台版 转自 天使动漫论坛
图源：真妹控
录入：会灰的鸟弹
一如既往的C商店。一如既往的午后时光。
我正在调整商品陈列的顺序，尝试将新到货的商品，摆放在显眼一点的位置。
「主人。那箱子里装的是什么？」
「这是火柴。」
「那边那箱白色的呢？」
「这是蜡烛。」
「那些绿色长长的呢？」
「这是线香。」
「那个卖得出去吗？」
「很难说，我也不知道。」
我没什么自信地回答。
「我有一种直觉，那一定卖不好！」
「你说不定是对的。」
前阵子我去大卖场补货的时候，结帐柜台附近的一等地带，不知为何竟然放着火柴、蜡烛和线香的组合。
可以摆在这种地方，一定是因为这种商品很受欢迎吧？
我如此心想，于是决定先买下来看看。
我并非因为有自信和确定它能畅销才买下它的。总之，我决定先摆上货架试卖。
在异世界经常发生令人匪夷所思的事情，好比原以为会畅销的东西却卖得不好，或是奇怪的商品竟大受欢迎。
坦白讲，如果我说知道什么东西是人气商品，那我一定在撒谎。
因此，我正在努力尝试各种方法。一开始，我只买几组回来进行试卖。如果卖得好的话，再增加进货量。
我做生意并不是为了赚钱，但是我可不希望店里堆满滞销的库存。
「话说回来。这些东西是用来干什么的？」
听见笨蛋精灵说的话，我差点跌倒。
「你连那个都不知道，就说它会卖不好？」
「因为那是主人带回来的东西，不是吗～？谁教你都带一些奇怪的东西回来～」
「这才不是什么奇怪的东西！是很方便的产品！」
「先不管那个了，主人。我们多进一点糖果饼干或食物嘛！如果是吃的，我非常欢迎喔！」
「才不要咧！你都会偷吃，而且又重得要命。」
我能搬运回来的，只有我背得动的量。因此装载量是有限度的。
罐头之类的东西，销售速度的确快得惊人，但是……矮人铁匠老是用鬣狗般的眼神，死盯着回收的铁罐──
诸如日用品的产品，毕竟很快就会消耗掉，所以需要相当大的数量。如果可以驾驶卡车在异世界载运货物，那就另当别论，但用背包背只能搬运一定数量──考虑到要在固定的重量和体积之中，选择能让更多人展露笑容的方法，我才决定尝试引进各种商品贩卖。
「因此，这次才会决定卖火柴、蜡烛和线香。」
「所以说，这物体到底是用来干嘛的？」
「用来干嘛……？你怎么问这种问题？当然是……」
我拿起火柴盒，从里面取出一根火柴。
我没有什么点燃火柴的机会，不过该怎么点，我还是知道的。而且我也在YouTube看过。
「你看好喔？我要点火了喔？」
「啊？你说你要做什么？」
我将火柴前端，摩擦火柴盒旁边咖啡色的地方。
──轰!!
火柴冒出火花。
「唔哇!!──哇哇！」
原本倾身向前、直盯着火柴看的笨蛋精灵大吃一惊，吓得一屁股跌坐在地。
看见笨蛋精灵夸张的反应，我一瞬间也吓了一跳，但是──
我立刻明白究竟发生了什么事。
她吓到了。她吓到了。她吓到啦！
哇哈哈哈哈哈！蠢蛋！
我继续拿出第二、第三根。
轰！轰！轰！
然后接二连三点燃火柴。
「哇！哇哇！哇！呜！呜咦！」
「啊哈哈哈哈哈哈──！」
我放声大笑。
她竟然吓得发出哀号。啊哈哈哈哈。
「主人……你在欺负我吗？」
精灵少女眼角泛着泪水说道。
「没错！我在欺负你！」
我挺起胸膛回答。
「我不甘心！」
「是吗？你不甘心吗？不甘心的时候，好像得说『可恶，杀了我吧』喔！好，你快说吧！Repeat after me──」
「我听不懂你在说什么，莫名其妙！」
我朝坐在地上的笨蛋精灵伸出手。
「我一直以为主人不会使用魔法，所以才吓了一大跳嘛～」
「咦？魔法？」
「你刚刚不是制造出火焰了吗？」
「不，这不是魔法啦！」
我左右挥手。
「那你是怎么点燃火焰的？」
「所以说──就是这样──」
「啊啊！你又要『轰』一下对吧？轰一下！」
