网译版 转自 二次元秘店
翻译：百夜米迦勒
校对：衫 28C
修嵌：鞋带
血。
快献出你们的血，这群家畜。
此处为，因曾被神明诅咒而无法逝去『吸血鬼』们支配著的地下世界。
为缓解乾渴，吸血鬼们今天也一如既往地需要血液。
“来吧，乖乖地，老实地，把你们的鲜血献出来——”
•
小巷里传出了悲鸣。
“不要啊啊啊啊啊啊！不要！不要碰我！”
小优听到，是女孩子的声音。望向了发出悲鸣的方向。
“发生什么了？”说完，准备走向那里。
但他的手被米迦抓住，“等等小优。”
“怎么了啊米迦。”
“你打算去哪里？”
“是惨叫。”
“所以呢？”
小优凝望着那里。一脸要探清事发源头的表情。
对此米迦只是答道：“……虽然很遗憾，但是我们没有余力帮助别人……”
悲鸣更大声地传了过来
“可恶。”
小优说完就跑向了那边。
“啊啊真是的、小优！”
昏暗的小巷里，十二、三岁的少女，被少年两人组强压着推倒在地上。她的下装和内裤都被脱去，露出了雪白的肌肤。眼中满是恐惧和泪水。
袭击那名少女的是十五、六岁的少年，脸上浮现着下流的笑容。
在吸血鬼的统治地，人类反而正在侵害同胞。
其中一名少年敲着少女的头开口道：“白——痴、烦死人了。我叫你闭嘴。你老老实实闭嘴的话很快就结束了。”
另一个人接着话继续说。
“就算你喊了，也没人会来帮你的。我们都十六岁了。是从病毒中残存下来的人类中、年龄最大的了。你的小鬼同伴都会吓到颤抖，怂到不敢过来的。”
话说到这里，少女还是没停下哀鸣。
她喊着，救救我。
我不想被这样。
并且少女还呼喊着不知道谁的名字。大概，是同伴的名字吧。但是谁也没来。一个人都没来救她。
正如少年所说。在这个世界里，没有人会傻到和十六岁的少年刀剑相向的。
不管怎么说，四年前，十三岁以上的人全都感染病毒死去了。
当时所幸存的十二岁，就是现在的十六岁。
这个世界上已经没有比十六岁的人还要强的人类了。
少年还在用力殴打着不断求救的少女的脸。
“咳啊”
悲鸣停下了。
血液从少女的嘴角流下，低落在地面上。
“傻瓜、你、别打残脸啊。做的时候看着就会萎掉的吧”
“啊，抱歉”
少年们下流得笑了。
绝望印在少女的脸上。果然已经，再也叫不出声了。她放弃了。谁也不会来救她的。
世界因病毒毁灭，在此之上孩子们还沦落成了吸血鬼的家畜，已经无药可救了。
其中一名少年拽上了少女的脚。
米迦见状开口说，“……小优。走吧。我们能做的只有……”，话还没说完——
“唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！”有人喊向他们。
是小优的声音。
“欸……”
回头看去，小优已经拾起不知道哪里拣来的石子，跑向了少年们那里。
“不是吧”
米迦慌忙想要上去阻止他，但是没能赶上。小优想也没想就用石头打上正拽着女孩脚的少年的后背。
“……好痛！”
就算被石头击中。十六岁的少年也没有倒下。但确确实实已经伤害到他了。他手撑在地上，痛苦得蹲了下去。
另一名反应了过来。
“喂你这个混蛋小鬼，干……”话说到一半，米迦就冲上去踹了他的肚子。
“噶唔……”
趁少年们的注意力完全被他们吸引过去的时候，小优赶紧向少女说道。
"你，快逃。“”啊，啊。“”你快逃啊！“
少女继而撒腿就跑。
但是，非逃不可的其实还有自己。米迦已经喊道。”不能被他们看到我们是谁！“”米……“”名字也不要说出口！快跑了！“
