网译版 转自
https://www.bilibili.com/read/cv4283358
翻译：道尔乱步
校对：道尔乱步
又相会了呢。你好我是公认能坚持的葵关南。
那么上在写这个的现在，自之前的后记算起已经过约两年的岁月。能在一册内享受两岁差别葵关南的，只有这个《学生会的周年》！
但是这两年我发生的变化都有什么……啊，让我改变第一人称吧！
那么，从这开始就让「老朽」，来进行剩余的短篇解说喽。咳咳！
…………。
那个，果然请让我恢复原状吧。对不起。有些难过呢，自己。
【永续的学生会】
这是将收录了上回后记的册子《学生会的复活》作为附录的Dragon Magazine本刊那方新写下的短篇。虽是讲述未来事情的篇章，非要说一个的话，变成了在读者们所在的实际时间已经过去之后的时期妄言捏他了，虽说当时应该是与当时相适应的最新捏他，现在看一下又再次怀念这个，总觉得是不可思议的篇章呢。
【了结的学生会】
作为周年企划的一环，是今年（二〇一八年）初在Dragon Magazine新写的故事。在这复活之际，每回素材一定会变成认真的后续。回归一次原点，写出了单纯的「像学生会的一存的故事」。真是怀念。
【后续的学生会】
本次新写的。与「永续~」实际时间已经过去的捏他对应，这个是成员们时间流逝之后的题材。特别是杉崎毕业后的话题之类的是第一次。这个故事也是，稍稍加入了我其他作品的小捏他，如果觉得碍眼这是非常抱歉。在这轻松祭典的场合，还望海涵！
这就是那种感觉的短篇解说。然后，这回的后记是惊人的三页！短！好短！什么啊这个分配！嘛，嘛啊无论如何，从这开始是谢辞。
首先是插画师的狗神煌。之前的后记写了「还望再次一起做事」的事情，已经实现了那个愿望，成员们的全新插画，实在是用无限感慨的思绪去拜见的。真是非常感谢。
其次是担当&编辑部的各位。给予这个经过数年的系列复活这个机会，非常感谢。再次偶然想起时请召唤我。
最后是读者的大家。
前面的后记也写了。多亏大家才赋予学生会这样复活和续刊的机会变成非常幸福的系列。真是非常感谢。不知道还能否有这样描写他们日常的机会，如果只有一件事能确定的话，今后他们的人生，即使在哪里被怎样夺取，也会露出如金太郎糖般的「笑脸」这点，只有这点，请安心。
那么再一次，祈祷着在某时某地与大家完成精彩的再会。
————葵关南