台版 转自 轻之国度
扫图：TennosAthena
录入：TennosAthena
修图：zydxn
我在上高中之前都不知道这些事情。秋月孝雄心想。
弄湿制服下摆的那陌生人的伞，渗入某人西装上的樟脑丸味，紧靠在背后的体温，一股脑儿吹在脸上的恼人空调。
搭乘早晨拥挤的电车才不过两个月，想到往后三年都得忍受这种痛苦，他顿时打从心底感到绝望。孝雄站稳双脚，避免将体重压在别人身上，紧握吊环的手指几乎麻痹。
我不应该在这里的。他不耐烦地心想。
如果能像之前在哥哥的漫画上看到的杀人魔一样，用机关枪扫射旁边的人，该有多么痛快。反正只是想想而已，要怎样想像都可以。但若是真的遇上了，我这个毫不起眼的十五岁小鬼，一定是被干掉的路人。孝雄立刻念头一转。
越过好几颗沉默低着头的脑袋，被雨水浸湿的城市，正从狭窄的车窗外飞逝。在因厚重积云而模糊的景致里，只有商业大厦及混居大楼的灯光格外清晰。播放生活资讯节目的电视上所倒映的餐桌、在茶水间繁忙的窄裙、墙上褪色的海报，以及奔出机踏车停车场的雨伞，这些陌生人的生活，就像翩然飞舞的碎片，不停地掠过眼前。注意到自己被庞大的未知压得喘不过气来，因而更加烦躁了。
我只是个一无所知的十五岁小鬼。
车身终于缓缓往右转，来到能够看见林立在混居大楼缝隙间的高楼大厦，孝雄迫不期待地闭上眼睛，一、二、三、四……，在心里慢慢默数到八，车子发出「轰！」的一声低响，整个车厢因瞬间风压而晃动。一睁开双眼，中央线的车窗让窗外交错而过的景致，仿佛一连串底片画格般高速飞逝。
在一如往常的时刻里。
还有两分钟，就可以从这个地狱般的箱子里解脱了。他焦虑不安地想着。
「新宿——新宿——。」
广播声响起，孝雄被挤出车厢来到月台上，他大口吐纳着混着五月雨的冷空气，不断地换气，同时又被，股脑儿涌向楼梯的人潮推挤着。到了，他抬起头。
被月台屋顶裁切成细长条状的天空彼端，代代木的DoCoMo电波塔宛如一座人迹未至的主峰，耸立在朦胧的雨中。
孝雄突然放慢步行的速度，但他背后却不断有人冲撞上来，上班族不耐烦的啧啧声，他也不以为意。
还有两秒钟。孝雄就在那儿凝望着雨景及电波塔。雨水为他带来那片遥不可及天空的味道。
这种天气，我怎么可能再去搭地铁？打定主意后，方才烦躁的情绪逐渐散去。
孝雄走下总武线的楼梯，往丸之内线转乘闸门的反方向走去，快步通过JR中央东口的验票闸门，兴冲冲地奔上通往LUMINE EST的楼梯，用力打开透明塑胶伞走入雨中。这把伞立时成了整片天空的扬声器，开始奏起了雨声。
他听着啪嗒啪嗒啪嗒悦耳的声音，走在东南口拥挤的人群中。早晨的新宿除了通勤的上班族之外，还掺杂各种类型的人们。包括，八成一直喝到刚刚的特种营业男女、排队等待小钢珠店开门的十二人队伍、一群长相相似到令人怀疑也许是一家人的亚洲观光团，以及穿着角色扮演制服，无从判断年龄和工作类型的诡异情侣。
真是不可思议！若今天是晴天的话，我肯定会非常不耐烦，忍不住就想唾弃他们或叫他们去死，孝雄心想。
一定是因为每个人都撑着伞，而雨水公平地淋在每个人身上。一旦到了雨天，穿着高中制服独自漫步在这座城市里的我，也不过是风景的一部分。刚才在电车里怨天尤人的情绪，不知不觉间早已云消雾散。
穿越大塞车的甲州街道，经过丝毫没有完工迹象的环状五号线工地现场附近时，浓黑茂密的森林突然映入眼帘。那是横跨新宿区与涩谷区的大型国定公园。雨天的早晨几乎不见其他人影，简直就像是为了自己而存在的场所。
将两百日圆的入园券投进闸门，自动闸门开启时的喀锵声响，在空旷的公园里听起来格外大声。
我改天一定要办一张全年通行证。孝雄一边心想，一边走进公园。