说着，两人就赶忙准备逃跑，可惜没有赶上。被小优用石头砸过的少年够到了他的手，拽着拉开了。
十六岁的人，腕力很强。
仅凭小优十二岁的体力是无法与之抗衡的。他就这么被扯着，撞向上小巷的墙壁。”噶啊“
是小优的闷痛声。
但是他却看向这里，说着“快逃”。
但是又能逃向哪里呢。逃走也没有用。米迦尔是明白的。
这个世界很狭小。
连蓝天都没有，有限的地下世界。
已经在这里被看见长相了。小优被抓住的话，米迦、同一个孤儿院出生的茜和孩子们，所有人的聚集地都会被对方知道的。
这样的话后果就不可避免了。
刚才，少年们袭击的少女大概十二岁左右。
茜是是十一岁。长相也不错。被看见的话不也有被侵犯的可能性吗。
那该怎么办才好。
米迦停下脚步，思考着脱困的办法。
少年抓上小优的衣领，撞向路旁的墙壁说道，“喂小鬼，你是笨蛋吗？敢对我们动粗，不想活了吗？
小优抬头瞪向他还口道，
“你们才是笨蛋！人类之间还内讧要怎么办。我们必须打倒不可的，是吸血鬼吧！”
听完这些话，两名少年一脸“这家伙在说什么呢”的表情，相视大笑。
“搞什么？你这家伙在说什么呢？吸血鬼要怎样才能打倒啊？”
“不努力去打败他们的话，就永远就被沦为家畜了吧！”
“哈哈哈，真是个笨小鬼，接受现实吧。人类对上吸血鬼根本无能为力。”
这是事实。
吸血鬼不是仅凭人类一己之躯就可以对抗的存在。
正如猪无法杀死人类一般。
正如牛无法杀死人类一般。
家畜是无法杀死吸血鬼的。
“不去试试看的话，你怎么又知道我们做不到！”
小优置起拳头挥向人。少年对此简单地避开了，反手直接打向了小优的脸。
“咕啊”
小优的脸被打到撞上了墙面。他们完全没有手下留情。死了无所谓，少年就这样不断地殴打着小优。这里就是这样的地方，就算同样的人类杀死了人类，也不会再有对此降下责罚的成年人了。
就算被杀，他们也不会受到任何的惩治。
“可恶，”米迦赶紧跑向那里，必须去帮小优。
少年中的一人半笑着看向了米迦的方向，“噢，什么啊、你也想来打吗？”
米迦一口气、拉近了和少年的距离，握起拳头瞄准了他的下巴。
打中了！
就当他这样以为的时候，少年的拳头也同时捕捉上了米迦的脸颊。在冲击之下、米迦的脖子拧了起来。头被狠狠摇着、失去了平衡。甚至在这种情况下已经快要散架的身体上，还加上了一脚。
“噶……”
然后，米迦也被打向了墙壁。
视界暂时性得天旋地转起来，无法把握在场的情况了。
只能、听见笑声。
少年们的笑声。
好想吐。
这是因为头刚刚被拽着摇了的原因呢，还是说、是因为正在和同样是人类的少年争斗的自己太过愚蠢了呢。
“……迦…………”
“…………”
“……迦……米迦！你没事吧！”
是小优的声音。
我将视线移向了声音传来的方向。
看上去很担心地望向这里的小优、渐渐在视界里成型。看来自己不知怎的卧倒在了小优的旁边。
米迦抬头看上了小优，“才不会没事呢、真是的。”
话刚落音、又是一下被踢上了脸。
小优也被打了。
我们已经、被打到一塌糊涂了。性欲被打扰的少年们，火气实在是太旺盛了。
一想到那是——家畜的性欲，就又想吐了。
少年抓上了米迦的衣襟，将他拎了起来。
“区区小鬼头，就别给我太得意忘形了，知道吗。”
米迦不知道对此该如何回答，陷入了烦恼。如果现在道歉的话，还能被原谅吗？
那大概已经不可能了吧。
