网译版 转自 轻之国度
翻译：天光逸
“我拒绝。”
在维克多·孔多利亚的校园内，坐在长椅上的澪斩钉截铁抛下的这句话让站在她面前的当事者僵住了身姿。随后，难以置信的当事者强装无事地止住声音的颤抖继续说道：
“……是我的邀约难以理解吗？问你下个休息日要不要出门，也就是说，是邀你约会啊。”
“所以我早说拒绝了啊。”
向澪搭讪的是相貌很是端正的二十岁左右的风流男士，他操着一口英腔，浑身散发着浓厚的古龙香水的味道。不知是自满他那艳丽的金发吗，他将金发绑成了马尾，脸颊边还垂有一些横发。他穿的上衣和与之相配的深色牛仔裤都是一眼就能看出是高档货的产品。
还真是常见的货色啊，澪这样想到。
“Miss.久野里。我想你是还不熟悉这所大学所以不明白，拒绝我的邀请可是没什么好处的。”
“有啊。可以不白费我难得的假期。”
澪虽然像赶苍蝇那样挥着手，但那男人却没有就这样退下。澪叹了一口气继续说道：
“我有约了。那天我有约会。”
“是比我还重要的人吗？”
对的，澪点头道并站起了身来，走了开来。她可没心思继续陪着这人的死缠烂打了。
“……你会后悔的。”
澪无视了从背后传来的这句话，她好不容易才抑制住想要举起竖起中指的那只手的自己。
“埃里克·贝格？ ……我有听说过。”
“我们大学——进一步说是我们研究所赞助商家的儿子哟。你拒绝了吗？”
澪一来到对她而言可谓是正逐渐变成她一半居处的红莉栖的研究室，便在闲聊中将刚才的事说给了 红莉栖听，这样一来，倒是红莉栖目瞪口呆了。
看来是在这所大学里不知道反倒显得奇怪的人物。
听起来，好像是总部在英国的巨大商业公司的独生子。
“很糟糕么？”
“难以说是……不糟糕这点让人心烦呢。因为对研究来说最重要的既不是主题也不是对社会的贡献程度，连成果也不是，而是赞助商的心情。”
“讽刺吧？”
“别问我呀。”
澪对着耸着肩的红莉栖苦笑道。
从咖啡机里倒了杯每回都觉得煮得太过的咖啡，并将其递给了红莉栖。那味道澪也早已习惯了。
“反正我也不是这个研究所的正式员工。没事的吧。”
“所属上虽说是这样，但是周遭的评价来说却不同。正因如此你可别在学会上搞事了。”
澪切了一声。
“……结果来说那也不过成了你的踏板了吧。”
从澪成为维克多·孔多利亚大学的外部旁听生，与牧濑红莉栖相识已过了一个月。澪姑且是去听了有兴趣的课，但她对基本所有的课程内容都有所不满，于是便开始泡在了红莉栖的研究所里。虽然外部旁听生并非是来参观学习而是直接帮忙实验本身这种事是相当少见的，但因为在研究所内少有给他人撑腰的红莉栖的介绍以及澪自身优秀的素质让这件事在事实上得到了默认。
而这一切的重大契机，是上个月的学会发表。虽然不过是从其他大学来了两三位学者的私下学会，但在红莉栖做发表的时候，澪挑刺说那数据的收集方法根本就说不通。然后她将默默收集到的数据当场展示出来，说用这数据来重新计算更能期待将来性。
讨论的最后，结局变成红莉栖反驳说澪的那份数据也缺乏客观性，虽然在学会之后有澪就数据的出处相关在研究所内责问一事，但被推上学会的理论战舞台的红莉栖的研究验证有了进一步的深入也是事实。再加上对在责问中说出“你们是想说比起成果，所内那些细则或是因外部旁听生插嘴而丢的面子更重要是吧？”这句话的澪，所员们不得不以苦笑回应。就连既然你这样说的话，倒不如赶快正式加入我们的研究所吧，这样半认真的玩笑话都飞了出来。
