网译版 转自 轻之国度
翻译：kingsmill
「嘿嘿嘿，今天又是看动画的日子！」
诺雅说的没错，今天动画又要播出新的一集了。
「今天是什么故事呢？」
应该是出现大群魔物的故事吧。
我照例准备好点心和饮料，每周都大吃一顿夜宵，脂肪的神明很快就要来眷顾了吧。
「菲娜，坐到我身边来吧。」
「嗯！」
菲娜和诺雅亲亲热热并肩坐在电视前。
当然，每人都抱着一个小熊。
「优奈姐也快来坐下！」
「不用这么着急啦。」
我在床上坐下，等着动画开始。
伴着诺雅一如既往的兴奋叫声，屏幕亮起。
「开始啦！」
嗯？这不是讲我们的动画吧？好像是别的。
幽暗的房间里，一个男人悲鸣着。
我正想着「是不是放错了」，国王陛下的脸出现了。
感觉下一个镜头就要是处刑特写，还好这时熟悉的OP切了进来。
看来没搞错，确实是我们的动画。
「这，这是啥？刚才放的是啥？」
「有，有点吓人的说。」
同意，那一幕是怎么回事？
OP结束，屏幕又黑了下来（应该是广告时间吧）。
很快正片开始。
「披萨！」
一开始就是大家开心地吃着披萨，跟刚才那段的氛围简直是180度大转弯。
画面上有我、菲娜、诺雅、米莎、希雅，一会儿艾蕾罗拉小姐也跑来了，大家都在呢。
「优奈姐……我想吃披萨了……」
诺雅看着屏幕上的披萨嘟哝着。
理解理解。
「睡前不能吃披萨啦，吃点薯片忍一下好不好？」
其实睡前吃薯片应该也不行吧？算了，反正一周只有一次。
诺雅拿了一片薯片丢进嘴里。
「好吃！」
菲娜也一起咔咔咬着薯片。
电视里，诺雅要带菲娜出门，我同意了。
「回想起来，好像诺雅、米莎和菲娜在王都是一起出去玩了一天。」
「不会是那次吧？」
诺雅似乎想起了什么。
「哪次呀？」
「没，没什么的！」
诺雅嘴里搪塞着，转开了视线。
「那件事的话……优奈姐要知道了……」
她小声自言自语，但离我实在太近，我全听见了。
「菲娜，你知道诺雅说的是什么吗？」
「嗯……那个……」
菲娜支支吾吾，诺雅则在一旁打手势，示意她不要说。
我就在边上看得一清二楚，有必要这样打手势吗？
继续看下去大概就能知道她们说的是什么了吧？就不继续追问了。
次日一早，诺雅、菲娜和希雅一起离开宅邸，但希雅不是跟她们一起活动，而是去上学。
我没有伴儿，于是艾蕾罗拉小姐拉着我去了王城。
现实中菲娜也去了，动画里则只有我。
接下来屏幕上出现的是诺雅、菲娜和米莎。
她们三人牵着手，在城下町走走看看。
菲娜问诺雅目的地是哪里。
「啊……真的是那一次！优奈姐，接下来的不能看啦！」
诺雅想要捂住我的眼睛，但她力气太小了，做不到。
三个孩子进了一家店，似乎诺雅之前委托了店方什么事情？
店家递给诺雅一盒好像是卡片的东西，诺雅开心地接过，一脸满足。
看来是拜托他们做了卡片吗。
「熊熊粉丝俱乐部？」
电视里，米莎念着卡片上的字。
「熊熊，粉丝俱乐部？！」
电视外，我重复着米莎的话。
「唔唔唔，被优奈姐知道了！」
居然背着我做了熊熊粉丝俱乐部的会员卡！
我刚想问「为啥要做这种东西」，动画里的诺雅就说出了答案。
「嗯！我们都是有志一同的熊友！大家要互相交换优奈姐还有熊缓熊急的各种情报，努力让大家都了解更多熊熊的事！」
米莎在一旁表示赞同。
不对啊，别急着赞同，你们啥时候成为熊友了？
还说要了解熊熊的事，你们真的那么想了解熊熊吗？
熊缓和熊急除了不会伤人，其他地方跟一般的熊熊也没啥区别……应该确实没有吧？
这一段结尾，屏幕上的诺雅说出了惊人的话。
「目标：会员1万人！」
「居然还有这种目标？！」
电视上，诺雅确实定了一整箱会员卡。
不过怎么看也不够一万张吧。
「没有啦，目前暂时还是重质不重量，暂时没有扩大到那个规模的计划。」
「问：目前这个俱乐部都有谁加入了？」
「嗯……有我、菲娜和米莎、姐姐、还有修莉，再加雪莉，一共六个人。」
全体会员都认识我呀……再一想，这些也都是诺雅生活里熟悉的人。
「话说，这个熊熊粉丝俱乐部究竟是做什么的？动画里说要讨论我和熊缓熊急的事什么的。」
