翻译：周年的汉化组
这是碧阳学园二期会本篇中所没讲述的，某个时间，某张桌上的谈话
巡「不过话说回来，要是能再多点出场的机会就好了啊」
守「？你在说什么啊？老姐」
巡「小说啊！小说！写了学生会的东西！」
善树「啊啊，也稍微写了点我的东西啊，……嗯？但是，感觉我们的出场还挺多的」
巡「不够啊！不够！那么点完全不够啊！实际上学生会，光那五个人的日常本篇就有十卷，番外系列也总是有五成的页数，倒是多写点我们的日常啊！」
守「但是，本来就是以学生会的活动记录为名义开始写的啊」
巡「跟是什么企划意图开始写的完全没关系啊！看看游○王的初期！Duel M○nster的D字不都完全看不见嘛！」
善树「那，那情况有稍微有点不一样了啊……」
巡「不管怎么说，我本来还以为能有更多镜头的，结果到最后都没在本篇出过场」
守「就算你这么说也没用啊，毕竟本篇完全是学生会的故事啊」
巡「藤堂前辈之类的人不也出场过了吗！」
善树「啊啊，这么一说好像也是啊」
巡「善树不也是，出场了嘛出场了嘛！在初期的真冬的妄想里面」
善树「唉唉？那，那也能被算在出场里面有些不能让人接受啊……」
巡「总而言之，我坚决要求改善对待哟！增加出场机会！呐，你也是这么想的吧，从刚刚开始就专心致志吃着沙拉的水无濑流南！」
流南「哎？…………哼嗯，不，没怎么想过」
巡「什么啊！你实际上不是只在番外出场过吗！」
流南「确实是这样呢」
巡「难道不想变得更加起眼!?想和杉崎更加亲密什么的！」
流南「…………唔呜」
巡「怎么了？」
流南「不……只是觉得“和杉崎君亲密”这句话，稍微有点恶心……」
巡「你到底是有多讨厌杉崎啊!?」
流南「追根到底，我本来就没想在小说里出场，可又没什么特别拒绝出演的理由，也就没有拒绝被写上去」
守「哦，那个我也同意哟，就算不在小说里出场对我的人生也没什么影──」
巡「不，你就是因为这样才会被深夏甩的」
守「──────」
善树「啊！守君变成石头了！然后像往常一样化成了沙子！」
巡「你知道杉崎和你最大的区别在哪吗？那就是……在小说里的出场戏份啊！」
守「你说……什么……？」
巡「这是理所当然的吧。要是你来当旁白的话，这场胜负，九成是你赢啊」
善树「总感觉现实跟小说混为一谈了啊……」
守「要是我是男主的话……确实。那不就自然而然的深夏就会和我交往了嘛！」
巡「就是这样！要是以你的角度来写本爱情喜剧的话！杉崎键这种家伙，到最后都不过是最差劲的轻薄搭讪混球」
善树「真亏你能把自己喜欢的人说到这种地步啊！」
流南「确实杉崎君在小说里的评价太高了。本来他应该顶多也就算是“不良C”之流」
巡「等一下，你，不是在黑我的杉崎吧，啊!?」
流南「完全搞不懂你的立场到底是倒在哪边」
守「但是……好像确实如此啊。杉崎这家伙，仔细想想看的话他不就是最让人心生厌恶的角色吗！我啊，就在刚刚察觉到了，自己不过是个普通的配角甚至都算的上是路人，已经不在意了」
善树「这是拥有着何等悲痛的自觉啊，守君」
巡「对，所以我说了吧，这世间出场戏份便是一切啊。出演次数的多少＝力量啊」
流南「姆。被现役偶像这么一说，这段话多少还是有点分量呢」
巡「对吧？人是会对无数次遇见的东西抱有留恋的哟，看动画也是，比起乡下来的龙套角色死了，出场过无数次的主角死了更让人伤心吧」
善树「确实如此呢。你也就是想说，对小说的批判姑且不论，守君要是比杉崎君……有更多深夏接触的机会的话，守君的恋情就已经实现了，是这么回事吧？」