不过，只从结果来看，澪是不满意的。
红莉栖对着也没打算掩饰苦着一张脸的澪微笑道：
“不过……也真亏你拒绝了呢。”
“有什么奇怪的吗？”
“那个人，是有名的喜欢死缠烂打，不得到OK不回头的那种。”
“也有约过你吗？”
“好几次了都。和墙壁对话都比应付这种交往或是参加学会后的联谊会好，所以我每次都往后推，但也差不多到极限了……你是怎么说来拒绝的呢？”
“我说我有先约了。”
唉！红莉栖瞪圆了双眼，还因太过震惊差点拿不住手持的杯子。溅出的少许咖啡撒到了她的手指上，她不由喊了声“好烫！”。
吮吸着手指的红莉栖狼狈地问道：
“你，你有在交往的人吗？”
“想想也知道肯定是骗人的。对那种烦人的家伙这样打发而已。”
“……我说你啊。”
红莉栖愤恨地看向澪。
不过，她好像马上就想到了什么，嘟囔着：“……对了。说不定是因为那个。”自顾自地明白了些什么。
听到这句话的澪向红莉栖投向询问的目光，可红莉栖看来却在纠结该怎么说才好，看来是不怎么好说出口的话语，但最终红莉栖觉得纠结这些也无谓了，吐了一口气说道：
“稍微有些传闻呢。说你，那个……好玩。”
“……哈？”
澪皱起了眉头。也就是说她玩弄男人的意思吧。
“听说你啊，经常让不同的人请你吃饭？”
“因为我缺钱啊。”
澪点头道。虽然现在澪是靠父母汇来的生活费生活着，但那些钱基本在被汇来的那周就见底了。就算是如今所谓的网络社会，最新的学术资料还是依赖书籍。像是专业书籍的文本资料可比影像或是图像更难公开，上市。
钱都拿去买这些去了，当实在是没伙食费的时候，她的确常让人请吃饭。
“其中也有男性吧？”
“不如说，大半都是男的。”
红莉栖也实在是无语了。
“虽然我想你是没这么认为的，但把那当成是约会的人也有很多。更何况，还从你口中直接对各种各样的人说有约会的预定……”
“我可是有尽量避免让特定的某人连续请客的情况哟。”
“才不是这种问题吧！倒不如说正因为转瞬间就换人了才会有各种流言蜚语吧！”
澪对着突然就大喊大叫起来的红莉栖皱起了眉头。
“你冷静点。有啥好兴奋的。”
“……我说啊。你无论是好是坏都很显眼的啊。不但是跳级的高中来的外部旁听生，从东方女性的角度而言，身高还很高，而且以你的年铃来说，那玩意……”
对着看向这的红莉栖，澪脸上的诧异又浓了一分。红莉栖虽然一直盯着澪的身体看，但最后她像是要把什么念头甩开一般轻轻摇了摇头继续说道：
“总之，这样的话你以后就别再让其他人请客了。资料的话有必要我可以尽可能地通融给你，而且还有所员能便宜算的中国菜外卖。味道不错的。”
“就算喜欢垃圾食品的你保证味道也……”
别啰嗦，红莉栖这样嘟囔着来到了电脑边敲起了键盘，许是为了尽早获得许可吧。不过，她马上就止住了手，忽地看向了澪。
“以防万一我问下。你没让人请吃饭以外的东西吧？比如贵的东西之类的。”
“不，这衣服是别人送的。不过我忘了价格。”
澪为了突显自己穿的毛线上衣，拉扯着说道。于是红莉栖再次瞠目结舌。
“因为我从去年开始突然就长高了不少啊。没有买合身的冬天穿的衣服的钱。”
“我知道了。足够了，我知道了。你，这次的假日稍微陪我下。不过是衣服我给你买。”
