第20.5卷 二年级篇 9.5 9.75短篇 新年最初的不和谐之音
网译版 转自 B站（https://www.bilibili.com/read/cv25337394）
翻译：小天使蛋
元旦过后的1月3日。
榉树购物中心在休息了两天过后，今天再度开始新年的营业。
早晨10点多，我独自一人去超市买东西。
元旦前后和惠一起在屋里度过一整天的情况也不少，比预定中消耗了更多的食材和饮料。所以急需给冰箱补货。
我走进已经开业了的榉树购物中心并来到超市前，发现了一名和我同方向的同班同学。
「早上好，绫小路君。新年快乐」
是一如既往露出天使般微笑的栉田。
「新年快乐，栉田也来买东西？」
「嗯。绫小路君也是吗？真巧呢。…….啊」
栉田将视线投向不远处，像是注意到什么似的，发出了声音。
「新年快乐」
对方轻轻打了个招呼准备路过。
「新年快乐，堀北同学也是来购物吗？」
明明放过讨厌的对象就好了，栉田却出声叫停了堀北。
「是又如何」
「没什么啦，就想着难得同班同学偶遇了，3人一起买东西不是会更开心吗」
确实，与他人一同购物可能会变得快乐。
不过，堀北和栉田一起的话，快乐的可能性就接近于0了吧。
明明顺着我的担忧拒绝就好了，堀北却停下脚步思考了起来。
「也对，或许真是如此吧」
堀北应该不是单纯作为同班同学接受邀请。
用一句【接受挑衅】形容这个场面，再合适不过了。
于是，意想不到的3人组便提着购物篮进入超市。
这是多么反常的光景。
因为我是知道内情的同班同学，所以会这样想吧。
「堀北同学真是恶趣味呢」
「你是在说自己吧？特意邀请我」
「这样的吗？我只是出于好奇想看看绫小路君和堀北同学的新年新面貌哦」
「能吹得像真的一样也是一种才能呢」
「多谢夸奖」
乍一听不像是谎言，却能分辨出这是谎言。
最近和栉田接触的时候，就会有这种奇妙的体验，有点有趣。
「话说回来，栉田会做饭吗？」
「当然会。毕竟不知何时会被要求使出料理技能呢。而且这个世道，会做饭的女孩子才更受欢迎不是吗？」
先不说这个想法是否正确，但确实技多不压身。
我们穿插着这些被谁听到都无所谓的对话，把各自需要的食材和不够的调味料等商品放入购物篮中。
从蔬菜区到鱼肉区，再到加工食品区。一路逛下来终于要接近尾声时。在速食区看见一个熟悉的女生。
她一边懒散地浏览着货架，一边看着右手拿着的手机。
「她在查什么东西吗？」
栉田如此说道，可堀北思考了一会儿就立刻否定了。
「表情很严肃，应该是一边确认自己剩余的个人点数，一边进行购物不是吗」
「有没有可能在对比网上的价格呢？」
我试着抛出最近刚学会的网购话题。
特别是大量购买同一商品的时候，在网上集中购买更便宜。
这个新发现我还记忆犹新。
「她是嫌麻烦的类型。是那种脑海里的一处明白要节约用钱，却无法好好管理的人」
「真，真详细呢。你应该没听她本人说过吧」
「一看就知道了」
3人一起观望着的同时，那名女生终于动身准备移动了。
然后，她注意到我们正看着自己。
「伊吹同学也来超市了啊。新年快乐」
「切……」
伊吹摆出了露骨的厌恶之情，不仅立刻将视线从我们身上移开，还像是要将购物篮里的东西藏起来似的把它放在身后。
靠近后，对方没有改变藏东西的姿势，慢慢后退。
「连新年的打招呼都不会吗？」
「我可不管这些。而且，我也不想大过年的遇见你」
「不是这个问题。嘛，算了……」
并非想穷追猛打要求对方打招呼。
比起这个，堀北似乎有更在意的事。
「你是不是买了什么见不得人的东西？」
「没有，没什么」
想唐塞过去的伊吹，注意力过于集中在堀北身上，忘了另一个人。
栉田自然地绕到了伊吹的身后，看着购物篮里的东西。
「袋装拉面，杯装炒面，加工点心。真是美妙的购物呢」
「喂，别随便看啊！」
伊吹注意到栉田，毫不犹豫地将篮子向她甩去。
可栉田像是预料到会有反击一般，保持着距离观察，所以没有被击中。
「超市里挥购物篮很危险哟」
「是你先随便偷看的吧」
才刚开年，这3人就聚一起了。
「伊吹同学不像是会烧饭的人，所以篮子里的东西倒也不意外，但对于自己变成不健康的集合体一事，你就不能想想办法吗？」
