网译版 转自 真白萌
翻译：kingsmill
“优奈姐！”
“优奈姐~~我们来啦~~”
菲娜和诺雅来到了熊熊屋。
“优奈姐，叫我们来有什么事吗？”
“当然，就算没事也欢迎叫我们来家里哟！”
总之先带她俩到二楼我的房间来。
一进屋，小熊化的熊缓和熊急就来迎接了。
“熊缓酱、熊急酱！今天也那么可爱呢！”
““咿！！！””
诺雅抱住两个小熊。
“你们俩还记得4月3日是什么日子吗？”
“当然啦！是电视动画《熊熊熊Bear-Punch》的开播日！”
“又能从不可思议的黑箱子里看到我们自己了呢！”
诺雅和菲娜面前摆的正是不可思议的黑箱子，也就是曾经用来放映熊熊动画第一季的电视。
虽然之前就听神说过要做2期，之后就杳无音讯了。
直到几天前收到神寄来的便条，电视屏幕上突然映出了新一季的各种预告信息。
今天叫菲娜和诺雅来家里，就是要跟她们一起看新一季熊熊动画的预告。
“想到有很多人都能看到我们，有点害羞呢。”
这个嘛，我也是一样。
不过，反正他们都决定了，得知2期消息那一刻，我就已经不考虑羞耻问题啦。
与其想东想西，不如开心期待。
“之前的剧情还记得吗？”
“那当然！优奈姐和菲娜吵架之后，我帮忙让你们俩和好，然后就结束了！最后我超帅的！”
诺雅挺起胸膛。
“也对啦，不过其实结束点是我为了密利拉镇，只身讨伐克拉肯吧？”
“是吗？记得优奈姐打克拉肯的时候一直在叫‘大米！’‘味噌！’‘酱油！’什么的，虽然你说是为了密利拉镇，印象里更像是为了食物的说。”
居然连这种细节都记得？
不愧是贵族千金。
“就算如此，还是救了密利拉镇嘛，这一点总不会变吧？”
我的主要目的确实是白米/酱油/味噌，但我当时也有想着要救镇子的哟。
不是瞎编的哟。
话说，动画片居然连我的心理都表现了，真是多事啊。
“也对，优奈姐确实是救了密利拉镇呢，之后又挖了隧道，还带着爸爸一起去密利拉了，爸爸都不告诉我，太过分了！”
“不不，那是为了工作好吗？而且后来不是带着你还有孤儿院的大家一起去了密利拉吗？”
“那倒是，不过动画里你们去密利拉可比那早多了！”
不要这么说嘛，当然确实，隧道刚刚完成那会儿是没带诺雅去。【译者：然而带着菲娜和修莉去了lol】
“算了，先不提那个，新的动画要开始了呀！上次都是优奈姐和菲娜的剧情，这次该以我和优奈姐的剧情为主了吧？”
“这个嘛，我也不知道新篇的内容会是什么，应该会有诺雅吧？”
毕竟诺雅跟我在一起的时间比菲娜少多了。
“一定有的！要是没有，我就去找神抗议！”
不不，做不到的啦。
要是能跟神抗议，那第一个抗议的也该是我。
很遗憾，神跟我们的交流是完全单向的。
“好啦好啦，不过诺雅说的对，关于我们的新动画确实要开播了，开始之前，放出了很多视频预告，今天找你们来就是想跟你们一起看的。”
“这样呀。”
“那咱们先来看PV吧，说不定能得到一些关于新一季的信息呢。”
“PV？是什么？”
“应该是Promotion Video的简写吧？指的是为了宣传而制作的影像。”
我们三个在床上坐好，一起看电视。
拿起遥控器，打开电源（这个世界为啥会有电源？真神奇），开始播放PV1。
画面上出现了我，接着是菲娜。
下面的字幕写着“熊呀！”“就是那个熊！”“熊回来了！”什么的。
好久没看自己的动画片了，发现看的时候还是会害羞。
影片开始第一个介绍我，接着是菲娜、诺雅、修莉、堤露米娜小姐、米蕾奴小姐、海伦、克里夫、希雅、艾蕾罗拉小姐、米莎、芙萝拉和国王。
“结果菲娜还是排在第二位，还以为这次轮到我了的说！”
“第三已经很不错啦。”
“唔唔，好害羞……”
简介完登场人物，接下来是我和半兽人群及红兽人战斗的片段。
“优奈姐在打魔物呢！”
“打的是兽人……是蜂木那次吗？”
“大概是吧。”
说到击杀红兽人，应该就是保护蜂木和野生的熊熊们那次。
“蜂木的熊熊们应该也会登场吧！”
“应该会的。”
这里没有拍到熊熊一家，但按常理想，应该会登场吧。
“想再去看看它们的说！”
