网译版 转自 轻之国度
翻译：kingsmill
最近，「熊熊的休憩小店」开始出售面包之外的商品了。
新商品是熊熊主题的。
事情的起因是米蕾奴小姐看到了熊缓熊急的毛绒玩具，觉得肯定会有很好的销路，于是来找我和堤露米娜小姐商量。
想象了一下毛绒的熊缓和熊急在许许多多不认得我的人之间流行起来的场景，总觉得有点不爽（？）或者说是嫉妒（？）
总之不开心，于是拒绝了她的提案。
米蕾奴小姐没有放弃，问我愿不愿意出售一般的熊熊主题商品。
这个嘛，只要不像熊缓和熊急就好吧，OK的。
「是要在我的店里出售吗？」
如果不是熊缓熊急主题的产品，在其他店铺出售也没什么吧。
再说，我又没有垄断熊熊概念，本来就不需要来征求我许可的说。
「其他店里是也可以卖，但既然是熊熊主题的商品，肯定是在优奈酱的店里出售最好嘛，因为来的客人里喜欢熊的人特别多呀。」
这话倒也在理，我店里的招牌商品是熊熊面包，桌子上放的熊熊摆件也广受好评，此外，店里穿成熊熊的孩子们人气也很高呢。
比起一般的店，熊熊商品肯定是在熊迷聚集的店里卖得更多。
「既然如此，能拜托优奈酱负责设计吗？」
「设计？」
「嗯，优奈酱来画个图样什么的？你画的绘本还有做的摆设都特别可爱，其他人做不出来。」
的确，这个世界的绘画以写实风格为主。
相对简略的画也有，但不多见。
这个世界没有萌化的概念，大概是从没有人想到过类似的点子吧。
我本来就不讨厌画画，想到自己的画还能变成商品，有点期待呢。
而且最主要的理由是：我好闲啊！
我拿出纸笔，开始画萌化的熊熊。
头上顶着苹果的熊熊，抱着蜂蜜罐子的熊熊，打拳的熊熊，跑步的熊熊，睡着的熊熊……
一口气画了好多，能不能做出来再说。
「还能想到什么呢？」
我的点子用光了，于是叫出小熊化的熊缓和熊急，它们可以摆出各种pose帮我找灵感。
「拜托你们做我的模特儿好不好？」
「「咿！」」
熊缓熊急好像在说：「交给我们吧！」立刻开始摆pose。
仔细一看，它们不止摆pose，还做出了各种各样的表情。
笑熊熊，哭熊熊，怒熊熊，伤心熊熊，闹别扭的熊熊。
熊急，你这个闹别扭的表情做得也太好了吧！
真是演出来的吗？
虽说试着画了各种表情的熊熊，真要做小熊吉祥物的话，表情想做好应该还是相当难的
话说回来，很小的熊熊要做出各种姿势也不容易，具体怎么做还是看专业人士的判断吧。
我只是画出图样而已。
转念一想，我的脑子也已经逐渐被熊熊占领了呀。
最早真不觉得自己有这么喜欢熊熊。
我看看面前摆着pose的熊缓和熊急。
应该主要是它们俩的影响吧?
再仔细看看画好的熊熊图样，感觉像是LINE表情包？或者是小挂件的感觉？
要是图边附一行字，那就完全是LINE表情包了。
不过我其实没有用过LINE表情包。
因为没有朋友。
堤露米娜小姐和米蕾奴小姐看到我画的图样，都非常激动。
「好可爱！」
「优奈酱真是多才多艺，什么都会！」
「这里面有些图样还是挺复杂的，能做吗？」
「那就要看专家怎么说了。」
确实呢，能不能做要专业匠人说了算，不是外行能轻易判断的。
具体制作打算拜托雪莉所在的裁缝店，他们之前做过店里的熊熊制服和熊缓熊急的毛绒玩具。
总之，决定先做一些可以挂在提包上的熊熊钥匙链。
因为以前见过雪莉用边角料做出的迷你毛绒熊，所以决定做小熊挂件。
几天后，第一批毛绒熊熊钥匙链完成了。
「优奈酱，怎么样？」
我拿起一个放在手心细看。
小小的毛绒熊只有手掌大小，头上连着挂绳，可以挂在手提包上。
不错呀！真的按我画的感觉做出来了呢。
不过，颜色就比我想的多多了。
做出的小熊除黑白两色之外，还有红、蓝等好多颜色。
「颜色真多呀。」
我画的时候没有指定颜色，只是用黑笔画出了熊熊的姿势和表情。
「啊，这个嘛，因为是用店里剩余的边角布料做的。一般而言，做衣服剩下的料子会留着用来修补衣服，但是修补毕竟用不完，越积越多只能丢掉。我一直觉得有点浪费，现在要做小熊，正好用上。」
不愧是商业公会的会长，本来是要丢掉的边角料，现在却利用起来做成了能卖钱的商品。
这么算下来，材料费其实几乎是0的说，只需要用一些线。
做出的熊熊种类并不多，不过也能理解。
种类一旦多起来，制作的难度也会随之增大。
因此，只做了顶苹果熊、抱蜂蜜罐子熊，睡觉熊，开心熊和闹别扭熊五种。
就做这么几种也够辛苦了。
「嘻嘻，这个一定好卖！」
米蕾奴小姐露出了招牌的恶德商人微笑。
很快，「熊熊的休憩小店」柜台上出现了新的商品，面包边上摆出了小熊钥匙链。
具体售价需要包含店里的利润、裁缝店的手工费（按耗时计算）、材料费等等。
考虑这么多费用，价钱很难定的太低，但我们还是努力控制，不希望卖得太贵。
毕竟都是手工制作，价格高一点也没办法。
关于具体的出售方式，我只提出了一个要求。
常来买面包的熟客们很快就注意到了柜台上的熊熊钥匙链。
「好可爱！」
「每种都想要！」
「不好意思，这个只能卖给当日买了面包的顾客，每人每次限购一个。」
没错，我的要求就是每人每次限购一个。
要是允许一个人大量购买，其他人就买不到了。
因为不买面包就不能买小熊，也有顾客为了多买小熊连排好几次队。
应该也会有人为了集齐小熊每天来买面包吧。
想到这里，脑中浮现了某金发美少女的脸。
要问卖的如何？首批50个小熊钥匙链一天就卖完了。
此后，因为小熊钥匙链都是手制，没法保证永远有货。
店里只能随机发售，以致出现了能买到小熊钥匙链代表好运气的说法。
现在，很多人都管小熊钥匙链叫幸运熊护身符了。
顺便提一句，有一次诺雅来店里，正好赶上小熊钥匙链有货。
毫不意外，她的反应是：「我全都要啦！」——
作者的话：
就这样，可以放在手掌上的迷你毛绒熊熊吉祥物发售啦。