网译版 转自 轻之国度
翻译：kingsmill
今天是动画第七话播出的日子。
「该是我们一起去王都的故事了！菲娜，期待呀！」
「嗯！」
菲娜和诺雅照例一人抱着一个小熊坐在电视机前，等待动画开始。
我准备好了点心和饮料，坐在床上跟她们一起看。
「开始啦！」
屏幕亮起来，动画开播。
一开始就是我带着菲娜去诺雅家。
「这是菲娜和诺雅第一次见面呢。」
「怀念呀，第一次见到菲娜居然就是在我家门前。」
「嗯，当时知道要见到诺雅大人，紧张死了。」
「真的吗？」
「因为当天早晨才知道是要跟诺雅大人一起去王都呀。」
菲娜语气里带着几分抱怨。
「是吗？」
「因为优奈姐等到那天早晨才告诉我呀！」
这么说……好像还真是。
「不过，诺雅可是贵族小姐呀，菲娜要是知道跟她同行，肯定就不去王都了吧？」
「……嗯，估计就不去了。」
「那样可就没法跟诺雅成为朋友了哟。」
「不要！」
诺雅叫到。
「菲娜不能跟我做朋友吗？想都不要想啦！」
「……诺雅大人……」
所以说嘛，等到最后一刻才告诉她确实没错。
当时在菲娜眼里，贵族是高不可攀的存在，光是跟诺雅说句话就紧张得不行。
「能跟菲娜做朋友，我超级开心的！」
「诺雅大人……我也是！」
菲娜和诺雅对视一眼，都微笑起来。
两个人现在感情这么好，初次见面的时候却正如动画片里一样。
屏幕上，菲娜向克里夫和诺雅报上自己的名字。
「咬舌头了。」
「咬到舌头了呢。」
「唔唔唔，丢人死了……」
菲娜面对诺雅居然这么紧张……想起那个时候的事，有点怀念呢。
现在两个人经常一起聊天，一起出门，生日party都是一起办的，已经是非常亲近的好朋友了。
动画里，诺雅和克里夫都同意带菲娜一起去。
接着，诺雅看似很有敌意的样子，指着菲娜说：
「熊熊们是不会让给你的！」
听到她的话，菲娜吓呆了。
「我真说过这样的话吗？！」
「我记得是说过的哟。」
「嗯……确实说过。」
细节可能略有出入，但我记得诺雅确实说过类似的话。
不过，印象里因为骑上熊熊后菲娜让她坐在前面，诺雅很快就开心地跟菲娜聊起来了。
动画里跟现实一样，两个孩子一起骑着熊缓，诺雅在前菲娜在后，开心地说着话。
一路无话，很快天黑了，我们号称要野营，其实是我拿出了熊熊屋，大家一起睡在房子里。
「那时候优奈姐突然就变出一座房子，超惊讶的！」
野营是很危险的，但有熊熊屋，就既安全又舒服了。
屏幕上，我们三个一起吃着饭。
「饭菜特别好吃，又能洗澡，还有软软的床可以睡，这么舒服的野营真是有生以来第一次。」
诺雅正说着，电视上我们三人要去洗澡了，不过浴室画面没有播出。
嗯，这还不错。
总算没有连续两周向全国观众播映我的裸体镜头。
下一幕，我解决了路上遇到的半兽人。
似乎我探测到半兽人群的那一段被剪掉了。
「居然没有优奈姐大显身手的镜头！」
诺雅很遗憾的样子。
毕竟有篇幅限制，动画片肯定会剪掉不少内容。
要是能做成长篇动画，我讨伐半兽人的场景就能保留了吧？
神啊，既然你把我的生活改编成了动画，就改个四季大长篇不好吗？
不过，我的裸体镜头和内衣模样可不能收录哟。
没有这些镜头，改编成动画也没问题吧？
接下来，果然米莎和葛兰先生出场了，现实里也是这样的。
「是米莎呀！把米莎也叫来优奈姐家里一起看就好了！」
「可是米莎不在克里莫尼亚呀。」
米莎居住在其他城市，没法随便叫她来家里。
「太可惜了的说！」
葛兰先生向我提议一起前往王都，同时米莎在边上抱住了熊熊们，超级可爱。
要不要跟米莎她们通行呢？跟现实一样，我让诺雅决定。
是要跟米莎同行还是要熊熊屋？诺雅非常难取舍的样子。
记得当时我不想暴露熊熊屋的存在，所以告诉诺雅「跟米莎一起走就不能用熊熊屋了哟」。
那时对这个世界的很多事都还不够了解，什么话能说什么事能让人知道，都在慢慢摸索。
另外跟米莎和葛兰先生都是初次见面嘛。
要是现在，就不用遮遮掩掩，直接拿熊熊屋出来就好了。
肯定能更块地跟米莎还有葛兰先生拉近关系吧。
诺雅烦恼了老半天，还是放弃了熊熊屋、棉被和浴室，选择和米莎同行。
「诺雅大人真好心。」
「米莎对我来说可既是妹妹又是朋友呢！」
诺雅挺起胸膛，很骄傲的样子。
「不过还是思想斗争了老半天呢。」
「才，才没有！」
不不，我可记得你大大烦恼了一番哟。
最终还是选择了米莎，确实是很好心就是了。
一行人到达王都。
俯瞰镜头里王都真的好大啊。
好像来王都的时候还发生了不少别的事情吧？大概是我记错了。