「就是大家偶尔开开茶会，说说优奈姐还有熊缓酱熊急酱的事。」
简直像是偶像后援会的交流活动嘛。
「对了，我是0001号会员兼会长，菲娜则是0002号，兼副会长！」
居然还设了正副会长？
好正式呀。
既然俱乐部的活动主要也就是谈论熊熊的事，确实没必要叫停她们，只希望不要继续扩大就好。
我跟诺雅说着熊熊粉丝俱乐部的事，电视里动画也在继续。
动画里的我可不知道什么熊熊粉丝俱乐部，第二天带着诺雅和菲娜一起上街去。
很快从路人口中得知了街道上魔物出没的消息。
诺雅想到今天正好是克里夫预计到达王都的日子，很担心。
为了让她放心，我提出要去接克里夫。
镜头一转，艾蕾罗拉小姐出现了。
「妈妈！」
「还有国王陛下呀。」
艾蕾罗拉小姐向国王汇报附近街道上接连出现的魔物袭击事件。
这时，预告里出现的脏兮兮男人登场了。
他打倒了卫兵，走向国王和艾蕾罗拉小姐。
「格尔萨姆……」
耳熟。
对了，集合一万魔物的人就叫这个名字。
后来去水都尤法利亚的时候，袭击塞雷优的恶心跟踪狂好像也提过这个名字。【译注：作者应该是记错了，跟踪狂没有提过格尔萨姆的名字。】
原来长这个模样啊。
名字听过几次，不过现实中从来没跟他扯上过关系，这还是第一次见面呢……不过是在动画里。
听到格尔萨姆即将操纵魔物袭击王都，国王和艾蕾罗拉小姐如临大敌。
下一个镜头则是我骑着熊缓哼着歌儿，开心地赶往魔物聚集的森林。
哇，两边的心情也差太多了。
「优奈姐……」
「优奈姐啊……」
菲娜和诺雅都惊呆了。
「不是我的错啊，我又不知道王城出了那种事，没办法嘛。」
动画里，很快我就用探知发现了大量魔物，考虑到保护克里夫冲过魔物群太麻烦，决定把魔物全部扫清。
「优奈姐居然考虑之后决定全灭这些魔物，真是难以置信！」
「感觉那样会比较轻松的说。」
画面回到王城，国王和艾蕾罗拉小姐之外，多了初次登场的莎妮亚小姐。
看来动画里我没有去王都冒险者协会，也就没有结识她。
应该是动画有什么里设定吧，具体我就不清楚了。
莎妮亚小姐使用召唤鸟，向国王报告魔物群的情况。
也就是说，我的行动都被看到了？
「熊……骑着熊！」
「熊冲进魔物群了！」
莎妮亚小姐报告着，不过国王似乎有听没有懂。
电视机前，我当然知道莎妮亚小姐说的是我和熊缓熊急，但国王既不认识我又看不到现场，不明白也难怪。
报告要做的认真一点啊，莎妮亚小姐！
我很快全灭了魔物，又打倒了一怒现身的格尔萨姆及巨大蠕虫。
看来动画安排我见了格尔萨姆一面啊。
当然，说是见面，其实没说什么话，一拳打翻了事。
魔物事件后也完全没有印象见过他。
「怎么说呢，我知道他是坏人，可是也觉得他挺可怜的。」
「嗯。」
我成功阻止了格尔萨姆的复仇计划，同时也就意味着他常年的努力化为了泡影。
如果是做好事的努力失败了，那确实可怜可惜，像这种作恶的努力，被人破坏也只能叫防患于未然。
真被他搞出大量人命就完了。
之后我顺利跟克里夫会合，借哥布林王之剑的事逼着他帮我掩盖实情。
我们一到王都就被艾蕾罗拉小姐捉住，拉到王城去。
这里跟现实还是有点出入，不过被抓去王城这一点倒是一样。
也是，已经安排莎妮亚小姐用召唤鸟看清了我做的那些事，会这样展开理所当然。
动画里的我跟国王陈述自己的想法，这里跟现实中的确一样。
我打倒魔物既不为钱也不为名，只是想守护诺雅的笑容。
「优奈姐……」
我摸摸诺雅的小脑袋。
要是克里夫被魔物杀掉，就看不到诺雅这样的笑容了吧。
之后我们回到艾蕾罗拉小姐府上，诺雅终于见到了克里夫。
电视里，我摸了摸菲娜的头，这次可害她担心了呢。
ED响起，动画结束。
几天后，我照例登录官网去看更新。
看来第九话莫琳小姐和卡琳会再度登场，主要情节是我开店。
题目就是「熊熊开店」，感觉已经剧透完毕了。
迷你动画也更新了，这次是艾蕾罗拉小姐吃布丁，样子就好像在吃小碗荞麦面。
她的胃真是个蜜汁存在。
另外还宣布了动画OP和ED都要推出卡拉OK版，还会举办熊熊动画特别直播第二期呢。
注：详情请见活动报告及官网。