网译版 转自 轻之国度
翻译：kingsmill
我不去上学，整天玩游戏。
因为学校很烦，一点都不好玩，还是看漫画、读小说、玩游戏比较有趣。
在家里也可以学习，自己也赚到了足够独立生活的钱。
这样一来，去学校毫无意义，自打升上中学，我就逐渐不去上学了。
父母一开始告诫我不去上学不好，给几个钱他们就闭嘴了。
前一阵又给了他们一些钱，现在那两个人正在国外旅行呢。
今天我来到爷爷家，好久没来过了。
爷爷住在东京都内一幢带花园的大房子里。
“优奈，你好像还是不肯去上学啊。”
爷爷见到我说的第一句话就是这个。
是从我父母那里听说的吗？不对，我家的父母才不会费力把这种事告诉爷爷，肯定是爷爷自己查到的。
“因为学校很麻烦。”
“很麻烦吗？”
“很麻烦。”
爷爷叹了口气。
我们祖孙之间这样的对话已经有过多次，看来爷爷还不肯放弃呢。
我的父母可是早就放弃了，放弃也是人生的重要部分呢。
“学校这种地方，就算麻烦也要去呀。”
“在家里也可以学习嘛。”
而且我知道的可不少。
“学校不只是学习的地方，还能交到朋友。”
“才不需要呢。”
“朋友可是很重要的呀。”
“那种东西不需要啦。”
“人长大之后就会发现，小时候交到的朋友是不可替代的珍宝。”
“用不着啦。”
爷爷又叹了口气。
我并不讨厌爷爷，只是因为他每次都唠叨我，最近才来的少了。
不过，今天我可是有事要求爷爷。
“爷爷，我要离家出走。”
“要到爷爷家来住吗？”
我摇摇头。
“自己住就好了。”
“优奈还是小孩呢。”
“已经十五岁了哟，虽然还不一定算是大人，但已经不是小孩了。再说我也有在赚钱，不会给别人添麻烦的。”
我可比我家父母自立多了，做饭、洗衣服、从小就一直自己照顾自己。
“我会自己交租金的，所以爷爷，拜托做我的担保人吧。”
不想继续在那个家里待下去了，比起我家，爷爷家住起来舒心得多。
不过爷爷喜欢唠叨我，所以也不打算搬来跟他一起住。
“爷爷并不是担心你交不出房租，你已经赚了那么多钱了，虽说你赚钱的营生我不大喜欢。”
“投资股票可是正当工作哟。”
日本靠Day Trading维持生活的大有人在，我不过是其中一员。
已经赚了几十亿元，足够一辈子舒舒服服的生活。
但是跟我父母在一起，总担心钱不知什么时候就会消失不见。
跟他们一起住对我来说没有任何好处。
“爷爷，求求你啦~~~”
我死缠烂打，不断恳求，爷爷最受不了这个了。
“…………好吧，明白了，你看好了中意的地方吗？”
爷爷虽然不大情愿，还是答应了我的请求。
“希望帮我找一处保安设施完善的公寓。”
这样父母就找不到我了。
“另外就是最好有卧室，书房和游戏室。”
“你还真是喜欢玩游戏和读书啊。”
“读书的时候可以忘掉现实，游戏里只要努力就能变强，而且有人找茬就可以揍回去。”
当然，敢找我茬的人绝没有好下场。
有时一些不知好歹的家伙会说我整天打游戏是个尼特什么的，还有人会甩闲话说什么“我课金花的可是自己的钱，你是不是拿着父母的钱玩游戏啊”之类的废话。
说不定是嫉妒我既有钱又有时间吧。
投入大量时间再加上大量课金，我的角色迅速变强。
我肯定算是这个游戏里的顶级玩家之一。
而且时间和钱都是我自己赚来的哟。
听了我的话，爷爷惊呆了。
“还有就是拜托不要把我的去向告诉爸爸妈妈。”
“打算偷偷搬走吗？”
“告诉他们的话，那我搬家岂不就没意义了？他们俩这么大了，不靠女儿也活得下去吧？”
