网译版 转自 轻之国度
图源：小村雏
翻译：凉凉，ATOZ，fish，鲨鱼松鼠
校对：fish，鲨鱼松鼠
特别鸣谢：Citrus樱香
「欢迎光临！ ……呃，什么嘛，是花洒啊……」
「喂喂。你这可不是面对顾客应有的态度哦，水管？」
修学旅行结束之后不知道经过多久之后的某一天……，我──如月雨露人称花洒，来到了同一学年的元木智冬，人称小柊的哥哥……元木至先生担任店长的烤鸡串店……『元气烤鸡串店』。
看到我进店的同时，露出灿烂笑脸欢迎我的店员，是唐菖蒲高中的图书委员夜月保雄人称水管。红色帽子搭配红色外套的制服对他来说非常合适。
「看到人家的笑脸就开始傻笑的家伙，不应该为判断他是不是顾客而烦恼吧？」
「怎么可能啊。无关对象，顾客就是顾客。所以，一定要好好接待。这是来自老前辈的宝贵建议哦？」
「哼。不过是打工比我早了点而已，居然腆着脸自称老前辈……」
呵呵呵。各方面都比不上水管的我，也只有打工比他早了一天。
「算了，比起上次……逃离保镖留在我家吃闲饭，态度还特别傲慢的某国公主还算好的了吧……」
什么时候有那种人了？
不愧是，『特性：恋爱喜剧主人公』。就算交了女朋友，也对他的爱情喜剧力毫无影响。
「啊—……。其他人，已经来了吗？」
虽然我还想追问某国公主的情报，但看着水管对另一个话题一副想说得受不了的样子。因此，我还是收拾心情回到了当初的问题。
「嗯。那两个人已经来了。……你看，在那里」
「喂—，花洒！ 在这边！ 这边！」
「是花洒吗……」
水管指示的座位上坐着的，是我的好友，西木茑高中棒球棒的王牌，大贺太阳人称小桑。还有唐菖蒲高中棒球社四号打手，特正北风人称小风。这俩人都有超过180公分的身高加上身材也很魁梧，所以坐着的椅子和桌子看上去就很小了。
「那么，等我打工结束之后再跟你们汇合……」
「知道了。3Q」
目送再度回去工作的水管离开之后，我坐到了小桑旁边空着的座位上。
「嘿，小桑。情况怎么样？」
「嘿嘿！ 状况不太好啊！ 一想到要发生的事，全身都因为恐惧而不停地发抖！」
「……小风，自从缭乱祭过后就没见过了。……你还好吗？」
「嗯。想到要发生的事之后，精神得就像因为不安和紧迫导致心脏要破裂了似的」
他们嘴里的『要发生的事』，到底是等待着什么呢……。
发生了的话，只能让人感觉到不安就难办了。嘛，先不管了。
桌子上已经放着两人点的烤鸡串什锦拼盘和一碟酱黄瓜。
还有，可乐和……从缭乱祭以后『元气烤鸡串店』商品化了的『热情满满～软绵绵饮料』。后者，是因为小风各种意义上的喜爱而点的珍品。
我也在恰当的时点，让他帮忙点了饮料。
「说起来，外面排的队伍好惊人啊。没想到，居然会有这么高的人气……」
我进店之前，『元气烤鸡串店』的门口排了一列前所未有的长蛇阵。但是，店里面貌似不算太拥挤。
当然，因为是高人气的店铺，所以拥挤是难免的，不过还是有空位置的。
话虽如此，但店门口确实排了老长的队伍……
「我看到那个队列的时候也吓了一跳！ 店内限定贩卖的菜单效果实在太强了！」
原因在这里。
「不过，最让我吃惊的，还是小柊居然在外面点菜！ 那家伙，明明就怕生得很，却还是拼命忍耐着努力做事啊！」
「啊，是啊……。嘛……」
我去的时候，她嘴里絮絮叨叨地说着『不可以逃避。不可以逃避。不可以逃避』，这种像是某个紫色机器人驾驶员的台词，身体僵硬着仿佛达到了活动的极限。
