网译版 转自 轻之国度
翻译：kingsmill
「呀————————————」
今天播出的动画第三话里有熊缓熊急登场，开播前，我和菲娜分别抱着小熊急和小熊缓，坐在电视机前。
第一个画面出现，我就忍不住一声惨叫。
要问为啥？一开始就是我在换衣服啊！
电视里，脱掉熊熊装只穿内衣的我占满了整个屏幕。
竟然连熊熊胖次都给了个特写？！
我的最高机密啊！就这么在电视上放出来了！
我知道这只是动画，可是画面里我只穿着内衣啊！内衣！
真的要在电视机上放给全国观众看吗？
不是真的吧？
难道说动画化什么的其实是神开的玩笑，原来世界其实并没有这么回事？
一切都是神编出来耍我的吗？
好想相信事情就是这么单纯……
我的惨叫还没停，换装片段已经结束，OP开始了。
「优奈姐，没事吧？」
「「咿~~~？」」
菲娜和熊熊们很担心的样子。
「我，我可能已经不行了……」
我把脸埋进小熊急背上的毛里。
羞耻死了……没法活了……
以后再也不能出去见人了，一生都要蹲在家里了！
「没，没事啦！优奈姐的身体白白净净很漂亮的！」
不用安慰我，我知道自己的身体有多贫弱……【译者：是贫乳不是贫弱吧lol】
再说！白净还是肮脏管啥用！光是被人看到我只穿内衣的样子就已经够不爽了好吗1
「这个……我虽然不大明白，但是这边只有我们几个能看到这个吧？」
「那倒没错。」
「再说这一段那么短，大家肯定都没看清啦。」
不不，话可不是这么说，现在的电视都可以录像，重放的时候还可以暂停，只要想看，一年365天每天24小时，随时都可以放我的内衣画面来看的！
想到这里，真是万念俱灰。
「再，再也嫁不出去了……」
不过本来也没想着嫁出去。
「那，那我就陪优奈姐一辈子！」
「「咿！」」
菲娜和熊缓熊急一起安慰我。
「菲娜~~~熊缓~~~熊急~~~」
我紧紧抱住她们三个，内衣被人看到的事……就让它消失在记忆海洋的深处吧。
我在这里痛不欲生的时候，动画可没停下。
我因为在克里莫尼亚附近滥杀魔物，被海伦小姐骂了。
海伦小姐当时确实告诫过我：附近的森林是留给新人冒险者们练级的，狩猎的时候不能太过分。
但是呀，当时我才加入公会几天，明明也是新人冒险者的说。
海伦小姐可不听这一套，一句「哪有独自狩猎狼群和虎狼的新人冒险者」就把我打发了。
「菲娜，我算是新人冒险者吧？」
我还是有点转不过弯儿，于是问菲娜。
听了我的问题，菲娜有点困惑。
「那个……我觉得黑蝰蛇可不是新人冒险者打得过的。」
似乎她也不认为我是新人冒险者。
这么说来，对于冒险者而言，「新人」大概是特指刚刚入行实力不济的菜鸟吧。
这个定义……怎么说呢？
学校也好，公司也好，刚刚入学或者入职的人再优秀，也会被称作「新生」「新职员」吧？
被海伦小姐训了，我正在公会无所事事，出现了可爱的女性。
「是露丽娜小姐呀！」
菲娜说的没错，正是露丽娜，后面跟着基尔和一个吵闹的男人——叫什么来着？
因为我打倒了她们队伍的成员哥布林（好像是叫戴波什么），队伍失去了前卫（戴波什么的哥布林），无法完成讨伐哥布林的任务了。
还真有那么回事……有点怀念呢。
露丽娜她们正在发愁，海伦小姐提议让我代替戴波什么哥布林，临时加入她们的队伍。
咦？记得当时说这话的是公会长的说。
难道说，海伦小姐抢了公会长的台词？
本来出场机会就不多的……好可怜。
「接下来的是优奈姐打倒哥布林王的事吗？」
「嗯。」
当时菲娜没有跟去，很多细节她也不知道。
屏幕里，我和露丽娜出发去讨伐哥布林，不过是步行。
「那时候熊缓和熊急还没来呢。」
「真的呀？」
我初次召唤熊缓熊急时的情况菲娜也不清楚。
「熊缓和熊急是神送我的，不过那时候还没拿到。」
「哎？！熊缓和熊急是神明的礼物吗？难怪这么可爱又这么厉害！」
「「咿！」」
嫌走路太慢，我抱起露丽娜，飞奔向哥布林出没的森林。
露丽娜在哭耶。
大概因为第一次被公主抱，没想到是被熊熊强行抱走。
「露丽娜小姐好可怜……」
菲娜同情地看着电视里的露丽娜。
「菲娜不喜欢被公主抱吗？」
「公主抱吗？不想像露丽娜小姐这样被抱着飞跑的说……优奈姐还特意吓唬她，不好哟。」
菲娜不会是想起了去矮人之城时，我抱着露伊敏跃下悬崖的事了吧。
以后抱菲娜的时候，一定要注意不能吓她。