精灵少女已经吓得腿软。
「我不会再吓你了啦！你看好喔。我会慢慢来，你仔细看喔？」
「好！」
精灵少女紧紧握住双手，一脸认真地凝视着我的手。
轰！
「唔哇啊！冒出火了！冒出火来了！主人！主人！你再做一次！再一次！」
「开始啰。」
轰！
「哇！哇！哇！」
浪费了半盒左右的火柴之后，笨蛋精灵才终于回神。
「咦、咦、咦？原来这么小的木棒前端，涂上了某种药品啊！所以只要摩擦就能点燃火焰，轰一声一口气燃烧起来吗！」
「原理我不太清楚。不过大概就像你说的那样吧！」
「是喔？那它跟这边这个叫蜡烛的东西，一样涂了透明的药品啰？这是为了让火烧得更旺的固态燃料吗？」
「不是，就跟你说我也不太清楚。蜡烛和线香是我顺便买回来的。因为它们就摆在旁边，所以我才一起买回来。」
「可是这些是用来做什么的？」
精灵少女频频望向火柴，同时说道。
「是用来点火的啊。」
「既然如此，带一根还有余烬的回来就好啦？」
「有余烬的东西？」
「我家隔壁，还有隔壁的隔壁，所有人家里的暖炉或炉灶里面，至少都可以找到一根还有余烬的薪柴喔。」
精灵少女歪着鹅蛋脸说道。
「──如果没有的话，铁匠那里一整天都有火在燃烧，所以大家都会去那里借火。」
「是喔。」
我如此回答。没想到傲娇顽固老爹还挺大方的嘛。
「这个叫火柴的东西虽然马上就能点火，可是一下子就熄了。」
「因为只有一根火柴啊。」
「用打火石生火的时候也一样，要让火变大是相当辛苦的。首先，要点燃稻草，再把火苗移到小树枝上，然后再逐渐点燃粗一点的树枝，最后才能加入薪柴。」
「原来如此。」
「既然如此，直接去要一根已经在燃烧的薪柴，不是比较轻松吗？」
「或许吧。」
「看来是不行了。这个恐怕卖不出去吧？」
「打火石之类的，应该就卖得出去了吧？因为每年会用到好几次。」
「每年只用几次吗？……没希望了。」
「我倒觉得主人你经常使用的『卡士瓦司卢』，会比这个畅销才对。瓦司卢转一下，火就冒出来了，对吧？我看主人你总是用这个煮热水来泡咖啡。」
笨蛋精灵说的是「卡式瓦斯炉」。是我经常用的那台机器。
「关于那点，我想过了。」
其实我有卖过，的确也卖得很好。
但是，却不怎么受欢迎。
卡式瓦斯炉的确很方便，可是跟烧柴的炉灶相较之下，火力实在太弱了。
而且，瓦斯炉的燃料是瓦斯瓶，全部都只能从现代日本输入。也就是说，我得自己扛回来才行。
所以，瓦斯炉并不普及，几乎变成我专用的。因为我实在搞不懂炉灶那类的该怎么使用。
「这个叫『线香』的东西是什么？这个烧不太起来耶？」
很快就学会如何使用火柴的精灵少女点燃了蜡烛，并朝线香点火。
「那个不是拿来烧的东西。它点了火之后，会自己慢慢燃烧。」
「嗅嗅。好香喔！」
「对了。线香有香味。我记得好像也有人会用线香来代替香氛产品呢！」
「我觉得这个叫做『线香』的东西，应该会卖得不错。」
「为什么？」
「这个可以烧几分之一塞姆特──几十分钟，对吧？」
「应该是。」
「既然如此，搞不好很适合拿来当火种。我觉得跟蜡烛一起卖，一定会卖得很好。而且反过来用线香点燃蜡烛也很简单。」
「真的吗？」
「只不过一定要用『持久的火种』当卖点来卖才可以。」
「这样啊！」
我决定听信笨蛋精灵说的话，把线香当作「火种」上架贩售──
结果卖得还不错。
但是，比起普通的线香，其他线香卖得更好。
我碰巧去了现代日本，刚好在大卖场进货的时候，偶然间看见「蚊香」就买了回来──
没想到竟然变成爆红商品。
广告文案是这样的──
「只要一盘就能烧上四塞姆特的火种！直到明天早上火都不会熄灭！」
一塞姆特好像差不多两个小时多一点。或许是蚊香漩涡性的设计发挥了作用，一盘蚊香足足可以烧上七个小时。
只不过……
用法不是很对啊。
算了。就别计较了。