网译版 转自 轻之国度
图源：小村雏
翻译：鲨鱼松鼠
校对：鲨鱼松鼠
特别鸣谢：Citrus樱香
「这样就……没问题了吧？」
初一的暑假。
我对着穿衣镜检查了一下和平时不同打扮的自己，然后从家里出发。
我绑着三股辫，戴着平光眼镜。
只需要做这些事我的世界就会发生改变吗？……我不清楚，但是现在只能试试这个方法了。
「……」
我走出家门，仅仅迈出三步就停了下来。
如果连这都不行的话今后该怎么办的恐惧笼罩着我的内心。
果然还是别用这身打扮换回原来的自己——
『啊啦？不试试就认为不行从而放弃，你还真是个胆小鬼。那么你打算就这么一辈子害怕别人的视线，过着凄惨无比的人生吗？』
我的脑中浮现出最近刚刚认识的女生说的话。当然她并没有对我说过这种话，但她要是看到现在我这副模样，肯定会这么说的吧。
……一想到这，我就非常不爽。
「这种小事轻而易举」
我在胸前握紧拳头给自己打气，然后再次迈出脚步。
我可不想一直被她小瞧。
……
……
我走到了车站。今天对于初中生来说休息日，但世间还是正常的工作日。
下午一点的月台上没什么人。
……只等了三分钟，电车便开了进来。
现在还不要紧。
我这副打扮或许真的不要紧……不行，千万不可大意。
我握紧胸中涌出来的些许兴奋和更多的紧张感，走进了电车。
我走进的同时也观察起周围。换做是以前的话，不管车内有多空，我都会选择站在车门处面朝外面，尽可能地不让别人看到自己。
但是今天不同，我努力拾起心中仅剩的勇气，久违地坐到位子上，从包里取出书本开始读起来。
「……」
不行，书的内容根本就看不进去。
我无论如何都很在意周围的声音。
「你看，那个人……」
「……唔！」
正好就坐在我对面……应该是两位男高中生的声音让我身体抖了一下。
没问题吧？真的真的没有问题吧？
「车门那边站着的大姐姐是个美人吧？这种成熟的色气真是欲罢不能……」
「啊~就是啊。……话说不要死盯着大姐姐看，会碍到人家的」
「啊、噢，你说的是……」
好厉害！真的没有问题！
明明这是我平常一直乘坐的电车，今天却和平常完全不一样……
谁都没有在看我。
对于他们来说，我只是电车中无关紧要的路人。
这一事实让我内心的紧张消失得无影无踪，好久没这样了……真的好久好久没有能像现在这样平静下心将注意力集中在书本之上。
——下午一点五十分。
我从电车下来后，稍微走了一段路来到了区内的图书馆。
不妙，由于过于专心读书，导致自己不小心坐过站。
不快点去的话……
「我们说好的时间是下午的一点半对吧？」
我刚到图书馆的门口，她那冷冰冰地话语就飞到我的面前。
三股辫加圆眼镜的打扮。打扮和我相似的她总是一脸平淡不知道她在想什么，不过至少我很清楚她现在的心情。
她正为我的迟到而生气。
「我认为能接受对方的失败，是迈向友情的第一步」
老老实实向她道歉感觉有些不爽，这也算是我最大努力的抵抗。
「至今都没交上几个朋友的人在说什么傻话呢？」
「我们不是彼此彼此吗？」
「继续这样嘴硬，像掉进陷阱里的阴沟老鼠一样凄惨地挣扎还是老老实实向我道歉，你觉得哪个才是迈向友情的第二步？」
不留情面的言辞。
她和我的说话方式很相近，不过她的话里时不时会掺着毒舌。
「……对不起，因为好久没能坐在电车里看书了，太过兴奋一不小心就坐过站了」
我领悟到再继续挣扎也没用，便老老实实低下了头。
「唉……行吧，我勉为其难原谅你」
她长叹一口气后原谅了我。
接着她转换心态，朝我露出温柔的笑容，
「你这身打扮很合适……Pansy」
把『三色堇(Pansy)』这一名字借给我的她如此说道。
「谢谢你……Viola」