进了王都，告别葛兰先生和米莎，来到了艾蕾罗拉小姐的宅邸。
我们走进院子，一位金发女性立即飞跑过来，当然是艾蕾罗拉小姐啦。
她冲过来直接抱住了诺雅。
「艾蕾罗拉小姐看上去实在太年轻了。」
「嗯！妈妈从来都很漂亮，我也想以后跟妈妈一样！」
「我觉得应该没问题。」
诺雅现在与其说漂亮不如说主要是可爱，但长大了肯定能变成个大美人。
接下来我向艾蕾罗拉小姐做了自我介绍，又给了她克里夫的信以及哥布林王的剑。
我们说着话，希雅放学回来了。
希雅走进家门，看到诺雅骑着熊缓，不由得大吃一惊，转头看到艾蕾罗拉小姐骑着熊急，又吃一惊，回头看到我，再吃一惊。
漂亮的三段惊！
「嘻嘻，姐姐也太吃惊了吧！」
不不，不能这么说呀，一回到家发现家里来了好几只熊，而且母亲和妹妹都骑在熊背上，换谁都会大惊的。
刚见到希雅，她就说「绝不相信熊熊女孩会是护卫」什么的。
还真是，确实有这么一出。
艾蕾罗拉小姐发话了，于是我要跟希雅对战。
这应该是她为了教育女儿有意为之的吧？不过拜托不要拿我做教育工具好吗。
我和希雅一起举剑。
「看到才想起来，优奈姐还会用剑呢！」
「嗯，之前有些使剑的经验，不过因为魔法太方便了，剑不怎么常用。」
魔法可以远程攻击，再搭配上威力超群的熊装，几乎没有用剑近身格斗的必要。
最近偶尔倒是会用用小刀，不过双刀的出场机会其实也不多。
下一个镜头，希雅被我轻松击败。
说来不好意思，我可是在游戏里打过几千几百场的，反正有回复药，一天几十场也打得动。
死掉的经验也有好多好多，不过毕竟是游戏，不会真的死掉。
命悬一线的对战多不胜数。
我和希雅的实战经验可是有着决定性的差别呢。
「优奈姐，下次我不学魔法了，教我用剑吧！」
「贵族家的大小姐没必要学这个吧？」
漫画和小说里，贵族小姐平时总是穿着漂亮的礼服，时而开开茶会，时而练练舞蹈，时而做做刺绣，还经常跟帅哥王子或帅哥贵族们来往。
这样的大小姐，哪有必要学剑呢。
「这是什么话？为了护身也要学一点呀。」
「但是，哪有大小姐随身总带着剑的道理？」
「姐姐的物品袋里就装着剑，走到哪儿都带着。」
对了，当时第一次去达尔古伊岛上希雅好像就带了剑的说。
很快电视上我跟希雅也打完了，大家开始吃布丁。
第二天，我带菲娜逛王都。
「为，为啥又不带我！」
「动画里也说了，你去拜访其他贵族了呀。」
「确实……我很少去王都，所以一去就得跟着母亲大人四处拜访。」
诺雅去履行无聊的社交义务，我则带着菲娜一路吃吃喝喝，享受王都之行。
「唔唔唔，羡慕菲娜！」
「一定很快就有你出场啦。」
之后出场的是：
「莫琳小姐和卡琳？！」
「真的耶。」
我和菲娜在莫琳小姐和卡琳店里买了面包。
那时候她们是店员，我则是客人。
知道了后续的种种事情，再回看那个时候，有种说不出来的感觉呢。
当然，动画里的菲娜和我这时还啥也不知道，开心地吃着面包。
我买到了马铃薯和奶酪（因为表面有霉，根本卖不出去），晚上做了汉堡包吃。
「馋了！」
「半夜吃东西会胖的，不能吃啦。」
「吃点心就没事吗？」
菲娜和诺雅看着桌面上的薯片。
「稍，稍微吃一点没关系啦。」
看电影看电视，怎么能不吃点零食，喝点果汁嘛！
最近也是，只有每次看动画才会半夜吃零食，应该不会胖吧？
我偷偷摸摸自己的肚子
…………一定OK的。
很快动画结束了，最后一幕似乎有伏笔的样子。
啊，是那件事吧。
「这次我的戏份好多，开心！」
看完这一集诺雅特别满足。
三个人都刷好牙，钻进棉被，说了会儿话就都睡着了。
过了几天，照例去官网找更新。
第八话的梗概公布了。
有芙萝拉殿下和国王陛下的图，看来会进王城。
还有个面生的大叔，看起来脏兮兮的，这是谁？
内容简介说这个人叫格尔萨姆。
记得当年一万魔物事件的时候，听说聚集魔物的人就叫格尔萨姆。
动画里还能看到我不知道的侧面剧情呀。
另外迷你动画也更新了，是米莎和诺雅在一间很眼熟的房间里谈话。
很像女性主持找很多名人来谈话的那个节目的说。【译者：彻子の部屋】
一定是我想多了。
接下来，看到了「即将与CURE MAID CAFE举办联动」的字样。
又是跟咖啡厅的联动呀？
详情还不大清楚，是有女仆服务的活动吗？
这边的世界可有真正的女仆哟。
每次去诺雅家，女仆菈菈小姐都会出来招待我，还给我泡茶呢。
以前的世界里我是家里蹲，从没去过这类咖啡店，还真有点想去看看呢。
注：详情请见官网及活动报告。