网译版 转自 轻之国度
翻译：kingsmill
今天是第十一话，只剩两话了。
“终于有上一话的后续了！盗贼们会怎样呢？这一周都在好奇，忘都忘不掉。”
“我也是！”
诺雅和菲娜一人抱一个小熊，坐在电视前。
我放好饮料和点心，在床上坐下。
很快动画开始了，第一个出场的是睡眼惺忪的阿朵拉小姐。
在她面前躺着两个五花大绑的男人，正是打扰我安眠的两个首犯。
很快犯人名单就要更长了，因为我正带着熊缓熊急过来，熊熊们背上驮的都是绑好的盗贼。
“优奈姐一个人就把盗贼都抓住了！”
实际上不止我一个，现实中我是和后宫小队一起去讨伐了盗贼团。
估计加入他们篇幅就不够用了，没办法，这已经是倒数第二话啦。
把盗贼丢给阿朵拉小姐，我困得东倒西歪，正要回旅馆睡觉，突然被人从背后拽住了。
“阿朵拉小姐，危险呀！”
“不能打扰优奈姐睡觉呀！”
菲娜和诺雅是还记着上周的剧情吧？
见阿朵拉小姐从背后抓住我，不让我回旅馆睡觉，两个孩子都担心起来。
“不会啦不会啦，再怎么困，也不至于打阿朵拉小姐的哟。”
要是没有啥正当理由还敢打扰我睡觉，那我才会发飙。
结果，动画里的我不得不向阿朵拉小姐说明情况，不能回去睡觉。
镜头一转，商业公会的公会长正优雅地喝着红酒。
“这个男的一副坏人模样，肯定是坏蛋！菲娜，对吧？”
“嗯……是的。”
菲娜有点迟疑，但还是点点头。
有点想教训她俩不要以貌取人，毕竟我自己就常常因为他人以貌取人惹上麻烦，但这家伙确实就是个恶德商人，做了好多坏事，现在不是讲道理的好时机呀。
很快诺雅的猜测就证实了，听部下汇报了盗贼被捕的消息，男人连忙跑进藏宝的密室。
“一定是要卷款逃走！”
诺雅说的没错，男人正要收拾细软逃走，阿朵拉小姐登场了。
居然这个时候出现，是一直在监视这家伙吗？
阿朵拉小姐好像侦探一样，一一举出男人和盗贼勾结的证据，步步紧逼。
当然，其实主要是因为我抓的那些盗贼都一五一十交代了。
阿朵拉小姐质问男人的时候，我在边上很闲的样子，毫无紧张感。
“优奈姐看起来好困呀。”
半夜被盗贼叫醒就没能再睡呀。
睡眠可是非常重要的哟。
不过动画里的我，好歹对面前的大事件有点兴趣好吗！
男人想要逃走，却被阿朵拉小姐重重一记耳光打倒在地，捆绑起来。
看他半张脸都红了，肯定很痛。
不过即使痛，也比被我打倒好多了。
要是吃上我的熊拳，可不会这么轻松啊（想起了戴波拉尼的脸）。
【戴波拉尼：熊熊记住我的名字了！耶！】
“抓住他了！太好啦！”
“嗯，这样街道就畅通了！”
盗贼团被捕，街道恢复畅通，密利拉镇的人终于可以前往其他城市，饥荒问题稍稍缓解。
但只要克拉肯还在海里，问题就不算彻底解决。
我回到旅馆，迪加先生和安丝说要感谢我捉住盗贼，为我特意做了一桌饭。
主菜是烤鱼，还有我心心念念的米饭和味噌汤。
“优奈姐哭了！”
“原来是优奈姐故乡的味道啊，不过，大海对岸居然有个和之国呢！好想去呀！菲娜也是吧？”
“这个……那个嘛……嗯。”
菲娜很为难的样子，看了看我，支支吾吾的回答道。
“为，为什么是这种反应？难道菲娜已经去过和之国了吗？！”
见菲娜表情不对，诺雅似乎感觉到了什么，追问菲娜。
“……这个……”
“诺雅，不好好看，动画就要播完了哟。”
我岔开话题，试图帮菲娜解围。
“现在有更重要的事情啦！”
“真的OK吗？”
动画可还在继续哟，屏幕上的我眺望着大海，考虑如何讨伐克拉肯。
诺雅看看菲娜，看看电视。
“唔唔唔唔……菲娜，一会儿有话跟你说！”
诺雅放下这句话，继续看电视。
菲娜不知所措，看着我。
现在没法再瞒着诺雅了，再说她已经知道熊熊门了嘛。
我决定不再多想，继续看动画。
屏幕上的我变成了Q版，一会儿骑上熊熊试图和克拉肯战斗，一会儿骑上熊急飞上天空，一会儿进入气泡潜入水里。
“确实就算是优奈姐也没法在水里战斗呀。”
“不过呀优奈姐，熊缓和熊急不是能在水面上跑吗？”
菲娜指出了疑点。
目前我和熊熊们都有水上行动技能，可以在水面行走。
但是，当时还没有学会这个技能，所以没法在水上行动。