「……嗯。那个人是元木吗。我还以为有个眼里含着泪花，勤勤恳恳工作的陶俑呢……」
可能差不多该给小风找一个靠谱的眼科看一下了……。
不知什么时候，他这能把除了某个二货以外的女孩子全都看成陶俑的怪病才能恢复呢？
我们几个在水管结束打工之前，轻轻地随意闲聊着。
我挺喜欢像这样，聊着一些对身心无益，无关紧要的话题。
「呐，你们知道吗？ 北海道的寒假，听说要比其他地方长呢！ 我们这里是十六天，北海道的话据说要多十天！」
「诶，那它是开始的比较早吗？ 还是结束得比较晚呢か？」
「是结束得比较晚！ 不过相对的，开始也要比我们这里晚！ 我们是十二月二十二日开始寒假的对吧？ 而北海道则是从十二月二十六日开始的！」
「嗯……。我虽然知道各个都道府县的长假会有不同，不过北海道原来是这样的吗……」
顺便问一下，水管还没结束吗？ 应该差不多到结束的时间了吧……啊，来了来了。
他已经把『元气烤鸡串店』的制服换下来，改穿私服了。
「呼唔……，久等了。打工总算是结束了。哈啊……」
他的表情看上去挺忧郁的，让我有些在意，不过应该是由于忙碌产生的疲劳感吧。
「辛苦了。烤鸡串店的店员，你已经相当得心应手了啊」
「所以我刚才就说了，不用摆出一副前辈的嘴脸吧？ 真是的，只要遇到稍微对自己有利的方面，马上就忘乎所以了……」
那当然了。因为平常在各方面都输给你了，不赶紧抓住这个机会还要我等到什么时候？ 呃……咦？
「我，我不行了啦啊啊啊啊！ 陌生人好可怕啊啊啊！ ……啊！」
我们眼看着小柊一边哭着一边跑进店里面。
穿着是上下都一致的红色制服。虽说冬天已经来到了，我有点担心她这身迷你裙会不会冷，但是看样子应该没有在意寒冷的余裕吧。可能是应该正在工作中吧，她只有语气上比较庄重。只有语气而已。
「花洒，小风，小桑，水管！ 你们谁来帮帮我啊！」
在看到我们的瞬间，她马上就以很厉害的气势向这边飞奔而来。
「帮我做好点餐员的工作吧！ 陌生人真的好可怕！ 我们一起加油！ 我也会好好努力的，所以来帮我吧！」
并不像以前一样完全交给别人，自己也一起努力这方面的成人令人欣慰，然而要找人帮忙的话希望你也只找这里的打工仔水管一个人吧。
「哥哥不会放过我的！ 所以，大家一起来帮我──」
「智冬～！ 我不准你随便跑掉～！ 来吧！ 接下来也要快快乐乐地点餐哦～ 趁着这个机会，我要把你怕生的毛病彻底改正过来～！」
「恶鬼来啦啊啊啊啊！」
被健壮的哥哥……元木至先生捏着脖子抓过去的小柊，就保持着这个姿势被带到了店外的点餐台去了。加油吧，社恐。
「好了！ 这样就全员到齐了！ ……不过，有点那个啊！ 像这样子，只有男人的集会，感觉好像挺新鲜的！」
「嗯姆。四周没有陶俑的包围，我也几乎没怎么经历过」
「话说回来，考虑到第一学期的情况，四个人聚会这件事本身，我完全想象不到呢」
虽然有一名应该是基于特殊的感性而发言，但我大概也是英雄所见略同。
平常的话就算在西木茑图书馆工作也是女孩子比较多，男生只有我和小桑。……另外，也只有毫无疑问是男生的薄荷君了。所以，必然会有某个女生在身边。
但是，现在不一样。虽说还有小柊在，但她现在正被哥哥逼着为改善怕生的毛病而在柜台奋斗。也就是说，现在是只有男生在场的状况。
而且，我们四个还在第一学期发生那种事。……嘛，有事的也就我和水管了，小桑和小风倒是从一开始关系就比较好……。
……那么，关于为什么我们会以这种组成来集合呢，
「小桑。……你有事要在这里对我们说？」