巡「嗯，对，这样就…………」
巡・善树・流南『…………』
守「？什么啊，你们。突然这样盯着我看。所以说确实是那样吧？如果我和深夏的接触比杉崎和深夏的接触多，这场恋情就是我胜出了──」
巡・善树・流南『这也不可能吧』
守「哎哎哎哎哎哎!?」
巡「抱歉，守，忘掉这个理论吧。姐姐我，好像搞错了什么」
守「哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎哎!?为什么!?为什么突然撤回啊!?完全没错啊，那个理论！人们更容易被登场次数多的家伙所吸引」
善樹「守君，我和守君说话的次数，大概，要比我和杉崎君说话的次数更多吧？」
守「哎？啊，嗯，没错，毕竟那家伙在学生会的时候，我也是和你一起回去的」
善树「……………………呼」
守「为什么要用这种同情的眼神看着我把手搭在我的肩上啊！啊!?什么意思啊!?啊!?啊!?」
流南「虽然我不是很喜欢红椒，但是比起不算喜欢也不算讨厌的黄瓜，它在沙拉中更为推崇，所以留下了印象，可是我每次吃饭的时候更喜欢加的，显然，是黄瓜…………。……嚼嚼」
守「你想说什么!?呐，水无濑!?你，想说什么啊啊啊啊啊啊啊！」
巡「额哼（咳嗽）！比，比起这种事，我很希望出场哟！不是守，而是我在寻求着出场的机会！」
守「强制转移话题了！」
善树「现在说这些也为时已晚了，巡，番外篇的原稿都已经要写完了吧」
巡「那就等其它方式出场！比如……出点追加番外什么的」
善树「追加番外……比如？」
巡「我的外传之类的」
守「哦哦，那样的话，就先考虑一下我的外传啊──」
巡「你的外传不是在jump上连载的几个短篇嘛」
守「那是『齐木○雄的Ψ难』！不是我！」（齐木楠雄的灾难，Ψ难是漫画日文原名的写法）
巡「……话说，『夏色○迹』好像也是来着？」（夏色奇迹是日升的原创动画，于2012年4月开播）
守「我，又不是石神大人的中之人！」（这里的石神大人是指夏色奇迹中的巨石）
巡「已经够了，现在开始企划我的外传！听好善树！」
善樹「唉，这么突然!?那，那个，嗯……」
巡「快点给我来个提案啊，你就是为了这种时候才培养的下仆吧！」
善樹「我想想……巡把敌对偶像团『CSA48』……」
巡「恩恩……」
善树「从低位的成员开始，按顺序一个个，趁着黑夜用刀干净利落地，像「BL○OD‐Ｃ』一样斩掉——这样如何？」（BLOOD-C是漫画家4人组CLAMP与Production I.G共同推出的原创动画）
巡・守・流南『（总感觉这个想法好阴暗！）』
善樹「啊，顺带一提『CSA48』的『CSA』是，『爱耍小聪明的婊子集团（ちょこざいなアバズレ集団）』的略称哟」
巡・守・流南『（总感觉用着非常天真的表情在这提议啊！好可怕！）』
善树「哎？大家这是怎么了？总感觉表情抽搐啊……」
巡「没，没什么，真的。……额哼（咳嗽）。那个……虽，虽然是个不错的意见，但是，驳回，嗯。这个啊。稍微有点……」
善树「哎—？这样啊。我倒是觉得是个很有爽快感的构想……」
巡・守・流南『（这样感觉了啊……）』
巡「额，额哼！那接下来，水无濑流南！为我的外传企划来个提案吧」
流南「想不出来」
巡「这在这个碧阳学园是禁句！」
流南「真是个麻烦的学校。没办法啊。那……」
巡「我对你的头脑很是期待哦」
流南「以星野为主人公，与杉崎君坠入爱河，就此展开的暖心日常……」
巡「哦哦，这个好啊──」