“真的吗？！熊缓酱和熊急酱能在海面上跑吗？”
诺雅大吃一惊。
真的耶，诺雅还不知道熊熊们能在水上行走。
因为这次的动画，我的好多秘密都被诺雅知道了。
不过她连神的存在都已经知道了，相比之下这些都是小事。
“那时候神还没有教我水上行走的技能呢。”
反正她俩也已经知道神的事了。
另外，技能本来就是神给我的，我可没有说谎哟。
不过反过来一想，要是那时有了水上行走技能，打克拉肯可能会容易一些吧。
神要是通融一下多好啊。
动画里，我冥思苦想，也没找到打克拉肯的办法，这时尤拉小姐来了，请我去家里吃饭。
商业公会的公会长已经被捕，以前被商业公会垄断的少量渔获总算能分到镇民们手里了，尤拉小姐家也拿到了一些。
既然她盛情邀请，那我就恭敬不如从命了。
餐桌正中的大菜是海鲜锅。
“这个火锅看起来好好吃！想吃了！”
诺雅看着动画里的火锅，也馋了。
跟过去世界里看美食节目看馋了的人一模一样。【译者：每次看《和歌子酒》都忍不住要喝两杯www】
“那下周就来做火锅吃怎么样？”
“真的吗？”
“下周就是最后一集啦。”
最后一话了，应该热闹一下。
“真的呢，下次就是最后一话了，我都没有怎么登场的说……”
看来因为自己戏份少，有点遗憾呢。
“诺雅大人，优奈姐好像想到打倒克拉肯的办法了！”
我跟诺雅说这话，动画里故事也在推进，我看着火锅灵机一动，想到了打克拉肯的办法，立刻去找阿朵拉小姐商量。
“终于要打倒克拉肯了！”
说是要打了，其实还要先用蠕虫做饵引它过来才能攻击。
我和阿朵拉小姐前往临海的高崖。
跟现实中一样，我拿出蠕虫，将它固定好，从悬崖上垂下去。
“用蠕虫就能引来克拉肯吗？”
钓鱼用的也是蚯蚓嘛，不过这次要钓的其实是墨鱼。
“你看下去就知道啦。”
我话音未落，屏幕上克拉肯从海中现身，抓住了蠕虫。
动画里我也跟现实中一样使用大规模的熊熊土魔法，做出巨大的岩熊。
“好大的熊熊！”
大岩熊们紧紧排成一行，挡住了克拉肯的去路。
做它们可消耗了大量的魔力呢。
回想起来，当时真应该换成白熊再战斗的。
但是无论动画里还是现实中我都依然穿着黑熊，一边闪躲克拉肯的攻击，一边向海中打出大量的熊熊火魔法。
“优奈姐，加油呀！”
“优奈姐加油！”
两个孩子对着电视大叫。
加油吗？明明已经早就打完了的说。
日本的小孩子在游乐园看英雄SHOW的时候也会齐喊加油，应该跟她们现在差不多吧？
在我的魔力耗尽前，克拉肯先支持不住，倒下了。
“打倒了！”
“太好了！”
是太好了，不过，我已经站不稳了。
当时因为魔力接近见底，直接昏过去了，醒来已经睡在旅馆的床上。
ED响起，本话结束，这样就只剩一话了。
“结束啦！我要听优奈姐和菲娜在和之国的事！”
果然没忘。
我省略了达尔古伊的事，给诺雅讲了我是如何独自到了和之国，后来设下熊熊门，带菲娜去看了看。
“太过分了！又是只瞒着我一个，我也想去和之国玩！”
“明白啦明白啦，下次带你去。”
“真的吗？说好啦！”
当晚三个人一起睡，不用说，诺雅跟我们打听了好多好多和之国的事。
过了几天，照例去看官网，下一话的标题是《熊熊和菲娜》。
这是啥？
看贴出来的图，应该是打败克拉肯之后的事。
但为啥要起这么个题目？
令人在意呀。
新的迷你动画更新了，诺雅期待能来我家探望生病的我，于是特意来找我希望我生病。
她要是真跑来要求我生病的话……有点怕怕的说。
另外，要出售熊熊主题的LINE皮肤和表情包？
啊啊，真是的，明明像我这种家里蹲根本不用LINE的！
话说，真的快要结束了呀。
虽说不会继续播出我的羞耻模样是件好事，可又觉得有点寂寞。
一开始真没想到，自己三个月后会有这样的心情呢。
但是，下一话就是最终话了，这是不可改变的事实呀——
作者的话：
今天就要播出熊熊动画12话了，也就是最终话。
三个月间，诸位读者和观众一直陪伴熊熊，非常感谢！
Web版、文库版和漫画版的熊熊都还会继续冒险，请大家多多关照。
【通知】
熊熊动画主题的LINE皮肤及表情包都已发售。
详情请见活动报告。