昨天，就是小桑联系我们说『我有话要对你们说！ 来个只有男人的集会吧！』，这就是事情的起源。
「啊，啊—……是，是啊！ 嘛，嘛啊，那个……」
很难得看到小桑这么言辞闪烁的说话方式。如果是关于棒球的事，不应该找我们，而是要找棒球社的小风商量吧，所以我猜应该是其他事情……
「实，实在是难以启齿！ ……我，我想找你们商量关于恋爱方面的事！」
「啥？」
喂喂，真的吗……。居然能从小桑嘴里听到这种话题，真让人吃惊啊。
不对，我知道一直以来他很受女孩子的欢迎，也知道自从他得到在甲子园意义上堪称超越冠军的亚军奖杯之后人气更是有了飞跃性的提升，但是……。
「抱，抱歉！ 因为这种奇怪的理由把你们叫出来！ 哈，哈哈哈……」
小桑手摸着后脑勺，语无伦次地也不知道在笑什么。
这笑脸跟平常的热血风格笑脸截然不同。
「别在意，大贺。倒不如说，我反而应该要感谢你给了我这样一个机会」
「是啊。你用不着道歉」
「没错。你完全不用顾忌那么多，小桑」
平常遇到『商量事情』我们都要推三阻四，但是这次不一样。
毕竟，除了我之外他还找了两个人男人帮忙！ 一起行动的话就不觉得害怕了！
说吧，小桑！ 不管是怎么样的事我们都——
「说实话……我也和大贺一样，有恋爱方面的事要商量」
「那个……，我也一样……」
呃，除了我以外所有人都是吗！
「喂，别啊。不要所有人都死盯着我看！！」
为什么所有人都要商量恋爱的事呢！ 虽说并不是在长椅的附件，但是三个人同时也太无情了吧！ 而且，这样看着不是完全都要交给我的气氛了吗！
「嘛嘛，花洒。毕竟你比较习惯这方面的话题，对吧」
「……只是听听倒无所谓，但是要定下规矩，一个人的烦恼要由其他三个人负责解决」
「真可惜。我明明打算把麻烦事全都退给你一个人……」
喂，水管。你这番话可不是爽朗的好青年应该说出口的哦。
真是的，这家伙对我完全不留情面。
「我，我说……。差，差不多该开始说了吧？」
小桑想要早点跟我们商量，那就没办法了……。
算了，反正应该也避免把事情全都推给我一个人的事态发生了，
「啊啊。那么，小桑。……可以告诉我们吗？」
「知道了！ ……嘿嘿！ 谢谢你们，我有救了！」
总之，不让他说的话事情就没法开始，就试着听听看吧。
其他两人……，要是事情棘手的话， 就让他们朝着自己努力加油的方向引导吧。
「很好！ ……开始了？ 呼～……」
小桑迅速闭上眼睛，带着一副沉着冷静的表情深深呼了一口气。
简直就像是下定决心在和九回二出局的最后一个投手对峙似的。
随后，他睁眼了……
「肿么办啊啊啊啊啊！ 事情大条啦啊啊啊啊啊！」
过分了，过分了啊。一直总是值得信赖的热血男儿的形象不翼而飞了，站在眼前的只是一个胆小鬼。……到底是怎么了，我的挚友啊？
「冷，冷静点，小桑！ 首先，把事情的来龙去脉……」
「啊，啊啊……。说的也是……」
小桑抬起来软弱地低垂着的脑袋，脸上露出可怜兮兮的表情。
你真的没事吧？ 看上去一副泫然欲泣的样子……。
「我想商量的是，一华的……啊。就是在缭乱祭上和我一起参加最佳情侣决赛的女孩子。关于她的事情……。上次我们两人出去玩的时候，我不小心惹她生气了……」
一华？ ……啊～！ 就是在体育祭和缭乱祭的时候到西木茑来玩的，……那个牡丹一华吗！
脑后有三股辫，戴着眼镜，然而给人的印象却是，真面目像三色堇那样，拥有一眼就能看穿真相的可怕眼力，非常喜欢小桑的妹子。