而且在这之后，在这街道上，也会再次和这些少年碰面的吧。
如果当时身边小茜也在的话，他们恐怕会被叫着把她交出来。如果他们食物不够了的话，就会叫我们把食物也交出来。如果他们心情不好了的话，估计就会叫我们让他们揍着泄气。
在最年长——十六岁少年的群体中，有好的群体、也有坏的群体。但是，他们之间并没有大规模的冲突。
因为彼此为了活下去已经竭尽全力、就算两方起了争执也不会有好处。
但是由此相对的，被坏的群体盯上的话、就意味着谁也不会来帮助你。
我们必须得做点什么。
为了防止变成家畜的奴隶，必须想办法做点什么。
小优还在一旁被不断得踢打着。
抓着米迦衣襟的少年开口了，“……妨碍我们的责任、必须得由你们来负。啊啊对了，你的同伴里、肯定也有女的吧。”
怎么办才好。
“不想被杀的话，就把那家伙也带过来。”
到底、我该怎么办才好。
一边思考着——
“喂、你在听我说话吗……”
米迦、开口了。
“……很烦啊，你。”
“啊？！你他妈的、刚才说了什么？”
米迦盯着少年、继续还口。
“我说你很烦啊。说到底、竟然敢对我干了这种事情，你们觉得一切会就这么算了吗？”
“啊啊？你到底在说……”
但是米迦遮掩着、继续说下去了。低声地、轻轻地用小优听不到的程度的声音——
“我是吸血鬼的贵族、费里德•巴特利大人所中意的人啊。贵族的官邸也被允许随意进出了。对我干了这种事情、你们到底打算怎么办。是想要违抗吸血鬼的旨意吗？”
我说出了烂到家了的话。
把饲主的名字搬出在了台面上。
和喊着“敌人是吸血鬼”的小优、截然相反的话。
从本质上就完全是家畜的发言。
但是这话却卓有成效。拎着米迦襟首的少年，脸色苍白了起来。
“……你、把身体给贵族……”
“闭嘴。闭嘴，然后消失。”
然后少年保持着一脸胆怯，开口了。
“哈、哈哈，什么啊、你。什么要打倒吸血鬼之类的啊。你才是最厉害的背叛者……”
“所以那又怎么了？”
米迦抬眼看着少年说道。
“你们才应该接受这个现实吧。不会有人来帮忙。也不会有正义的伙伴。但是、却不得不去保护家人。如果是为了这个的话，我什么都会做。你别搞错了，在这里最强势的不是十六岁的人，而是吸血鬼。然后我，背后是有靠山在的。”
我慢慢地抓上了少年的手腕说道。
“如果以后，你们敢对我的家人出手的话。就杀了你们。”
“……”
少年听闻后、放开了米迦的衣襟。他退后了一步，对着另一名人说道。
“啊啊真是的、真没意思、快走吧。”
确认好两人已经彻底离开后，米迦坐倒在地上。
小优也匍匐在地面上倒着。被打得相当厉害到，会让人担心他是不是已经死了。但是，“……全身、好痛……”
还在呻吟就说明还活着的样子吧。米迦对此微笑着看着小优的背后，说：“真是的、饶了我吧小优。”
小优就这么没有起身，回答道：“抱歉。”
“这是道歉就可以解决的问题吗。”
“但是、真的很让人火大啊。”
“麻烦你对着可以打赢的人发火吧。”
“虽然你说的也有道理就是了，”小优爬了起来。
“好痛啊。”他说着坐在地上，浑身已经散架了，一脸疲惫地看向这里，脸上也满脸是伤。
“小优。”
“嗯？”
“你的脸变得好像熊猫噢。”
“哈哈、你不也是。”
米迦试着碰上了自己被打到的脸。碰上去好痛。会不会已经青一块紫一块得肿起来了呢。如果费里德•巴特利看上的不是自己的、而是因为脸才选上自己的话，这情况说不定很糟糕。
但是，米迦看着小优，笑了。