“不行。因为那天有N大学的论文发表会。虽然没法去当地听讲，但学会的公告栏上应该会记载有概要之类的速报——”
“别废话了，给我空出来！”
对着怒吼的红莉栖，澪一脸的不耐烦。
“搞啥嘛。有必要那么在意么。”
“……还不是因为你自己没自觉。哈啊……”
无语的是我这边，红莉栖这样想着筋疲力尽地垂下了肩。
“唉？ 这是外套类的衣服来着？ 等等。我想想……那，接下来是这。”
在约定的假日。
看着在试衣间前递出新衣服的红莉栖，澪叹了一口气。她另只手上拿着的恐怕是接下来准备要递出的衣服堆，随着时间的经过，别说减少了，反而不断地在增加。
“喂，给我适可而止。我说过只要够暖和怎样都好吧。”
“今天的钱包是我。你就舍命陪君子吧。”
“大体来说，你对时尚也不拿手吧。不用勉强——”
“真，真烦人啊。总之下一件。”
澪的手上握着的是不管三七二十一被强塞的衣服，帘子也唰的一声被关了起来。试衣间中的镜子里，自己的表情显然很是烦躁，但再怎么说也不能和镜子中的自己吵架。澪只好老实地开始随意换起了衣服。
距澪被带到这家便宜卖旧款式品牌衣的服装店，被当成换装人偶已经过了将近一个小时了。从第七件开始澪就放弃去数数量了。
红莉栖虽然意气风发地冲进这家店里，但她看来也是不习惯选衣服的。只见她每有什么事就取出平板电脑，在上面输入着些什么，恐怕是在拼命搜索参考的图片吧。
在可谓是凶恶的轻飘飘连衣裙上，澪粗暴地披上衣领和袖口都是让人火大的厚厚毛皮的女性上衣，然后拉开了帘子。
“唉？那不是穿在下半身的吗？”
“……你啊。到底是参考什么玩意啊？足够了吧——”
“那么，下一件。”
帘子再次关上。
结果，澪在那之后又过了差不多两个小时才被解放。途中连店员也看不下去开口以店员的方式催促，也就是帮忙搭配，不过完全被夺去精气神的澪是记不清后半的事情了。
不知什么时候起状况变成了吃了晚饭后再回去。当澪回过神来时，她已双手拿着装有暴买的大量衣服的纸袋，坐在意大利料理店的椅子上。
店员挑选了稍有些小但质地较厚的内装，在此之上披上有股放诞不羁感的男式夹克，然后更是让她穿上了打小就基本没穿过印象的短裙。看来最后试穿的搭配就是这了。澪连腿上套上长筒袜的记忆甚至都没有。得寸进尺的是，就连胸口那项链式的戒指都泛着光辉。
“……为了泄愤我会能吃多少就吃多少的。反正你请客对吧。”对着自己一件都没买，还是穿着日常穿着的红莉栖，澪用尽可能低沉的声音说道。
“请便。我早料到会如此所以选了便宜的店。”
红莉栖将澪的威胁一笑而过，开始自己点起了餐。然后她还看向澪满足地笑道：
“……嗯，不错呢。很可爱。没问题。”
“毕竟花了那么多时间嘛。”
红莉栖看来是完全没理会澪的讽刺。澪边想着她是不管情况怎样都会尽情消遣吧，边默默地吃着送上来的意大利面和披萨。
红莉栖就像是在舔着一般啜饮着香槟。确实到二十岁喝酒没什么问题，但澪还是觉得有些意外。就如大多数孩子一般，看着这样的景象她才理所当然地想到“是大人啊”。
虽然没有意识到，但不习惯的购物好像让自己彻底饿得前胸贴后背了。就如宣言一般比起平常更加过分地往胃袋里塞满东西，平静下来后，澪感到了脚边轻飘飘的很不自在。
注意到澪双脚时不时地交换位置，红莉栖笑道：