她名叫虹彩寺堇。因为名字叫『堇』所以她的爱称叫『堇(Viola)』，是我的朋友。
虽然她现在是三股辫加圆眼镜的打扮，但其实是一位非常漂亮的女生。
我第一次见到她的时候我都被她美丽的外表给吓到了。
但更让我惊讶的是我们才刚刚见面她就说中了我的烦恼。
Viola因为过去也有相同的烦恼所以她一眼就看穿，但我万万没想到她把解决方法教给我。
今天我这身三股辫加眼镜的打扮就是在模仿Viola。我们身高差不多，两人用差不多的打扮在一起感觉就像是双胞胎一样。
「会夸奖现在的我就只有Viola你了」
「只有我……不如说除我以外你都没给其他人看对吧？」
「你这话说得真失礼。我当然有给其他人看过。再说了和我有着友好关系的人并不是只有Viola一个人」
为了一雪刚才拌嘴失败的耻辱，我又稍稍做了下抵抗。
「那么撇开我和你的家人又怎么说？」
「我当然有……在将来」
我又被打败了，看来想要在拌嘴上赢过Viola有些不太现实。
虽说只要提到某一点的话我就会处于优势，但平常我总是说不过她。
「呵呵，希望能迎来那样的未来……你也好我也好」
「嗯，没错」
我们看着彼此，然后笑了起来。
我们的朋友很少，能不用顾虑聊着天的朋友就只有一人。
但是总有一天要结交许多朋友。……这就是我们的目标之一。
「Viola，今天你有什么安排？」
自从暑假在这间图书馆里遇到Viola，我们几乎每天都会待在一起。
有时会两人一起出门，有时会在图书馆里静静地读书。
不过今天的话……
「今天我要制定和花洒君卿卿我我你侬我侬计划」
看来是要陪她做恋爱商谈。
卿卿我我你侬我侬计划……这取名真是毁灭性啊。
「你自己说出来不感觉害臊吗？」
Viola和我不仅仅是名字，就连性格说话方式都很像，她说的每一句话感觉像是我自己说出口一样，所以我偶尔也会替她感到害臊。
「呼呼呼，连这种程度的秀恩爱都会感到羞耻，看来Pansy还是个小丫头片子」
我可不想被同岁的你这么说，我在内心如此回嘴。
「图书馆里不好聊天……那我们就去我接下来预定要和花洒君一起去的咖啡店吧。那家店的话，待再久也不会被说三道四，是个聊天的好地方」
「我就多一句嘴，你这预定是打算预定到什么时候？」
「……唔！」
Viola的身体晃了一下。她在我面前总是高傲蛮横，但是对她的意中人如月雨露君……被叫做『花洒君』的那人恰恰相反。
消极又胆小，总是暴露自己最丢脸的那一面。
恋爱中的Viola和没有恋爱的我，就是这样的区别吧？
「我、我这完美计划……马上就会实施……没错就在第二学期！」
懦弱的气势配上完全相反的逞强话语。我暗自决心，以后要是恋爱的话绝对不能像她这样丑态百出。
Viola喜欢如月君，和她满溢的爱意成反比，她的行动力为零。
证据就是她说要和我每天见面，但是和如月君除了在暑假开头的地区棒球大会上见过面后就再也没有碰面过。
像她这样，还谈什么我要和花洒君两人一起去咖啡店……
「看来还要花上不少时间」
「无路赛！我就是为了不花那么多时间才要制定计划！」
「呵呵……你说的都对」
看到Viola赌气地大步走开，我苦笑着跟在她后面。
「首先最重要的是要让花洒君感兴趣」
一到咖啡店，Viola开口就是这句话。
「那么你具体说说，怎么个实现法？」
「唉……真是个愚钝的小丫头片子。我要是知道的话，怎么可能会把你带到这地方来呢」
为什么她能这么自信满满地说出自己不中用的地方。
「也就是说，你是让我陪你一起想出那个实现方法吗？」
「你要是能想出来的话，我倒也不介意听你说说」
我之前就有在想了，Viola的性格很成问题。明明自己是找人商量的那一方，却总是一副高高在上的态度一点儿也看不到求人的诚恳。