“不过、真的很让人火大就是了。”
“我就说吧？”
“而且、确实呢……小优的行动是争取的啊。被袭击的女孩，和小茜年纪也差不多大。那么，小茜也会有被找茬的可能吧。为了防止这种可能性，我们也必须拿出抵抗的态度来呢。”
小优对此，看向我这里说道。
“我们会不会被他们盯上啊？”
原来小优姑且也算是有脑子的啊。米迦也看着小优，“不，我觉得应该不要紧。”
“为什么？”
“因为我说我有吸血鬼做后盾。”
“啊？”
“我说如果敢对我们出手的话，吸血鬼就会杀了他们。”
然后小优似乎觉得很有意思地笑了。
“什么啊、你撒了好大一个谎啊。”
“…………”
“明明根本不可能和吸血鬼关系那么好，对吧。”
“…………”
小优边说边笑。
米迦喜欢他的笑容。不对，小茜也好、百夜孤儿院的孩子们也好、大家应该都是很喜欢小优的笑容的。
世界突然性地毁灭、成年人全数殒命、被吸血鬼圈养为家畜。在这样没有未来的世界里、说着“揍飞吸血鬼、然后在这里建立人类的世界不就好了！”这种不切实际的、壮大的、像个笨蛋一样的梦话的小优的笑容，其实是孩子们心灵上的支柱。
只要是为了守护它，区区出卖血也好肉也好身体也好，都根本不要紧。
“那么我们就赶紧回家吧。回去得太晚的话，孩子们也会担心的，”米迦说着站了起来。
小优皱起了眉头：“脸还这样就回去的话，小茜会啰啰嗦嗦的吧。”
“还不是因为小优不好。”
“欸——还要继续说这个问题啊。”
“如果第一下出手的时候、你直接用石头砸他脑袋的话，就可以赢了。”
“那样的话，那家伙也会死的吧。”
“你不杀人，就是人杀你。这才是这个世界的现状不是吗。”
但是小优说：“但是，我们是人类吧。”
用着稍微有些凝重的表情，说着。
看着这样的他、米迦也点头同意了。
“嗯。”
“敌人不应该是吸血鬼吗？”
“嗯。”
“那么啊、人类之间的这些争执也没办法吧。”
“也是呢。”
但是这里、人类会杀害人类。两个人已经见过很多这样的情况。
他们看见过隔壁的少年少女的集团，仅仅因为很小的事情就会互相残杀、争夺食物的情况。
小优一脸疲惫地看向我这里、然后说：“还是说，难道我们应该也杀掉刚才那个差点被侵犯的女孩、把食物夺过来的吗……？”
对此，米迦回答：“你这句话是认真的吗？”
“我没这个意思。”
“那、小优是在等我说、你前面的话是对的吗？”
“嗯。”
米迦对此笑着说：“那么小优的想法是对的噢。”
“对吧？”
“你真是的……”两人一起笑了起来。
可是就算是在他们笑着的时候，这个世界本质的黑暗性也没有改变。这一点，他们两个都懂。
但是、果然就算如此，果然是因为小优在，米迦才能笑出来。
小优看上去似乎已经没办法一个人走路了。可能是因为脚太痛了吧。
“我的肩膀给你搭吧？”
“我不需要。”
“明明看上去就很需要吧。”说着，我让他搭在了自己的肩上。
就这样，两个人慢慢地走回家了。
就在回家的路上。小优又说了一次。
“米迦。”
“嗯。”
“……对不起。”
“怎么了？”
“因为我的错，你也被打了。”
但是，这不是小优的错。错的是这个世界。小优只是在做着正确的事情而已。
米迦看着小优，露出了捉弄他的表情。
“我不原谅你——”
“诶——”
“骗你的。啊、但是那么说啊，如果我犯了错的时候，小优也要笑着原谅我噢。”
“那算什么啊。明明我一直有在原谅你的吧。”
“诶——我可和小优不一样，不会犯错之类的呢——”
