不复，死罪难逃。
不过，戈登后悔的是哪怕不惜如此当初也该做出行动的。至少，那样一来无辜的精灵族们就不会惨遭杀害了。
哈里森对拳头发颤的戈登说道。
「别这样。可不能因为这种事失去你这个人。让特拉维斯为所欲为的责任在我。我才应该不惜动手也该阻止他的」
「哈里森大人！」
戈登大惊失色。
「万万不可！您对圣堂骑士团而言可是不可或缺的人！」
他是为了让世界维持下去奉献了自己的伟大骑士。若是没有哈里森=阿丁顿，就没有现在的圣堂骑士团。实际上，不择手段的特拉维斯之所以只能爬到第四部队队长为止，也是因为他终究没法把哈里森拉下马。
「戈登。我很高兴你能这么抬举我。我作为团长，需要负起责任打破现状」
哈里森破颜说道，随后收起表情。
「既然你对过去如此后悔，我希望你也能尽到自己的责任。别忘了。我们身为转移者的末裔，本来就并非这个世界的一员。对我们而言，世界的安定是我们应尽的责任」
「那是自然」
「好了，事不宜迟，这是命令」
哈里森从桌子抽屉中取出文件。戈登收下过看了一遍内容，惊讶出声。
「……『招待真岛孝弘大人前来帝都的护卫任务』吗」
「是的。事已至此，我们不出手介入已经无法收拾了」
哈里森语气沉重地说道。
「哪怕边境伯再独断，探索队与圣堂教会的联名下也无法拒绝会谈。这是与盖尔特大人谈过之后决定的。再就是，能不能请孝弘大人出席会谈了……就阿可尔的声明看来，他是位真诚的大人。只要我们表现出诚意想必会来。我已经派人去说服了。所以，我希望能让你去接人」
哈里森紧盯着戈登。
「这任务能托付给你。你愿意接下吗？」
「那是自然！哪怕付出这条性命，也必当让任务顺利完成！」
戈登拍着胸脯保证道。
这可是守护世界安宁的重责。必定完成。为了尽到自己的责任，戈登前去与部下们汇合。
世界开始运转。