网译版 转自 百度贴吧
翻译：实教新联合翻译组
校对：逃避行
君子不立于危墙之下。
我自小开始便一直保持着和他人之间的距离。
为何我会如此选择呢。
因为这样比较轻松，更重要的是不会被卷入一些麻烦的事情当中。
不树敌也不结交亲友。
不近不远的关系确实使人轻松。
但有一次，只是因为正巧在附近，我被卷入了小孩之间无聊的争吵中。
除我以外的4人中有3人，死缠烂打地针对1个人问责。
3人的态度虽然有些傲慢，但也不是毫无道理，起因是一个谎言。
谁都能看得出，被责备的那个孩子面对3人动摇地撒了谎。
其实真就是小事罢了。
有没有从明星那得到签名，听着像是这样的内容。
3人希望他承认错误并向大家道歉。
被指责的孩子则声称自己没有撒谎并拒绝道歉。
碰巧在场的我通过客观分析，敦促说谎的孩子认错，结果那孩子直到最后都将谎言贯彻到底。
浅显易见的谎言。无意义的执着。
大家对他的“加害”可能会变本加厉，但事实上我什么都没做。
归根结底错的是撒谎的那方。
不知道是为了虚荣还是其它什么的，真是无聊透顶。
没必要帮他。
与我无关。
我的真心话就是如此。
不，甚至我觉得他被揍一次才能学到教训。
可最后——事情没有闹大。
穷途末路的情况下现身的第三者，通过机灵的方法救下了他。
仅仅用“因为是同伴”作为理由，便没有责备说谎的事，保护了他。
我无法接受。这并非正义。
明明另外3个没有撒谎的孩子才是正确的。
我的心情非常不悦。
什么才是正确的呢。
是说真话但态度蛮横的3人吗，是贯彻谎言的那个孩子吗？
还是明知对方撒谎但保护同伴的第三者呢？
有一个大人至始至终观察着这场纷争的始末。
这个人把手放在我的头上说道。
「没有帮助他人的力量时，逃跑或者无视也是可以的。可明明拥有力量却不使用，这才是真正的愚者」
那时，我没有理解这句话的含义。
结果还是想说我应该帮助那个骗子吗？
但随着自己长大成人，我逐渐理解了。
要帮助的，并不一定就是指撒谎的那个孩子。
只要有控场的实力，无论站在谁的立场都能控制局面。
原以为自己没有的，燥热的，令人发痒的悸动，瞬间涌上心头。
第一次遇见的那个人说的话，我至今难以忘怀。
入学高度育成高等学校后，我选择搭建起自己不擅长的人际关系。
碰上遇到困难的人，会一定程度伸出援手。
在班级公认的领袖，一之濑的身旁辅佐她。
但结果事与愿违，甚至我的内心都崩溃了。
这样的我，被绫小路清隆的话语所拯救了。
绫小路…。真可谓是“缘，妙不可言”