网译版 转自 百度永生之酒贴吧
那个夏天，怕死的新闻记者遇到了杀人狂————
而想死的少年，遇到了不死者。
－－－－－－－－
1932年 某月某日 地下酒馆“蜂巢”
“听我说哦艾萨克！不得了了！听说碎冰锥•汤普森出现了哦！”
已经打烊的地下酒馆中响起了一个快活的声音，它在禁酒法时代中的这个场所显得相当突兀。
不过，听起来快活的声音里也包含了恐惧和惊异的感情。
而听了这个年轻女子的声音，被称为艾萨克的男子夸张地转过身来：
“什么？！这是真的吗，米莉亚！”
他们都身穿英国海军的水兵服，如果是在营业中的酒馆，也许会被当做在酒馆表演小节目的演员吧。但他们不是演员，更不是这间酒馆的工作人员，没人知道为什么他们会做这副打扮。
而打扮古怪的两人正像是表演小节目一样，以绝妙的节奏进行着对话。
“真的哦，你看，报纸上写了！”
“怎么会……我一直担心的事发生了啊……”
在酒馆一角，这对男女——艾萨克•迪安和米莉亚•哈本特把报纸摊在作为装饰的酒桶上交谈着。看着表情严肃的他们，路过的娃娃脸青年问道：
“……什么？你们认识碎冰锥•汤普森吗？”
听了皱着眉头的青年——菲洛•普罗辛奇奥的提问，艾萨克和米莉亚面面相觑。
“说起来，碎冰锥•汤普森是什么啊，米莉亚？”
“嗯？我不知道哦？不过报纸上说很了不得。”
“说什么‘我一直担心的事’啊。什么都不知道就在这儿吵吵闹闹的吗，你们……”
菲洛无奈地说道，艾萨克大声反驳道：
“你在说什么啊菲洛！虽然不知道怎么回事，但米莉亚说不得了了，很害怕哦！这不就是‘我担心的事’吗！”
“哇，艾萨克，好厉害！”
“到底哪里好厉害啊，哪里？”
菲洛更加无奈地叹口气，不过他知道认真对待这二人的话只会徒增自己的疲劳，无视他的反驳继续说道：
“所谓的碎冰锥•汤普森啊，是个杀人狂。”
“杀人狂！杀……杀人狂难道要杀人吗？！”
“哪有什么难道不难道的，就是因为杀人才被称为杀人狂啊。”
菲洛淡淡地说明道，艾萨克用手托住下巴表情严肃地说道：
“怎么会……我一直担心的事发生了啊……”
“好可怕！怎么办艾萨克！不得了啦！”
——还真是什么都不知道就开始慌了吗？
菲洛不由得对两人这种生活态度感到有些钦佩，站在酒桶前继续听着他们的谈话。
“没关系米莉亚！杀人狂的目标是人吧！也就是说，只要乔装成不是人类的东西就不会被杀了！”
“是啊！艾萨克好聪明哦！”
“据东洋的传说，只要登上瀑布在墙上画上眼睛就可以变成龙哦！只要变成龙藏起来，他肯定就会放过我们的！”
“是画龙点睛哦！是藏龙卧虎哦！”
——话隆……什么？
不懂米莉亚所说的外语到底是什么意思，菲洛有些混乱，不过他知道就算询问也不会得到正常的答案，干脆无视了米莉亚的话。
不过他也没能完全保持沉默，挑了个别的话头插嘴道：
“我说啊，如果是龙的话完全可以对杀人狂进行反击吧。”
没想到艾萨克认真地看着菲洛，摇了摇头：
“你在说什么啊菲洛！你想想看，那个叫做齐格啥啥（注1）的人不是杀过龙吗！也就是说，要是变成龙以后，会被人猎杀的啊！”
“是法夫纳（注2）呢！是科摩多龙（注3）呢！是鹿屋野比壳神（注4）呢！”
“不好意思，我完全听不懂你在说什么。”
好像他们已经把什么传说和现实混在了一起，而且他也不知道他们是否认真地想要成为龙。
菲洛放弃跟上他们的谈话，为了解围，他开始寻找起自己所属的组织——克莫拉“马尔提乔家族”的干部麦萨或是罗尼的身影——
结果他找的是与组织没有直接关联的小小客人。
“在北欧神话中被齐格鲁兹打倒的龙就是法夫纳哦。不过在瓦格纳的歌剧中他的名字是‘齐格弗里德’而不是齐格鲁兹，我说的没错吧？科摩多龙是约20年前被人发现的真实存在的巨蜥。鹿屋野比壳神是跟一种叫‘野槌’的长得像蛇的草之精灵一样的日本神明。学会了吗，菲洛哥哥？”
详细解释了米莉亚的话之后，借住在菲洛家的看似年幼的客人对菲洛露出含混着些许嘲弄之情的笑容。
“就算知道这种事也赚不了一分钱啊。切斯也记点有用的东西比较好哦。”
他的话明显是把对方当做小孩子看待，而被称为切斯的少年却“唉”地叹了口气：
“是啊，对不起。菲洛哥哥。”
“……喂喂，没必要这么正式地道歉吧。”
切斯的反应与菲洛想象中的不同。
——总觉得他与自己之间还有隔阂啊。