「那个……，小桑你为什么会惹那个女孩子生气呢？」
水管小心翼翼地向胆小鬼小桑提出了问题。
看样子，他没打算把小桑的恋爱商谈完全交给我一个人处理。
「……是村雨运动」
「诶？ 你说的是那家售卖体育用品的连锁店吧？」
啊？ 为什么惹牡丹生气，会跟这个全国连锁的体育用品店产生联系啊？
因为彻底放飞自己的兴趣带着她到处跑吗？ 不对，她应该不是会因为这种程度就会被激怒的类型……
「那，那个……，我应该不属于那种会沉迷于恋爱的类型吧？ 所以，也没有跟这种类型的女孩子特别交好过……，因为觉得要是被家里人或者社团的人发现的话会不好意思……，所以，在手机上把一华的名字备注成……」
难道说……
「把她备注成『村雨运动八王子分店』了……」
这男人，真TM会搞事情！
话说，在最佳情侣决赛出场的时候，就已经瞒不了身边的人了吧！
「难道说，接下来……」
「对啊！ 一华偶尔看到我手机的时候被她发现了，嘴里说着『村雨运动八王子分店，在叫我回去了』，怒气冲冲地回去了！」
当然要生气了。被自己喜欢的对象备注成『村雨运动八王子分店』的话，肯定会生气啊。
「从那之后，不管我怎么联系她，脑袋里总是会冒出『这是村雨运动八王子分店吗……』的想法……所以，拜托你们帮帮我！ 我要怎么做才能让生气的女孩子开心起来！？ 还有，可以的话也教我怎么解开『村雨运动八王子分店』的诅咒！」
村雨运动也万万没想到，天上掉下来一个大大的黑锅砸在自己头上。
「不是只要普通地道歉就行了吗？ 只要拼命道歉的话，她一定会原谅你……」
「早就道歉了……，被她发现之后我第一时间就道歉了！ 『哈哈！ 不好意思啊！』这么说的！ 就因为这样做了她还不肯原谅，我才找你们商量来了！」
这怕不是道歉方式惹的祸吧？
「不对，不是这么轻描淡写地道歉，而要认真地……」
「混账！ 要是这么做的话，我和一华在一起的时候，会因为一点微不足道的举止就心脏砰砰跳个不停，想要和她有更多相处时间的事说不定就会暴露了啊！」
这个别扭的胆小鬼，真是自找麻烦……。
「一直以来，我在她面前都想尽办法保持『给人很有余裕的感觉』的形象！ 处于男人的自尊心，我绝对不能破坏了这种形象！」
这么说起来，在缭乱祭的最佳情侣决赛上，他也是保持现在说的这种『给人很有余裕的感觉』的态度……。让人觉得脑子出问题了。
小桑明明应该有着像现在这样胆怯的一面，但却还是摆出这种态度……。
「想想办法，……一定要想想办法，想办法让一华答应再和我约会！ 所以，教教我那时候机智又圆滑地讨女孩子欢心的方法吧！ ……各位，拜托你们了！」
小桑（胆小鬼）双手放在桌上，把头深深地低垂下来。要是让牡丹看到他这副样子的话，说不定马上就转怒为喜了，然而却因为小桑的自尊心而ＮＧ，这就比较棘手了。
姑且，小桑在碰面会上说出『一想到要发生的事，全身都因为恐惧而不停地发抖』这句话的原因只是因为这件事，我已经很清楚了。
「嗯……。抱歉啊，这事看来我无能为力。……说来可怜，我也经常惹女孩子生气，然而靠着自己让她们转怒为喜的经验……一次都没有……」
小风的情况，能让他对『女人』这一事物有所认知的，也只有那个傻狍子而已了。
而且，小风和蒲公英，有时候会针锋相对地吵架。
「是，是吗……。这样的话，水管怎么样呢！？」
「嗯—……，我也……没什么自信，吧……」
相对于明确否定的小风，水管则是言辞闪烁地这样回答。
一开始的恋爱商谈就这样了，前景实在令人堪忧啊。