流南「结尾的时候砍掉杉崎君的脑袋，蹭着他的头说“这样就永远在一起了，杉崎”的巡就这样微笑的抱着头回去，这个大团圆结局你觉得如何」
巡「这是哪里的『school da○s』啊！你这不过是单纯想杀掉杉崎吧！」（school days：日在校园）
流南「是你想多了，我只是……只是，希望能不脏自己的手排除掉碍事的东西……」
巡「说到底还不是动机不纯！驳回驳回！」
流南「我明白了，关于这件事，我想稍稍离席，去找我的义妹（妹妹）提议试试看」
巡「别开这种吓人的玩笑！你就老老实实在这吃沙拉吧！」
流南「呜姆。那我就不客气啦。…………嚼嚼……」
守「水无濑，就好像草食动物一样在专心致志的吃着生菜啊……」
善树「确实好像没有看见她兴高采烈吃肉的印象啊……」
巡「她的食事风景怎么样都好啦！总之给我商量一下我的出场啊男仆们」
守「就算这么说……我完全想象不出老姐的个人外传会是什么样子啊……」
巡「就算不光我一个人出场也没有问题啊，杉崎出场也完全OK」
善树「那，以动画『名为峰○二子的女人』为模范想一想怎样？」（全名是《鲁邦三世-名为峰不二子的女人-》，以鲁邦三世为原型改编的动画）
守「哦！那首先老姐，像封面那样把胸露出来」
巡「你们这两个家伙……！」
善树「抱歉，我会认真想的。那个……那，模仿『Ali○n Vs. Pre○ator』……，星野巡 VS ──」（Alien Vs. Predator：异形大战铁血战士）
巡「就是说要和其他作品的同类型女主对决吧！那就这样，和偶像○师的女主们这种来场决议生死的胜负──」
守「当然只有『星野巡 VS 巨神○』这一种选择吧JK」
巡「我哪里能被看出共通点啊！」
善树「唉？我还想着划时代的『星野巡 VS 独○兽高达』的计划……」
巡「我很清楚你们是怎么看我的了」
流南「啊，不好意思星野，我不是很懂，所以你本人能亲口跟我说明一下吗？」
巡「你是抖S吗！为什么我必须要自己说明那种事啊！」
流南「我，很好奇！」
巡「这招行得通的，只有某千反田家的女儿哟！」（“我很好奇”是《冰果》的女主千反田爱瑠的口头禅）
守「什么嘛，对自己的对手有那么不满吗。不也挺好的嘛，对决的话──」
巡「那就你来和Mi○ky Holmes的大家对决啊！」（Milky Holmes：少女福尔摩斯，这里指的该应该是由动画主人公cv组成的偶像组合（三森铃子、徳井青空、佐佐木未来以及橘田泉））
守「不妙，感觉只会被打的鼻青脸肿啊！」
善树「Mi○ky Holmes的Toys倒也不是那么暴力的东西啦……不过守君那个微妙的超能力，劣于大多数作品的超能力吧」（Toys：少女福尔摩斯中特殊能力的称呼）
守「别，别把我当白痴啊！就算是我……那个……面对da，da ○po的变出和果子的那种能力也是有把握能赢的！不过要称呼的话可能叫魔法更合适！」（da ○po：指的是da capo，初音岛，1代男主会一个变出点心的魔法，和果子则是对日式点心的统称）
流南「被坚硬的和果子给扔中的话就完了吧」
守「我已经被认定为输给一般人的战斗力了吗！」
巡「因为你老是随便依赖能力的错，我真心觉得你要比一般人弱哦」
守「咕……别，别聊我的事，来说说老姐的外传吧！」
巡「总感觉和刚才反过来了……。算了。不过就算这么说，neta再怎么说都也已经用完了啊……外传」
善树「也没必要拘泥于外传吧？总而言之巡就是想要出场的机会吧」
巡「是这样没错啦……可出了外传以外，举例来说还有什么办法吗？」