“你还真有脸说啊。”小优笑道。
马上就要到家了。
嘴上称其为家，说到底这只不过是吸血鬼给予的，像废弃屋一样的、脏兮兮的建筑物。在这里，百夜孤儿院的孤儿们齐心协力生活着。
孩子们都在放在房子的外面，来回奔跑玩耍着。
其中一人察觉到了我们这里，喊了我们的名字。然后大家都看向了这边，先是露出了笑容。看到我们片体鳞伤的身体后，变得一脸快要哭出来的表情。
“……”
到底要怎样，才能在这个残酷的世界里将这些孩子们保护好呢。
米迦一直以来，都只花心思在思考这个问题上。
在这个正义的伙伴已经不会来帮忙的世界里。
自己要怎么做，才能守护好这个家庭呢。他一直都在钻这个牛角尖。
取悦费里德•巴特利，也是为此才这么做的。怎么想也没有出路，怎么想也没有希望。就这样，他选择去讨好吸血鬼了。
这到底是不是正确的选择，他不知道。
只是，如果不这么做的话，只能等待被这个世界淘汰——
小茜和孩子们都集中过来了。在此之中，也有不安到已经哭出来的孩子。一边摸着那孩子的头，米迦看向小优那边。
小优也察觉到了米迦的视线，他一边安慰着孩子们、一边一脸真是没办法的表情微笑着。
肯定、小优也在思考着同样的问题吧。
在这已经烂到家了的世界里、要怎样才能保护好家人呢？
只要有一点点闪失、就会在瞬间失去生命的这个恶劣的环境下、要怎样才能守护好家人的笑容呢。
米迦一直想着这些事——
◆◆◆
咚咚。咚咚咚地、费里德•巴特利用钢笔疾书着。
这里是他专用的办公室。
两百年前——手艺精湛的工匠所制作的宽阔书桌上铺着羊皮纸，他在上面挥洒着墨水。左一笔、右一笔地画着线，最后后退一步看向自己画的东西。
“嗯——会不会稍微有点不太对呢。”他撕毁了羊皮纸，重新展开了一张，再次为笔蘸墨。
这次试试看稍微慢一点地去描绘吧。用纤细的笔触。这样的话，说不定能以更加理想化一些的氛围再现出来也说不定。
“……”
还没画多久，门外就“叩叩叩”得传来了敲门声。
然后门口的人问道：“我进来了？”
是克罗里•尤思福德的声音。
费里德回道：“我现在在忙。”
可是克罗里无视了他的回答，径直走了进来。不解风情的男人。打扰了艺术家的创作时间的人，理应当立刻砍了他的头。不过、吸血鬼就算是头被砍下也不会死就是了。
克罗里开口道：“你在干什么呢？”
费里德执笔回答。
“其实，虽然一直以来一直瞒着你……但是我的梦想其实是成为画家。”
克罗里讲落在床上的几张羊皮纸收好，说：“画家？”
“嗯。”
“这算是画吗？”
“不管怎么看都是画吧？”
“看上去只像地图。”
“我讨厌看不懂艺术的家伙。那就这么继续画下去吧。”
费里德说完就再次挥起了笔来，慢慢地、细条慢理地使用着纤细的笔触。看起来这次说不定能画得很好。
克罗里走到他的身边，在他的手边俯瞰着。
“果然就是地图而已嘛。”
“能不能不要在我手边看着我画？我是那种被盯着看，就画不出来的类型。别看我这样，其实是很害羞的。”
“是、是。所以，这不是这座地下都市——桑古奈姆的地图吗。为什么你要画地图这种东西？”
他一边听着一边继续画着地图回答着对方的问题。
“我想让这张地图，被想逃亡外面的孩子找到。”
“是吗。”
“然后呢，在出口处等着一脸‘太好啦、能逃出去了’写在脸上，眼里充满希望的孩子，戏剧性得吃掉。”
“……呜哇、那算什么，真是一如既往得恶趣味啊。”