「真是拿你没办法……」
然而我就是喜欢这样的Viola。就算内在弱小无助，也不会顾忌对方同时摆出强硬的姿态将自己想说的尽情诉说。
我想要成为她这样的人。
「首先，花——」
「能这么叫花洒君的只有他的朋友哦」
这女人的独占欲真是强。如月君的事情我只知道她说给我听的，并不可能会对他抱有特殊的感情，何必这么戒备我呢。
「首先，如月君喜欢什么类型的人，是最应该要分析的吧？」
「这问题很难回答……」
「怎么回事？」
「他是外貌委员会，不会在意内在，只要长得漂亮不管什么女生他都照单全收」
「……那么在问如月君喜欢什么类型的人之前，能告诉我他是怎样的人吗？」
至今为止我已经从Viola嘴里听到不下百遍『我喜欢花洒君』，但从没问过如月君是怎样的人，这都是因为……
「你可不能喜欢上花洒君喔？」
Viola不愿意告诉我。
这也是Viola强烈独占欲的另一种表现。
「你要老是死捏这一点不放，这话题不管持续多久都不会进行下去哦？」
「……好吧，我就当破次例，听好了真的是破例才说给你听的哦」
Viola一脸不爽地说着。
果然我在拌嘴上能说赢Viola只有提到如月君的时候。
「嗯，我也破例听你说说」
我稍微探出身子，等待Viola开口。会被这种性格扭曲的人喜欢上，我猜想他一定是个了不得的人物。
「花洒君平时总是隐藏自己内心扭曲的本性，扮演一个人畜无害对谁都友好的角色。但是他好像不擅长扼制自己的性欲总是忠于自己的本能。女生的裙子只要稍稍一飘动，贼眼就立马飞过去，兴奋到要把人吃掉一样……总而言之花洒君只要是美少女对自己有好感不管是谁都行，另外他也有在考虑要对多位女生出手，不会拘泥于一个人……差不多就是这样，明白了吗？」
「这脑袋有病得治」
如月君也好，喜欢上他的Viola也罢，都该去医院看看。
「你就放一百个心，花洒君是个极其出色的人」
「如果可以的话，我希望你能告诉我一点能让我放心的内容」
「才不要嘞。我要是把花洒君的优点告诉你，Pansy可能就会喜欢上他了」
「只有这一点，我敢保证1000％不可能」
为什么Viola会认为我会喜欢上这种等同于社会垃圾的人？
就光从她刚才告诉我的内容来看，我满心想劝她「你还是找别人比较好」。
根本就不存在恋爱要素。
「你太天真了，Pansy」
Viola锐利的眼神刺穿了我。
「我最初也是这么认为的，但是结果就像现在这样，我现在喜欢花洒君喜欢得无可救药。所以你的保证我信不过」
「……不信就不信。那么我奉劝你一句，趁我还没喜欢上如月君，你倒是快点和他成为恋人」
「我当然会这么做。所以说今天就是要想出这个方法！目标是第二学期和花洒君一起出门！这间咖啡店自不用说，我还要和他一起去图书馆看书，稍微用点硬的让他陪我去游戏中心和我照相，我要把想做的事情全部做掉！」
我看着握紧双拳的Viola叹了口气。
嘴上说要把想要做的事情全部做掉，她要是能做成一件就谢天谢地了。
「然后，最理想的是我和花洒君成为恋人，然后在圣诞夜里约会！」
我不由得想像出今年圣诞夜Viola没能和如月君缩短距离，她一脸不爽地向我抱怨的画面。
「呼呼呼……圣诞夜就只有我和花洒君两个人……花洒君因为害羞硬是朝我摆出冷淡的态度……我就一边捉弄他，一边抱着他的手拉到我的身上」
放着她不管，她的妄想会快进到什么地步呢……
真是的，第一次有了最重要的朋友，为什么她会喜欢上那种垃圾呢？
甚至还说就连我也会喜欢上那垃圾？
虽然刚才被Viola否定了，但不管多少次我还是会说。
我是不可能会喜欢上如月君的。
因为我要真是喜欢上他的话……我可能就再也不能做Viola的朋友了。