「哈？别对我的饮食习惯指指点点。我有喝营养饮料，所以没问题」
「还是有问题的吧……」
堀北惊讶地走近伊吹，强行窥视着购物篮。
为了不被对方甩，她用力地握紧篮筐的边缘。
「喂!你干嘛！」
「我想想……把这个，这个，和这个放回去吧」
说着，堀北将伊吹购物篮里的商品一个个放回货架。
「给我等等，谁让你这么肆意妄为的！」
「你整个寒假都保持着这种饮食习惯吧？这样下去要营养不良了」
「啊，原来如此。所以伊吹同学才……」
栉田一边说着，一边微笑着看向伊吹的胸部附近。
「别胡说八道！」
伊吹暴跳如雷准备要使出踢技，彷佛忘了这里是超市。
当然，对于堀北和栉田肆无忌惮的行为感到生气的心情，也不是不能理解。
不过堀北至始至终都一脸认真的表情。
「早晚有一天，我会和你在格斗技上一决胜负。可如果你营养不均衡，那么就连必要的肌肉也会失去。觉得这样都能赢我的话，未免也太天真了呢」
「呜……」
这番话对于伊吹而言似乎效果拔群。
「但这也没办法啊。我又不做饭。你是要我买便当吗？」
「超市的便当里糖分和脂肪过多。不适合你的体型」
「那咋办嘛」
「反正之后你也闲着吧？来我房间，我做饭给你吃。然后，也会教你最低限度的料理技术」
「谁要去你的房间啊！而且，我也根本不想吃你的饭！」
「即便这样能省下伙食费？」
「诶……」
出言拒绝的伊吹身体愣在了原地。
「想节约个人点数的话，这不是一个坏提案吧？」
「……原来如此」
看来这方面比想象中更窘迫，伊吹思考了起来。
「那我也来吃堀北同学做的午饭吧」
「栉田同学也打算来？」
「不是很有趣吗，堀北同学和伊吹同学的组合」
「真是扭曲的想法呢。嘛，也行吧。绫小路同学你呢？」
「诶，我？这和我没关系吧？」
「是没关系。不过做3人份花的功夫和做4人份花的功夫大差不差」
我望着手里的购物篮，想了想。
既然堀北说要做饭给我吃，那确实能多少省点伙食费。
已经买了的食材，用在下次的料理上就行。
「那我就接受你的提案吧」
而且近距离观察别人做饭也不错。
对提高自己的料理技巧很有帮助。
于是这天我们4人聚在了堀北的房间。
不过这是一场辛苦的，混乱的，令人疲惫不堪的饭局。
（完）
翻译：小天使蛋
元旦过后的1月3日。
榉树购物中心在休息了两天过后，今天再度开始新年的营业。
早晨10点多，我独自一人去超市买东西。
元旦前后和惠一起在屋里度过一整天的情况也不少，比预定中消耗了更多的食材和饮料。所以急需给冰箱补货。
我走进已经开业了的榉树购物中心并来到超市前，发现了一名和我同方向的同班同学。
「早上好，绫小路君。新年快乐」
是一如既往露出天使般微笑的栉田。
「新年快乐，栉田也来买东西？」
「嗯。绫小路君也是吗？真巧呢。…….啊」
栉田将视线投向不远处，像是注意到什么似的，发出了声音。
「新年快乐」
对方轻轻打了个招呼准备路过。
「新年快乐，堀北同学也是来购物吗？」
明明放过讨厌的对象就好了，栉田却出声叫停了堀北。
「是又如何」
「没什么啦，就想着难得同班同学偶遇了，3人一起买东西不是会更开心吗」
确实，与他人一同购物可能会变得快乐。
不过，堀北和栉田一起的话，快乐的可能性就接近于0了吧。
明明顺着我的担忧拒绝就好了，堀北却停下脚步思考了起来。
「也对，或许真是如此吧」
堀北应该不是单纯作为同班同学接受邀请。
用一句【接受挑衅】形容这个场面，再合适不过了。
于是，意想不到的3人组便提着购物篮进入超市。
这是多么反常的光景。
因为我是知道内情的同班同学，所以会这样想吧。
「堀北同学真是恶趣味呢」
「你是在说自己吧？特意邀请我」
「这样的吗？我只是出于好奇想看看绫小路君和堀北同学的新年新面貌哦」
「能吹得像真的一样也是一种才能呢」
「多谢夸奖」
乍一听不像是谎言，却能分辨出这是谎言。
最近和栉田接触的时候，就会有这种奇妙的体验，有点有趣。
「话说回来，栉田会做饭吗？」
「当然会。毕竟不知何时会被要求使出料理技能呢。而且这个世道，会做饭的女孩子才更受欢迎不是吗？」
先不说这个想法是否正确，但确实技多不压身。
我们穿插着这些被谁听到都无所谓的对话，把各自需要的食材和不够的调味料等商品放入购物篮中。