跟现实中一样，我轻松讨伐了戴波拉尼（哥布林）约一百只及戴波拉尼王（哥布林王）一只。
啊，因为动画里露丽娜一直戴波拉尼戴波拉尼叫个不停，我现在记住这个名字了！
不过还是跟哥布林搞混了。
算了，本来也差不多，应该没啥问题。
讨伐了戴波拉尼王，获得新技能「熊熊召唤兽」。
「优奈姐就是这个时候从神明那边拿到熊缓和熊急的呀？」
「没错哟。」
电视里，我正召唤出熊缓。
「熊缓好可爱！」
「咿！」
熊缓在菲娜怀里开心地叫起来。
看到画面上我骑上熊缓开心的样子，熊急在我怀里难过地叫着：
「咿——」
「没有忘记你啦。」
我摸摸熊急的小脑袋，安慰它。
只是一时没注意。
是暂时没注意，绝对不是忘记了。
感受过骑熊缓的感觉，我从白熊手套叫出另一只熊熊。
召唤的当然就是熊急啦。
「是熊急耶！不过好像在闹别扭……」
菲娜说得对，画面上的熊急就是在闹别扭呢。
第一次召唤的时候，熊急确实一出来就在不爽。
虽然这么说有点对不起它……熊急闹别扭的样子超级可爱的。
菲娜也小声念叨着「好可爱呀」什么的，假装没听到好了。
之后就都是我跟菲娜的剧情了，最后建好熊熊屋，本集结束。
现实中的菲娜当然可爱，动画片里的她也超可爱的呀！
最后的笑容太犯规了。
看到那个笑脸，就想再为菲娜做些什么。
最后一个镜头划过熊熊屋，落在了一旁偷看的金发可疑人物身上。
「哎？那个是诺雅大人吧。」
「就是吧。」
虽然没给脸部特写，一看就知道。
「那下次诺雅大人就要出场了呢。」
「十有八九呢。」
ED响起，第三话结束了。
这次菲娜也看得很开心。
就是ED画面里只有我跟菲娜，看得有点害羞。
几天后，上官网去看看第4话有啥新消息。
果然出了预告，画面上有诺雅和克里夫。
说是我被领主叫去的故事。
果然第3话末尾的可疑金发人就是诺雅。
还有啥更新吗？看了一下，发现迷你动画更新了。
第2话的主题是小熊存钱罐，第3话则是菲娜打扫熊熊屋时的事情。
Q版的菲娜什么时候看都是那么治愈。
还有吗……再一看，发现给我和菲娜配音的两位声优小姐要做有关本片的直播。
这次能看到给我们配音的声优小姐了吗？我正想着，就发现这次是广播直播，看不到脸好可惜。
而且在这个世界也可以听直播。
总之先看看时间。（注1）
此外，还看到熊熊动画的蓝光和DVD要在全国发售了。
刚刚忘记的不爽记忆复苏了。
什么蓝光，什么DVD，不就是要把我的内衣模样拿去卖嘛……
而且还是高分辨率的。
忘记吧……忘记吧……
我再次把那段记忆推出脑海。
「嗯%第一卷限定版附送可翻转靠垫套，图案是……熊缓和熊急啊。」
可翻转……那哪一面是外哪一面是里呢？
脑中浮现了熊急闹别扭的模样。
不行不行，决不能有「熊急一定是里面」这种想法。
对呀，不要认为靠垫套分外面里面不就好了。
直接叫熊缓面和熊急面嘛。
换个名字就没事啦。
此外还附赠写作熊熊故事的作者创作的小说？
作者……也就是神吗？
附赠小说的名字就叫《熊神》，完全不知所云。（注2）
不会又写出什么奇怪的东西来吧？
不安啊。
注1：
播出时间：10月28日 20:00
内容：声音直播，无画面。
详情请见活动报告及动画官网，希望大家捧场。
注2：
这里提到的是将随蓝光/DVD与大家见面的迷你小说，每卷约一万五千到两万字。
一共写了大概五万字吧，故事将和各卷蓝光/DVD中收录的动画剧情相关。
最近web版一话约四千字，所以三卷迷你小说加起来，大概是web12话的体量吧。
内容是优奈进入了梦的世界，跟诺雅和菲娜一起冒险。
在梦里，诺雅和菲娜借用了熊缓熊急的力量，成为了熊熊魔法少女，可以跟优奈一起战斗。
另外因为是梦境，熊缓和熊急也可以说话。
买了蓝光/DVD的各位请一定要读哟。
希望大家多多捧场——
作者的话：
【通知】
弹指之间，熊熊迎来了六周年，能有今天全拜诸位读者厚赐。
关注、书评、感想，您对熊熊的关注都化作了作者的动力。
最近正篇一直没有更新，实在抱歉！
优奈的冒险还会继续，希望大家继续陪伴熊熊。
【通知】
今天熊熊第4话就要播出了，诺雅将会登场。
请各位读者多多关照。
播放信息请参考动画官网。
【通知】
即将播出饰演优奈的河濑茉希小姐和饰演菲娜的和气あず未小姐的直播节目。
具体播放信息请参考活动报告及官网。