“你那么讨厌裙子吗？”
被正中靶心的澪尴尬地嘟起嘴道：
“是很不擅长啊。并不是内裤什么的问题，而是有种连肚子里面都被看透的感觉。”
“还真是没听说过以这种理由讨厌裙子的。”
也不知有什么好笑的，红莉栖的笑意又浓了一层。
“嘛，把这也当作一次不错的社会学习吧。如果那么不擅长的话也不必频繁地穿，不过买的衣服要自己好好地搭配好来穿哦。”
轮得到不擅长时尚的你说么！澪心下暗骂。
“那我再说一次，你要避免让各种人请客。资料方面也没问题吧？”
“饭的事暂且不说，资料上我拒绝。”
对瞬答的澪，红莉栖眨巴眨巴了眼。
澪用一种向身旁的人抱怨的语气继续说道：
“我不想连核研究有关的事情都依靠你。”
“……我说呀，澪”
红莉栖撑着脸颊吃惊地说道。然后她便一直死死地盯着澪。因为一直等不到接下去的话语而坐立不安了起来，澪挤了句话出来。
“什么事？”
“你的这种态度很招人微笑呢。”
“啥？”
稍有些不愉快的澪半睁眼地蹬了下红莉栖。她有种被小瞧的感觉。但红莉栖的表情没有丝毫变化，像是在说教一样继续说道：
“确实身为研究者，根据场合，自己的研究数据可能会比生命更重要，所以是不能简单地拜托别人的。但是在同一研究所的情况下，无论大小都会有共同工作的时候。而资料和论文互相阅读更是家常便饭。”
“我又不是研究所的所员。”
“所以说，我不是说过周围没这样认知嘛。——而且我也是这样想的哦。”
红莉栖断言的语调很是强硬。
澪稍有些吃惊，吞下了想说的话。
“澪。你要学会依赖他人。不这样做的话，谁都不会依赖你的。”
（PS：神成さん也在CCCR里让澪要依靠他人）
“……”
澪觉得这是句老生常谈的话。不过这句话是从凌驾于自己的眼前的这位天才口中说出的让她多少感受到了一些冲击。
“而那能成为自己研究的养分。不过当然没经验过的话没有实感所以说不定没法一下子理解。啊，话先说在前头，可不是指请吃饭这种事。”
对着后半开着玩笑这么说的红莉栖，澪终于回了个苦笑耸了耸肩。
于是，红莉栖就微微探出身子说道：
“机会难得我就问问。你从小就是这样吗？”
“怎么突然问这。”
澪诧异地回问道。这是她第一次被红莉栖问到过去的事情。
该不会……这样想着澪看了眼红莉栖的玻璃杯。
不知不觉间已经空了不少。仔细看的话，可以注意到红莉栖的双颊已染上了些绯红。
“我说，怎么样呀？”
她醉了。
澪看着进一步向前倾的红莉栖这样想到。
再这样下去怎么说也遭不住了，就在澪瞒着红莉栖偷偷将装有水的玻璃杯推过去时，店的门铃响了，昭示着新客的到来。
在看到那客人时澪厌恶地皱起了眉头。在她涌出不详预感的同时，那位客人笔直地向澪等人所在的餐桌走来，看来是印证了。
“抱歉打扰你们的畅谈了，Miss.牧濑。Miss.久野里今天你不是有约会吗？”
英腔和古龙香水味从头上袭来。
澪没有回答只是摆出不高兴的样子时，红莉栖为了醒酒挺直了腰板，脸上则贴上可在学会之类的场合看见的营业式笑容说道：
“真是奇遇呢，Mr.贝格。好久不见。”
“真的是好久不见了。嘛，我就是偶然从外面看到了你们两人在这。”
“不出所料。毕竟这种便宜店就不像是你会进的。”澪厌恶地说道，对此倒是红莉栖投来了包含有“别惹事”意味的视线。不过，当事人倒好像没注意到这是挖苦，反而是笑容满面。