从蔬菜区到鱼肉区，再到加工食品区。一路逛下来终于要接近尾声时。在速食区看见一个熟悉的女生。
她一边懒散地浏览着货架，一边看着右手拿着的手机。
「她在查什么东西吗？」
栉田如此说道，可堀北思考了一会儿就立刻否定了。
「表情很严肃，应该是一边确认自己剩余的个人点数，一边进行购物不是吗」
「有没有可能在对比网上的价格呢？」
我试着抛出最近刚学会的网购话题。
特别是大量购买同一商品的时候，在网上集中购买更便宜。
这个新发现我还记忆犹新。
「她是嫌麻烦的类型。是那种脑海里的一处明白要节约用钱，却无法好好管理的人」
「真，真详细呢。你应该没听她本人说过吧」
「一看就知道了」
3人一起观望着的同时，那名女生终于动身准备移动了。
然后，她注意到我们正看着自己。
「伊吹同学也来超市了啊。新年快乐」
「切……」
伊吹摆出了露骨的厌恶之情，不仅立刻将视线从我们身上移开，还像是要将购物篮里的东西藏起来似的把它放在身后。
靠近后，对方没有改变藏东西的姿势，慢慢后退。
「连新年的打招呼都不会吗？」
「我可不管这些。而且，我也不想大过年的遇见你」
「不是这个问题。嘛，算了……」
并非想穷追猛打要求对方打招呼。
比起这个，堀北似乎有更在意的事。
「你是不是买了什么见不得人的东西？」
「没有，没什么」
想唐塞过去的伊吹，注意力过于集中在堀北身上，忘了另一个人。
栉田自然地绕到了伊吹的身后，看着购物篮里的东西。
「袋装拉面，杯装炒面，加工点心。真是美妙的购物呢」
「喂，别随便看啊！」
伊吹注意到栉田，毫不犹豫地将篮子向她甩去。
可栉田像是预料到会有反击一般，保持着距离观察，所以没有被击中。
「超市里挥购物篮很危险哟」
「是你先随便偷看的吧」
才刚开年，这3人就聚一起了。
「伊吹同学不像是会烧饭的人，所以篮子里的东西倒也不意外，但对于自己变成不健康的集合体一事，你就不能想想办法吗？」
「哈？别对我的饮食习惯指指点点。我有喝营养饮料，所以没问题」
「还是有问题的吧……」
堀北惊讶地走近伊吹，强行窥视着购物篮。
为了不被对方甩，她用力地握紧篮筐的边缘。
「喂!你干嘛！」
「我想想……把这个，这个，和这个放回去吧」
说着，堀北将伊吹购物篮里的商品一个个放回货架。
「给我等等，谁让你这么肆意妄为的！」
「你整个寒假都保持着这种饮食习惯吧？这样下去要营养不良了」
「啊，原来如此。所以伊吹同学才……」
栉田一边说着，一边微笑着看向伊吹的胸部附近。
「别胡说八道！」
伊吹暴跳如雷准备要使出踢技，彷佛忘了这里是超市。
当然，对于堀北和栉田肆无忌惮的行为感到生气的心情，也不是不能理解。
不过堀北至始至终都一脸认真的表情。
「早晚有一天，我会和你在格斗技上一决胜负。可如果你营养不均衡，那么就连必要的肌肉也会失去。觉得这样都能赢我的话，未免也太天真了呢」
「呜……」
这番话对于伊吹而言似乎效果拔群。
「但这也没办法啊。我又不做饭。你是要我买便当吗？」
「超市的便当里糖分和脂肪过多。不适合你的体型」
「那咋办嘛」
「反正之后你也闲着吧？来我房间，我做饭给你吃。然后，也会教你最低限度的料理技术」
「谁要去你的房间啊！而且，我也根本不想吃你的饭！」
「即便这样能省下伙食费？」
「诶……」
出言拒绝的伊吹身体愣在了原地。
「想节约个人点数的话，这不是一个坏提案吧？」
「……原来如此」
看来这方面比想象中更窘迫，伊吹思考了起来。
「那我也来吃堀北同学做的午饭吧」
「栉田同学也打算来？」
「不是很有趣吗，堀北同学和伊吹同学的组合」
「真是扭曲的想法呢。嘛，也行吧。绫小路同学你呢？」
「诶，我？这和我没关系吧？」
「是没关系。不过做3人份花的功夫和做4人份花的功夫大差不差」
我望着手里的购物篮，想了想。
既然堀北说要做饭给我吃，那确实能多少省点伙食费。
已经买了的食材，用在下次的料理上就行。
「那我就接受你的提案吧」
而且近距离观察别人做饭也不错。
对提高自己的料理技巧很有帮助。
于是这天我们4人聚在了堀北的房间。
不过这是一场辛苦的，混乱的，令人疲惫不堪的饭局。
（完）