“竟然说我恶趣味。真是的，所以说不理解艺术的人真是令人困扰啊。”
说着，费里德将羊皮纸上的点与线、线与点依次联接起来。这是需要很慎重对待的一步。只要稍微画歪了一点点，就会破坏全部的美感。
克罗里：“说到底、这个都市的地图在其他地方也有很多吧。你有必要非得亲自画一张吗？”
“有这个必要啊，全都自己做才比较有趣嘛。”费里德答道。
但是对此，克罗里只有满脸的不理解。但是其实，他的心态还是能想通的。
有趣——这种情感，吸血鬼早就已经在过于漫长的岁月里迷失了。
吸血鬼所持有的，只有对血的冲动。
以及对永远持续的生命、怀抱着无聊、荒芜和绝望，徒然度日。
克罗里说道：“如果画画能派遣无聊的话，让我也画一画呗。”
“那首先从临摹我的肖像画开始吧？”
“我不要。”
“那画什么？对于流氓的克罗里君而言、是不是更想画女人的裸体？”
这当然是开玩笑。
吸血鬼对异性没有欲求。
血。
他们只对血欲罢不能。
地图终于画完了。
他小心翼翼得将笔从羊皮纸的上空拿开，防止墨水滴落。再后退一步，抱上了手臂。
“……嗯哼”
费里德低头看向地图。
这次的地图绘制得相当不错。这样的话，看来可以用在这个计划里了。
克罗里不可思议地看着他说：“你真的画地图画得很开心呢。实在是太不像吸血鬼了。”
但是费里德无视了他，一心鉴赏着地图。
这张地图、绝对不允许有画错的地方。毕竟画这张地图和让米迦尔偷走这张地图、都是从千年以上就开始的壮大计划的一部分。
当这个计划周密、仔细并壮大得完成时，喜悦才会来的比较大。
“克罗里君。”
“嗯？”
“你觉得这个地图怎么样？”
“你这个问题具体是什么意思呢？我要从哪种角度上来回答比较好？”
“从美学的角度上来。”
“美学呢。”
克罗里也盯上地图、抱起双手。他一边摸着下巴，一边似乎是想到什么一样露出了恶作剧的笑容。
“我果然、还是喜欢看裸女的画。”他这么说道。
说觉得裸女更好。
费里德对此一笑，打翻了放在书桌上的玻璃杯。
玻璃杯里盛着的是十二岁的少年的活血。血液被打翻开来，弄脏了难得画好的地图，在羊皮纸上越浸越开、看着怪可惜的。
但是、看着那些血，克罗里的喉咙发出了吞咽声。
很简单得、就被血液所勾引了。
“哈、果然克罗里君真是个色狼呢。”
“真意外呢。我只是肚子饿了而已。倒不如说，我是想说这个才到这里来的。”
“说我是色狼吗？”
“不是。昨天晚上，不是在你的官邸里喝着血、说要谈谈以前的事情吗？”
“是吗。”
克罗里摆出了不耐烦的样子。
“不要一脸第一次听说的样子啊。明明就是你先提出来的吧。而且我啊，可是被你从名古屋专程叫到这里来的啊，差不多也该告诉我到底有什么事情了吧。还是说、我已经可以回去了？”
“不行。”
“那就快点告诉我是什么事。”
“哈哈哈。”费里德笑着放下了笔。
看来地图的绘制又得放到明天了。
但是，必须要在近期内完成了。计划的时期差不多已经要进行到下一步了。虽然吸血鬼对于时间的流逝已经近乎麻木到忘却了——但是没错，大概、已经差不多了。和“那个人类”所约定的时间，已经快要到了。
但是现在、“那么、一边饮着血、一边再把你成为吸血鬼的时候的话题，继续下去吧？”
他这么说道。
克罗里•尤思福德以前的故事。
但是、这其实也是和这个地图所关联的故事。
名为米迦勒的故事。
把费里德所转化为吸血鬼的男人所说的、跨越千年的壮大计划的故事。