「既然这样，那果然还得是花洒吗……」
别说什么果然了。这个问题，对我来说也是千钧重担啊。
「抱歉。小桑，我对这种事也……」
「怎么可能！？ 你可是那个花洒啊，怎么能说不知道呢！？」
这到底说的是哪个花洒啊？
「无，无论如何！ 不管是什么机智的方法都行！ 真的什么都想不出来吗！？」
我说啊，你那个『机智』的部分难度可是相当的高啊。
说实话，听天由命的办法我倒是有想到过。……不过，那种方法没法说是机智。而且，基于其他原因，有可能的话我也不想说出来……
「不管什么方法都行？ 嗯，既然如此，不行，但是……」
嗯？ 看样子水管好像有了解决方案，说出来的话含糊其辞。
「水管！ 你有什么办法吗！？ 要是有的话教教我吧！ 拜托！」
难不成，他刚才含糊其辞的回答，其实是因为虽然有办法，但却尽可能不想说出来吗？ ……很好！ 既然这样，那就交给水管君了！
我的『那件事』，还是最好不要告诉他们吧！
「那个，这事虽然不是发生在我身上。……前不久花洒到我们这的烤鸡串店来的时候，完美地让怒火中烧的女孩子转怒为喜了……」
说的是『那件事』啊啊啊啊啊！！
水管，未经我的许可，你居然就把这种事给交代出去了啊！
「居然能办到那种事……！ 果然，不愧是花洒！」
我都说了，别说什么果然了！
「不，不是的！ 那件事，对小桑没什么参考……」
「真是的，花洒你也太谦虚了吧！ 你要多相信自己的能力啊！」
为什么，反而是商量对象给了我建议啊？
「呐，水管！ 那时候，花洒到底是怎么哄女孩子的？」
「慢，慢着！ 那件事就──」
「是呢。虽说我也不是见证了全程……不过那时候的花洒…………『对着怒火中烧的女孩子仔细地搓揉胸部』之后对方就不再生气了……」
水————管！ 你这家伙，怎么只会把无聊的事挂在嘴边说个没完啊！
「虽然，我是说了不管什么办法都行，不过……」
别说啦！ 就算你要说出来，首先也得征得我的同意啊！ 不要擅自竹筒倒水一股脑全给我坦白了！
「喂喂，花洒。你这个，要说是机智的方法也……」
「难，难以置信……。为什么这样能让女孩子转怒为喜啊？ 花洒，难不成，你有通过女性的穴位刺激副交感神经的技术吗？」
「搞错啦！ 我根本就不知道那种穴位，而且一开始就是水管搞错了！ ……虽说，我确实是让发怒的女孩子不再生气了！ 但是，那个方法并不是什么仔细地搓揉胸部！」
「你的意思是，有别的方法吗！ 不愧是我的挚友啊！」
呜！ 总觉得，我慢慢地自掘坟墓了呢！
不过，要是就这样造成奇怪的误会就麻烦了……
「我知道了……。就告诉你吧……」
看样子，还是应该把那天发生的事一五一十交代清楚比较好。
「话先说在前头，我不是特意为了安抚对方才想出的这个办法。我只是打算稍微向人家道个谢……」
「稍微向人家道谢，就仔细地揉捏胸部了吗？」
给我闭嘴。我都说过并没有搓揉了吧。
「总而言之！ 我做的始终还是道谢！ 只不过，这个可能小桑也能做到，但是……算不上什么机智，也不一定就能好好安抚对方。但是，事情会怎么发展也要看对象而定……你下定决心了吗？」
「哦哦！ 只要能让一华高兴，不管什么事我都会做的！」
村雨运动八王子分店同学，你有被好好地珍惜啊。
用不着听我的建议，老老实实把把这些话传达给对方不就好了吗？ 只要这么做的话，一定可以和好的。
「那么，可以快点告诉我了吗？」
不行啊。这家伙已经迫不及待了。
「……啊啊。那是在前不久放假的时候发生的事──」