我养他们已经仁至义尽，也该告一段落了。
“那两个家伙哪儿去了？”
“给了他们一些钱，到国外旅行去了。”
听到这句话，爷爷叹了今天的第n口气。
这次可给了一亿元呢。
因此要趁这个机会偷偷搬走，分手费一给就是一亿，很够意思了。
“我儿子那对笨蛋夫妻是怎么生出优奈你这么聪明的小孩的？真是不可思议。”
爷爷摸摸我的头。
爷爷是大企业的社长，我父亲是他不成器的三儿子。
母亲则是为了钱才接近父亲，跟他结婚的。
我的确跟他俩一点都不像。
“因为我像爷爷呀。”
听了我的话，爷爷高兴得不得了。
实际上就是这样，我像爷爷的地方可比像我家父母的地方多多了。
爷爷白手兴家，全靠自己把家里的公司做成了一流大企业，我非常尊敬他。
因此有事才会来找爷爷商量的。
“优奈想不想到我的公司来上班呀？”
“不想，太麻烦了。”
我炒股赚钱的才能确实可能继承自爷爷，但与此同时我不爱工作、怕麻烦、喜欢随心所欲的玩乐，这些却又都像不成器的父母。
现阶段并没有纠正自己这些倾向的意思，这也是血缘的影响吧》
这么一想，是不是归根结底我还是很像父母的？
“有时候都在想，未来把公司托付给优奈肯定不错。”
“太麻烦了，不要。而且那样一来，大伯会生气的哟。我可没有即使跟伯父们大闹一场也要继承公司的想法。”
爷爷的公司未来应该会由他的长子——也就是我的大伯继承吧，之后则会由大伯的长子继承。
我如果跑出来做继承人，肯定会引起一场大乱子，才不要卷入这种麻烦事呢。
最重要的是，经营公司太麻烦了，玩游戏要快乐得多。
“叫我的儿子们辅佐你不就好了？”
“他们怎么会听我这么一个小女孩的话呢？肯定会很麻烦的。不过，我倒是有点想接管公司的游戏部门，这样就可以按自己的想法开发游戏了。”
“游戏吗？你可真够喜欢游戏的。”
“因为在游戏里就能忘掉现实生活中的麻烦事了。”
“应该好好跟人交往啊。”
“那倒是，如果有人接近我却不是为了权力和金钱，跟这种人交往也无妨。
人都会被吸引到权力和金钱集中的地方，这一点和善恶无关。
“哎，不甘心啊，为什么优奈不是我家长房的小孩呢？”
“说这种话，大伯家的孩子们会伤心的哟。再说他们比我擅长社交，以后更适合经营公司啦。”
爷爷听了我的话，没说什么。
我那几个表兄弟都在以父亲为目标好好努力呢，没有我也没关系。
我从没出席过祖父公司主办的派对，也不想去。
至于我那没用的父母，他们从来就没工作过，祖父也不可能让他们参与家族产业。
我家的父母只知道钱，亲戚们都讨厌他们，连带着也讨厌我。
在他们眼里，我跟我父母都是一路货色，正所谓“老鼠的儿子会打洞”。
要是亲戚们听说我今天来找爷爷，肯定会认为我是来要钱的。
也罢，我本人也讨厌社交场合，从来没和亲戚们有过多少交往。
只有极少数人知道我自己炒股赚了大钱。
“好吧，我知道几家不错的地产经纪，你自己挑喜欢的房子吧。”
“谢谢爷爷！”
第二天，跟爷爷一起看他预先挑出来的候选公寓。
“哪一处都离这里不远呢。”
爷爷选的公寓都在他家附近。
“总要选在我眼皮下面看得到的地方啊，这是帮你保密的条件。”
反正我不出门，没什么撞见父母的机会。
我接受了爷爷的条件，选了一处安保措施最严密的公寓。
一个人住有点大，不过没什么。
爷爷很快帮我办好了手续，我赶在父母回来之前搬了过去。
“好，玩游戏吧！”
我按下了电脑的电源。