一次两百日圆也不是可以不在乎的小数目，下次要拍张证件照，再缴个一千日圆来办通行证。但又担心在申请时，对方看到穿制服的自己会问东问西，所以才一直拖拖拉拉、犹豫不决。
孝雄一边思索着这件事，一边走出喜马拉雅雪松与黎巴嫩雪松林立的昏暗区域。此时的空气、气味与声音突然都变了。气温甚至下降了快一度，四周充满水气及新绿的味道。尽管下着雨，各式各样的野鸟依然愉快地鸣啼。
穿过水杉与麻栎的杂树林之后，随即看到有一大片池塘的日本庭园。数不尽的雨滴和数不清的涟漪所发出的声音，就像神秘的呢喃自水面涌现。
我真的很想问，到底是为什么？过去屡屡出现的感慨再度浮现。
这个世界为什么这么复杂？孝雄既陶醉又吃惊地心想。
数亿颗雨滴与数兆条涟漪全部交缠在一起，不论何时何地看起来都无懈可击。究竟是什么样的巧夺天工，才能做到如此完美？
相形之下……
孝雄看着自己正走过池面拱桥时的双脚，脚上的莫卡辛鞋，从缝线空隙吸收了大量的雨水而变得又湿又重，发出了难听的噗滋声。
看样子，周末得开始动手做新鞋了。孝雄雀跃地打算着。
这双纯手工制造的莫卡辛鞋，虽然经过一定的防水处理，但遇到这种多雨的季节，还是不耐用。他从拱桥拱顶仰望西侧下着雨的广阔天空，暗自决定下一双新鞋一定要能够耐用至少两个月。
孝雄望着位在代代木的电波塔，从这里看过去比刚才更雄伟了。在细雨帘幕的那头，塔顶逐渐融入积雨云里，仿佛正从高空铺天盖地俯瞰着自己。
对了。那个时候，从明治神宫的冰冷草地上，也看到这座塔。
虽然已是两年多前的事了，但那股瞬间的喜悦与痛苦，还有当时立下的决心，这些情感却像解冻般地在内心深处一一苏醒。他也发觉，当时照理说应该已经疼痛到无法忍受的情感，如今已变得微苦带甜。
我依然还是当时的那个孩子，但至少开始知道自己喜欢什么？目标是什么？
我的确是这么想的。
雷声仿佛在回应他的心情，于远处隐约响起。
◇◇◇
秋月孝雄在刚上国中的时候还是藤泽孝雄。
在他上了国一快三个月的夏初夜晚，他和难得早归的母亲两人吃完晚餐，母亲的晚酌正从啤酒换到烧酎时，问道：「孝雄，你有女朋友吗？」
「什么？……没有。」
他一头雾水地看着母亲的脸，却发现她双眼充血泛红。孝雄心想，大概是在发酒疯吧！同时递给她一杯冰水。可是母亲没有接下，继续往大陶杯里猛倒烧酎及热水，再用搅拌棒混合。
真麻烦，还要继续喝啊？
「妈，我去把豆腐端出来吧？」
「不用了。呐，孝雄也喝一点吧？」
这位家长也未免太不像话了。孝雄错愕地说：「不要。」
「你真乖啊！我第一次交男朋友、第一次喝酒都是在国一。」
还以为她要说什么呢，结果竟然说起国中时代的恋爱史。母亲刚上国中就和坐在隔壁的棒球社员交往，可是，几个月后有个足球社的学长向她表白，她没办法决定要选择哪一个，于是就干脆都和他们分手。后来又单恋在放学电车上遇见的高中生，甚至还在车站埋伏，出其不意地把情书交给对方，没想到他真的答应交往。当时对方常常到家里来玩，与他的关系也获得家长的认同，第一次和他接吻也是在自己的房间，直到现在还忘不了那一瞬间的幸福。不过，后来换成别间学校的男生，在车站给了她情书……。
「等一下！」孝雄忍不住大叫。
「你有意见吗？」
「我说，一般小孩根本不想听母亲的接吻往事，等爸回来，你再说给他听啦！先乖乖喝水，不然明天上班会很难受喔。妈，你今天喝得有点多。」
一口气说完后，孝雄便从椅子上站起来，打算逃回自己的房间。可是，妈妈一直低头不语，这才发现她眼睛泛红不是因为喝酒的关系，也听见她语带哽咽地说：「对不起」。
「我是想跟你说，国中生就已经是大人了，而大人就会遭遇到很多事。」