善树「比如……续篇或者是在其他作品里出场之类的。你看，像是那个叫真仪瑠老师手法的？」（学生会的顾问真仪瑠纱鸟，初登场于家葵关南的处女作《物质幽灵》，碧阳的出场实际上是属于客串）
巡「原来如此，有点道理啊。数年之后的我，在和学生会完全不同的作品里和杉崎……」
流南「变成了僵尸，出现」
巡「我们会在什么作品里出场啊！话说好黑暗！未来一片黑暗！这个世界，在学生会的故事完结之后遭受了什么样的灾难啊！」
善树「某些冠以『２』的作品中，要是前作主人公的后日谈变得微妙的阴暗，会让人很失落呢……」
流南「我倒是觉得有话题性挺好的。腰封上写上『那个碧阳学园，毁灭?』之类的话来煽动」（腰封也叫“书腰”，包裹在图书封面中部的一条纸带）
巡「为了什么啊！」
流南「然后回头去看，本篇十卷的毕业式成了非常悲伤的事……」
巡「那是因为让人读着想到“那之后大家都死了啊……”的故事大多数都很悲伤啊！话说悲伤过头了啊！」
流南「没想到，宇宙守君的能力会有那种形式爆发……」
守「原因是我吗！」
巡「守……你果然……因为被深夏甩了这件事……」
守「因为被深夏甩了……什么啊！我才没有那么危险的想法！」
善树「啊，我已经转校了所以没事。呼，姑且安心了」
守「总感觉你就是单纯的薄情啊!?」
巡「不过……总感觉话题马上又跑偏了啊。特别是在守的超能力这个方向上」
流南「毕竟实际上是番外篇想起来很容易的要素啊，超能力」
守「比这更好的方向上的番外提案一个也没想出来啊！」
善树「虽说是番外，但是要能帅气地活跃一次的话，那就已经不是守君了呢」
守「你从刚才开始老是很过分啊!?」
巡「不过……要是这样的话好像就真的很困难了啊，增加我们的出场」
流南「嘛，毕竟系列本事已经完全完结了。就把这酒会记录当做最后结尾吧」
巡・守・善树『…………』
流南「…………」
善树「……嘛，是，呢。已经结束了呢……连同我们在碧阳学园的生活」
巡「善树……」
守「就算对我们来说还有来年……可学生会，除了杉崎以外的全员都要走了……果然，已经结束了吧。各种意义上」
巡「……是，呢」
守・善树『…………』
流南「…………。……怎么摆出一副无精打采的样子，你们啊。决定好要做的事，要多少有多少吧。真是的」
巡「唉？决定好要做的事？……可是，明明全部都已经结束了……」
流南「续篇也好外传也好自己出就好了。只要你想的话。要问为何……你们的人生，这篇故事，就仿佛没有终点一般」
巡・守・善树『！』
流南「嘛，作为可行的意见，应该还有写在GAMERS! 的特典之类东西的余地──」（GAMERS! 指的是葵关南的《GAMERS电玩咖！》）
巡「这句话说的很棒啊，水无濑流南！对！对啊！我们，还没有结束啊！毕竟我和杉崎的故事才刚刚开始！」
守「我也是啊！就现在情况而言，深夏说不定比起杉崎会变得更喜欢我！说不准……我……。……就算是我，也会变得喜欢上其他某个人！」
善树「就是啊！我也是，转校之前必须好好努力！故事什么的，无需特地创作也能出到腻，一定！」
巡「好，总感觉有干劲啊！今天要多喝几杯ー！」
守・善树『哦ー！』
流南「…………」
流南「（关于实际上只有我有在『新学生会』里有多次出场的可能这事……嗯，就先不说了吧，总感觉他们因这番像是豪言壮语一样的话弄的意气相投。…………………………去沙拉台吧）」（沙拉台：Salad bar，某些西餐厅中会提供自助餐形式的沙拉，称作Salad bar）
巡・守・善树『我们的未来，一片光明哦ー！噢ー！』