“那当然，我平常是不会来这种店的。会去的地方我想是连你也会中意的地方哟，Miss.牧濑。下次有机会务必赏脸。”
“是呢，有机会的话。”
尽可能亲切回答的红莉栖的脸抽着筋，就好像写着“真是郁闷”四个大字一般。
而对此回以“那约好了哦”这句话的贝格，态度一转严厉地俯视着澪。
“话说回来Miss.久野里。说谎可不好啊。对研究者来说信赖第一对吧？”
“……”
原来如此来这招啊，澪无语了。
红莉栖也感到流向不妙而皱起了眉。
“虽然你是外部旁听生，但也在Miss.牧濑的研究所里吧。你这种给研究所抹黑的行为可没法让人赞同啊。这样是不是得从各方面好好重审研究所的体制了呢？”
（PS：怎么说我都觉得助手这时应该有个博士学位了，对有博士学位的人称呼一般礼貌来说都是用Dr.的，怎么还Miss.来Miss.去呢）
“请等一等。澪是——”
“你在说啥呢？我才没撒谎。”
制止住想要辩解的红莉栖，澪这么说道。
“我们是在约会的途中啊。打扰我们才是没法让人赞同呢。”
“……你说什么？”
对着满脸问号的贝格，澪笑着嘲讽道：
“你是那种只认为Heterosexual是爱情的人么？”
Heterosexual，也就是异性恋。
什……虽然贝格的话语卡在喉咙里，但对面的红莉栖也慌慌张张地抬起了身。
“等等你——”
澪将剩下的披萨单手塞到了红莉栖张开的嘴中。
“好吃吗？”
澪故意闭了一只眼问道。红莉栖气得拳头微微震动，她塞满披萨的嘴根本就没法回答。
突然，在两人旁边看着这一出戏的贝格摇摇晃晃了起来。只见他一只手抱着头，吧嗒吧嗒地动着嘴，好容易才挤出一句话。
“……骗人的吧。这不可能。”
“喂，注意你的言辞。”
澪有些生硬地大幅度动起双腿，改变动作，就像是在秀给对方看。在贝格的视线落到裙子的时候的时候，澪继续说道：
“好不容易着装打扮好来享受约会的。你要再继续说歧视言论的话，我们就来对簿公堂吧。”
不知从什么时候起，店内的人们都注视起这里。可以听到各处在小声细语地讨论着些什么。
沉默下来的贝格，结局在那之后一句话也没说，迈着蹒跚的步伐离开了店内。
“你在想什么呢？”
在那之后不久两人就受不了周围投来的好奇视线离开了店，在拐过最初的转角那一瞬间，红莉栖就对澪这样喊道。
“是个妙计吧。”
“是个鬼啊！哪里是啊！”
“研究所的事无疾而终。而且那样说的话，你我就不会再被约了。”
“我的形象怎么办啊……！”
“啊？怎么，想受欢迎么？”
“肯定不是指这种事吧！”
“真啰嗦啊。是你说让我依赖人的吧。”
“所以说，不是指这种事……！”
澪无视了不断喷火的红莉栖继续迈开了步伐。
已是落日时。
夜晚初临的寒气吹拂着拿着沉重纸袋的澪的双手。
熙熙攘攘的街道上，混杂着从后方传来的红莉栖的嘟囔声，那是“不敢相信”的复读。
“嗯……？”
这时，突然注意到什么的澪停住了脚步。而不断低头抱怨的红莉栖扑通一下撞到了澪的背上。
“我说，干嘛呢？”
对着按着额头低声询问的红莉栖，澪回答道：“不，没什么。”后再次迈开了步伐。
澪对着注意到无聊事情的自己发出了苦笑。
回忆往昔，看来这是从小时候起到现在的第一次。恐怕是自己第一次和不止是点头之交，而是接近于朋友的某人，像这样在休息日外出。