“下次带大家一起去吧。”
“好呀！”
PV1不太长，很快结束了，后面没有什么新的信息。
感觉是故意只放出一点新消息，逗大家的胃口。
“嗯……虽说有些新画面，基本看不出什么。”
“是呀。”
“感觉就是介绍登场人物。”
“咱们来看PV2吧。”
一开始，先登场的是菲娜，把我从床上硬拉起来。
明明我还是白熊的说。
“菲娜，叫我起床这么暴力可不好啊。”
“一定是因为优奈姐怎么都不肯起。”
“……不会一直是这么叫醒我的吧？”
“才没有！……偶尔啦。”
下面是跟PV1一样的登场人物介绍。
其中希雅说出了“实习”二字，我可不会听漏。
半分钟的画面过后，开始放歌，同时屏幕上出现了各种新信息。
有“秘银”这个词，还有兽人的画面。
宣布过开播日期，PV结束。
“有好多新信息呢！”
“我没太看懂……”
“是呢，优奈姐跟兽人战斗了呢，大概就是蜂木的事件吧。”
“希雅提到了‘实习’，肯定是我护卫她们出去那次了。”
“姐姐跟我说过，之前优奈姐护卫学生们到王都之外去实习。”
“是那次见到的学生们吧？”
“菲娜也知道吗？”
“这个……是的，之前跟优奈姐一起去王都的时候，见到了希雅大人，还有同行的另外三位学生大人。”
对了，是去王都找加扎尔先生打造秘银小刀那次。
“怎，怎么这样！居然两个人去王都，都不带我！”
“之前跟你讲过吧？我们是去给菲娜买解体用的小刀啦。”
“……好像听说过。”
“里面我还提到了秘银，看来会有秘银相关的故事了。”
“应该是呢。”
PV2中披露的信息包括蜂木、护卫学生和秘银矿山三段故事。
跟上一部不一样，干货很多呢。
之后是各角色的PV，首先是我的，先放来看看。
上来就是吃东西的画面啊。
我虽然很馋，但还算不上贪吃鬼啦。
果然又提到了跟半兽人的战斗，还有秘银装备。
之后是菲娜的PV，没啥新信息。
接下来是诺雅的，放来看看。
非常突然地，上来就是诺雅面对着闪闪发光的熊熊松饼，结束画面则是诺雅面对熊熊松饼，两眼发光的画面。
“我、我、我才没有这么贪吃呢！”
啊，诺雅把我心里想的话说出来了。
“不不，诺雅平时就是这个感觉啦。”
“才不是呢！对吧，菲娜？”
诺雅抓住身边菲娜的肩膀，努力争取支持。
“这，这个……”
菲娜的目光渐渐转开。
“怎么这样啦~~~我明明从来都是优雅美丽，楚楚动人的贵族千金的说！”
“不不，诺雅应该是开朗活泼、温柔好心的贵族千金才对吧。”
“我知道优奈姐是在夸我，但这些跟贵族千金又没关系！”
“优雅美丽，楚楚动人什么的，拿来形容米莎还差不多，是吧？”
我认识的贵族里，最像传统意义上千金小姐的就是米莎了。
还会叫我“优奈姐姐大人”！
“优奈姐太狠了！我也是优雅美丽楚楚动人的贵族小姐啦！”
我无视诺雅的抗议，开始播放PV3。
画面亮起，传出了优美的音乐。
同时，我说着很臭屁的台词。
画面上的我一边说，屏幕前的诺雅一边学。
““下面就是冒险者的工作了，你会碍事的哟。””
“诺雅，很害羞啦！拜托不要这样好不好？”
“哎？优奈姐这里明明就很帅的说，你看，箱子里画面上的菲娜也在夸你呢！”
果然，PV里的菲娜说着：“优奈姐好厉害！”
居然这样……更加害羞了。
话说，我什么时候说过那么臭屁的台词来着？
想一想……啊，一定是马力克斯他们要去跟黑虎战斗那次，顺嘴就说出来了。
听到画面上的自己又说一遍，真是羞耻加倍。
电视上的画面可不管我的感受，继续播放着。
这个PV里介绍了其他的登场人物。
莫琳小姐、卡琳、还有梅尔和瑟妮雅。
莫琳小姐和卡琳上一季就出场过，梅尔她们出场的话，十有八九是矿山事件吧。
“这首歌真好听！”
诺雅说得没错，背景音乐是一首歌曲，不知是OP还是ED？
真好听。
“看来就是明天了，到时就能看第一话啦。”
“嗯！”
“耶！又可以一起在优奈姐家过夜了！”
“一定要有克里夫的许可才行哟。”
“没问题！”
“菲娜也要问过堤露米娜小姐才可以。”
“好。”
虽说又要上电视有点害羞，但也很期待：这次我的故事能演到哪里呢？