面前的少年只对艾萨克和米莉亚，还有老相识的麦萨完全敞开了心扉吧？虽然表面上他也笑着跟菲洛和其他人交流，但他的表情总给人一种在伪装，或是带了些老成的挂虑般的感觉。
虽然时常产生这种感觉，但菲洛做出了一切交给时间来解决的判断，并没有主动去询问对方内心的秘密。
同时，似乎根本没有考虑过心灵隔阂这种事的男女继续着同平常无异的对话。
“不过，变身成比人类还弱的龙的确让人不安呢。”
“好不安哦，好紧张哦！”
“比人类强的家伙……人类绝不可能战胜的东西……人死的时候……人都难逃一死……对了！时间啊！人类没法战胜时间！也就是说我们只要成为时间就好了！这样就不会被杀人狂杀掉了！”
“好厉害好厉害！艾萨克是谋士呢！”
二人认真思考后得出了怎么想也是在开玩笑的结论。
菲洛犹豫要不要打断他们的谈话时，切斯在旁边的椅子上坐下，加入了艾萨克他们的谈话。
“就算说要成为时间，你们具体准备怎么做呢？全身挂满钟表吗？”
切斯露出有些坏心眼的微笑问道，艾萨克和米莉亚陷入了沉思。
“这么说也对。要怎么样才能成为时间呢？”
“是个难题呢！世界七大不可思议呢！”
“时间……时间是……说到时间……time is？”
“Money！”
“对啊！时间是金啊，要赢过杀人狂只要成为钱就没问题了！”
“Money is time呢！”
“不过要怎么才能成为钱呢？”
“大难题啊！玛丽•塞勒斯特号（注5）呢！”
——姑且随他们去吧。
菲洛用温暖的目光看了一会儿进行着毫无意义的对话的二人后，坐到酒馆的柜台前。
接着他随手拿起放在柜台上的水壶，又拿了一个干净杯子往里倒满水。这间酒馆本来就是他们家族经营的，对菲洛他们而言，不管是否是营业时间这里都跟自己的第二个家一样。
在这种宽心的环境中，菲洛怀着一丝不安，想起了“碎冰锥•汤普森”这个“暂定的人名”。
——杀人狂吗。
——到底有什么目的呢？
自己居住的城市里出现了杀人狂，这让菲洛感到有些不舒服，与此同时他也觉得此事与自己无关。他并不像那些住在同一座城市的其他普通人一样因“说不定自己或者周围的人也会被杀”而感到恐惧。
因为他本身以及对他而言重要的人们的身体都有些特殊——但菲洛意识着这点的同时，考虑着这起事件会不会和自己产生关联。
——至今为止，事件都发生在基斯他们和鲁诺拉塔的地盘。
——要是在我们（马尔提乔）的地盘上也出事了，就不是事不关己了。
——杀人狂吗？
——虽然这么说有点对不住那些被杀的家伙……
——对不可能被杀的我们来说，还真是个讽刺的对手啊。
为了挥去心底隐隐的不安，菲洛摇晃着手中装着冰块的杯子。
喀喇一声，冰碎裂的声音，滋润了卡莫拉干部的心灵。
而在他的心无法触及，却又十分靠近的地方——
夹缝中的故事，现在正静静地拉开幕布。
注1：齐格啥啥：齐格弗里德（德语：Siegfried）与北欧神话传说英雄齐格鲁兹（Sigurer，Sigurd）为同一人物，为中世纪中古高地德语史诗《尼伯龙根之歌》的英雄，理查德•瓦格纳著名歌剧《齐格弗里德》、《诸神的黄昏》的主角。
注2：法夫纳：Fafnir，北欧神话中的一个侏儒，之后化身为龙。在华格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》中，依然以法夫纳之名登场，但身份被改成了巨人。化为巨龙守护财宝的法夫纳被齐格弗里德所杀。
注3：科摩多龙：即科摩多巨蜥，现存种类中最大的蜥蜴。1911年被人类发现，直到1912年，第一份关于科摩多巨蜥的学术报告才发表出来。1926年，美国人伯尔登拍摄了关于科摩多岛屿的自然风光及巨蜥的大量镜头，1931年制作了影片《KINGKONG》，科摩多巨蜥开始为世人所认识。
注4：鹿屋野比壳神：カヤノヒメ，为《古事记》里登场的草的神明，为伊奘诺尊与伊奘冉尊所生，别名为野槌。野槌像蛇一样细长，直径约15厘米，体长约1米，但是头的部份只有一张大嘴，没有眼睛，也没有鼻子，类似蚯蚓，也像一把没有握柄的槌子。
注5：玛丽•塞勒斯特号（Mary Celeste）是一艘双桅帆船。它曾经于1872年在大西洋被人发现全速朝向直布罗陀海峡航行，不过在船上并没有发现任何人。经常被认为是幽灵船的原型。