网译版 转自 轻之国度
翻译：华华
图源：小奏
我成为高中生后的几天，想过身上是否会出现高中生独有的气质，然后完全地变成高中生，不过实际上是没有的。那也是当然的。难道大家友好地祝贺我升学，就能发生足以抹消掉将要死去这样糟糕的事情的变化吗。想着这些，却也没有能说这样的心里话的人。今天的我还是和以往一样与恭子约会。付完账后，恭子拿着方形塑料袋回来了，于是我摘下了耳机。
「你回来啦，真不愧是恭子，这个乐队最近很流行，感觉挺棒的」
「是吧！我就知道樱良会这么说。下次我就把CD借给你。哎呀真的没事的啦」
恭子黝黑的脸颊上洋溢着浓浓的热情，今天的她同样也是最可爱的。
「虽然很想去看live，不过对没钱的女高中生来说还是太困难了」
「我们的高中允许打工吗？」
「嗯，申请的话应该就可以。不过我还打算参加社团活动，放学后还要练习，只能在周末努力工作了，目标是明年或者后年的全国巡演，那时候樱良也一起去吧！」
「嗯！我想去我想去！」
那时候我要是还活着的话，一定要去！
「不过去不了live真的好遗憾啊。虽然只能听CD倒也挺喜欢的」
恭子从手里的塑料袋中取出CD，露出十分遗憾的表情。
「确实是这样呢，不过无论是live还是音乐会也好，要说起来我是CD派的」
恭子感到沮丧的时候，让她精神起来就是我的职责了。反之我消沉的时候，恭子也会给我打气。
「为什么？」
恭子兴味盎然地反问我。
「因为随时可以拿出来听！」
「啊？」
看着发呆的恭子，我不由得笑了起来。
「你笑过头了」
「啊，抱歉抱歉，那个就是啊」
我重新对恭子说明了我想说的事情。
「无论何时、无论在做什么，只要戴上耳机就能沉浸于其中，音乐也会为你而生」
「原来如此，是这个意思啊，确实如此。真是的，樱良偶尔也会说一些很有道理的话啊」
「偶尔就过分了！我说的话一直都很有道理」
「说总是也很过分，不是偶尔的话，那就是有时候的程度吧」
露出白白的牙齿的恭子很美丽。能看见亲友的笑容真的是无上的幸福。就算是余命所剩无几的女高中生，之后还能看见好多次这样的表情的话，也不会感到悲伤了。
从中学时起就常和恭子去的那家CD店在二楼，一楼则是书店。那是一个汇集着给短暂的人生增色的东西的美妙的地方。因为我看的书大都是漫画，所以只会去一楼的那一角，基本上只有在零花钱有余裕的时候才会买书。
作为高中生就要多读书提高自己的文化修养——什么的从未考虑过的我和恭子一边交流一边从CD店的后门下楼，打算移动到之前遇到的咖啡厅。
然而，只在二楼有事做的我却连一楼也没去到，在下楼途中就停下了脚步。
走在我前方几段台阶的恭子注意到我停下了，回头看过来。
「怎么了？」
「啊，嗯，想着好像见过他，果然是我们班里的人呢」
我指着站在远处可见的一楼收银台的男孩子，恭子也看向他，暧昧地回答说「是这样来着」。
「我不太记得别人的长相」
「衷心希望恭子不会忘记我的脸」
「怎么会忘记嘛！」
我们一边开着玩笑，一边继续下楼，向着位于收银台与楼梯中间的出入口走过去，同班同学的他也正往那边走去。拿着书店的袋子的他看向吵嚷的我们。知道吵嚷的原因是他露出了厌烦的表情。对不起啊！
难得眼神对上了，于是我挥了挥手。他好像很不可思议的样子，我原以为他至少也会等到我们过去，可是他就那样径直走出自动门到外面去了。
「真的假的？」
我不由得惊呼一声。等我和恭子走到自动门的时候，已经看不清他的身影了。
「直接被无视掉了呢」
恭子的声音一半是呆愣，四分之一是生气，还有四分之一是在笑，这就是我和她是亲友的证据了。话虽如此，我完全没想过会被彻底无视掉。
我想着会不会是没看见我挥手呢，于是跑到店外的广阔停车场。
「喂！」
这次我一边用力挥着手，一边大声呼唤他。我本以为这次可能也会被无视，可是出乎意料地，他好好地转过身面向这边。
不过，我响亮的声音好像传到了有点偏离他的位置的地方。
走在他前面的人，以及更前面的人们也都转头看了过来。他看了看那些人，又看了看我这边，然后再一次转身走掉了。其他人注意到我并不是他们的熟人，于是继续朝着原来要去的地方走过去。
「什么啊，那家伙」
不知何时走到我身旁的恭子愤愤地叹了口气。作为恭子亲友的我，对她的这种感情却没有共感。
「哈哈哈哈哈」
他的身影再一次消失不见了。
「再见啦！」
想着这次他不转身也没关系，我又发出了同样音量的声音。然后他果然没有再转过身来。我又一次笑出声来。
「发生什么了，樱良」
「不是，我在想会不会那边没认出是我，觉得有点奇怪」
「可能只是觉得有个突然大声叫的奇怪的家伙吧？」
也有这种可能性呢，哈哈哈。
「啊，恭子不要在意太多哦」
「没有在意啦，不过樱良跟那种家伙也没有什么关系吧」
可能是那样，也可能不是那样。
「比起那个，我们快点去吃蛋糕吧」
「是啊！走吧走吧！」
「啊，还有，刚才那个乐队的其他曲子也让你听听！」
「太好了。我最喜欢刚才试听里的那个『留言歌』」
「噢，真不错」
听着恭子热情地讲解乐队的优点，我们感受着春天的气息走向咖啡厅。
在死前这短暂的时间里，我要是能和他变得亲密起来的话，那一定很不得了吧，这样的思绪长久地在我脑海的一角徘徊着。