孝雄有股不祥的预感，视线再次向下看着母亲。四十出头，微幅的波浪卷发轻垂在脸颊旁，身穿粉红色无袖衬衫，一双大眼噙着泪水。这样的她在儿子看来依旧年轻。
「爸跟妈……离婚了。」
那一晚，孝雄第一次喝了酒。
他三更半夜待在厨房里，只点着昏黄灯泡，一个人喃喃自语：「不会吧」、「别闹了」，同时打开母亲的罐装啤酒。母亲说她一直在等哥哥就业，还有孝雄上国中。因为到那时候，两人都已经是大人了，所以一定可以理解她的决定。
真的假的啊！喉咙发出咕噜声，孝雄一口气灌下啤酒，酒精的强烈臭味让他差点吐出来，但他还是含泪硬吞进胃里。
这什么鬼东西？有够难喝的！尽管如此，他依然继续喝着。
哥那个样子才算大人呀！孝雄生气地想着。因为我们两个相差十一岁，但我不是……国一才不是大人！
「现在到底是什么情况？好歹再等我三年吧！」
虽然没什么根据，不过，高一应该算大人了吧？所以应该要等到三年后啊！早早因为酒精开始发疼的脑袋如此想着。正常来讲，国一还是小孩吧！
尽管觉得自己快要死掉了，仍然喝光两罐啤酒，还喝了比啤酒更臭掺了水的烧酎。当晚孝雄还是在酒精的帮助下沉沉睡去，隔天早上免不了严重宿醉。那一天也是他生平第一次跷课。
孝雄深深觉得自己不再纯真了。
「这么说来，藤泽同学其实姓秋月，是吗？」
「好像是，因为监护权应该是归我母亲。」
国中一年级的十二月。走在身旁的春日美帆，比好不容易超过一百六十公分的孝雄还约矮半个头。就连假日，她也乖乖穿着学校规定的牛角扣外套，再配上两根马尾，整个人看起来仍像个小学生。孝雄穿着哥哥的旧海军蓝色羽绒外套，脚上穿的，则是自己精挑细选买的皮革运动鞋。那是一双深褐色的短筒鞋，虽然是二手的，或许是前主人保养得宜，皮面散发着优雅的光泽。
「不过，在学校还是叫你藤泽，对吧？」
「我母亲得意洋洋地说，国一念到一半改名字太可怜了，所以她和学校讲好，点名簿上的名字到毕业为止，都继续用藤泽。」
母亲实际替我做的，也只有这样。他苦涩地心想。
「你哥哥呢？」
「我哥也跟我们在一起，可是自从他开始工作后，我们就很少见面了。他每天都很晚才回来。白天我还在睡觉时，他就又去上班了。」
孝雄察觉到美帆一脸闷闷不乐，但他仍然假装没看到，故作开朗地高声说：「你看，那是明治神宫吧！从新宿过去要走很久欸。」
在两侧是成排大楼的四线道马路前方、首都高速公路笨重高架桥的对面，突然出现一片森林，感觉就像拙劣的合成图一般。
孝雄和春日美帆的约会，固定是去逛公园。说起来，他们没有互相表白交往，所以或许称不上是约会。不过，他们两人经常在假日一起出游，像是井之头公园、石神井公园、小金井公园、武藏野公园、昭和纪念公园。也因为住家附近的公园几乎都去过了，于是美帆提议下次去市中心的公园看看。
孝雄刚开始对公园并没有多大兴趣，只因为不可能每次都去电影院、水族馆等要花钱的地方，再说，他也很爱看美帆开心奔往花草树木的模样。多亏她，孝雄也记了不少鸟类和植物的名称。对于在杉并区单调合宜住宅长大的孝雄来说，他至今还是很惊讶，在东京都里竟然有这么一大片绿意环绕的场所。不是家里、不是学校、也不是图书馆，是一个不属于任何地方、只有树木存在的场所。
美帆露出无忧无虑的笑容，说明了自己有多么喜欢。孝雄虽然没开口，心里却觉得美帆比自己更像个大人，因为她知道自己喜欢什么。学校里其实很少有这样的人，而孝雄自己也不是这种人。
「好温暖喔。」美帆双手捧着塑胶杯说着。
两个人在广阔的明治神宫里四处闲逛，在大鸟居前并肩拍照，边走边笑闹地读着挂在正殿的绘马许愿内容，甚至去排队参观清正井。玩闹累了也走累了，孝雄喝着水壶里的咖啡牛奶，和美帆一起坐在干枯的草坪上。在冷冽到快要崩裂的清澄空气中，甜滋滋的热咖啡欧蕾喝起来特别舒服。
这几个月以来，孝雄感觉自己像个迷途的孩子，摆脱不了不安和恐惧。唯独和美帆在一起时，这些压抑的情绪就会像被施了法术般消失不见。十二月的午后天空万里无云、蔚蓝透亮，在叶子掉光的林木间，代代木那座笔直耸立的白色DoCoMo电波塔划破天际。从草坪窜至腰部的冷冬土壤寒气，正好被耀眼的温暖阳光及美帆轻触手臂的体温给抵销了。
女孩子的身体好柔软啊！注意到这一点的瞬间，孝雄全身充满了想要依赖美帆的念头。
在还没来得及思考之前，他已经吻上美帆的唇，两唇互触应该还不到一秒钟。他整个人愉快地想，真不敢相信，我觉得好幸福。
但是他旋即想起母亲说过的话，身体刹那间变得冰冷——到现在还忘不了国一初吻时的幸福……。
「我们回去吧。」
孝雄突然变得很暴躁，连自己也吓了一跳，几乎不假思索地说完后，迈步往前走试图逃跑。眼角余光瞥见美帆呆坐在地上的错愕表情，但他仍然视而不见，继续大步走。
「欸？喂！等一下，藤泽！」
如果现在跟她说对不起，如果现在停下来……，他的脑袋里这么想，身体却不听使唤。
美帆匆忙抓起孝雄遗忘的水壶追上他，小脑袋就在他肩膀的旁边。
「喂，你怎么突然反应这么大？」她一脸担心仰头凑近看着，他的表情因此变得更为僵硬。
孝雄快步走出公园，沿着来时路默默往新宿车站走去，个子娇小的美帆几乎得用跑的才跟得上。光听脚步声就知道、不用回头也能清楚了解，她现在一定很想哭吧！
轮廓朦胧的行道树影子频频从脚下飞逝而过，黑云不知何时笼罩了天空，太阳已沉没在大楼后方，路灯亮起，气温缓缓下降。
花不到去程一半的时间，两人便到了新宿车站南口。来到这里，孝雄才终于转向美帆。
「给你。」美帆把水壶递给他，他尴尬收下。
「……谢谢。……对不起。」孝雄盯着她脚边的地板，挤出话来。
「嗯……」美帆松了一口气地回答。
孝雄这才发现，她穿着有蝴蝶结的低跟鞋，一边的脚跟不自然地提起。
也许是我害她把脚给磨破了。
额头渗出一层薄汗的美帆，一面调整自己的呼吸，以略大的音量说：「今天能够见到你，我很高兴。……毕竟我们好一阵子没见了。」
闸门前，每到了傍晚时分便会变得更加拥挤，两人身旁围着数千人的交谈声与脚步声。
「你明天会来学校吗？」美帆问话的语气里，带着几分挑爨。
孝雄始终望着地板，不知道该怎么回答。气温又比刚才低了一点，脚尖好冷，美帆的脚尖想必一定更冷吧！
「……像你这种只觉得自己最可怜的人，真的很难看。」
孝雄讶异地不自觉抬起头来，他一度以为这句话是哪个人路过时说的，却看到美帆泫然欲泣地瞪着自己。
我必须说点什么，孝雄暗忖道。有没有什么能说的呢？他像考试结束前一分钟那样死命地想着。总之，想到什么就先说吧！
「这跟你无关吧？」孝雄的声音颤抖着，同时也为自己脱口而出的幼稚话感到惊讶。
美帆毫不退怯地继续说：「确实和我没什么关系。可是，父母离婚的孩子一个年级里肯定有十个，根本没什么大不了，像你这样闹别扭，实在有够蠢！」
在他还没来得及自觉羞愧，一张脸已经胀得通红，孝雄不敢置信地看着美帆，心里暗忖，眼前这个娇小的女生到底是谁？
「你不想来学校，就跷课跷到高兴为止，你又如何自圆其说？我原本还以为你很成熟，结果完全不是那么一回事。你至少要和其他人正常往来啊！」
孝雄愕然地凝视从美帆眼里落下的泪水。我所认识在此之前一起走了几十公里的美帆，不是会说这种重话的人，她把我的心看得那么透，而我又看到了她什么？他心想。
美帆低着头准备独自离去，离去之前小声说道：「枉费你有勇气吻我。」
穿过闸门后，她娇小的背影随即隐没在人群中。
孝雄花了两个小时从新宿走回家，他实在没有心情搭上拥挤的下行电车。刚开始走没多久就下起了小雨，过了中野后雨势愈下愈大，孝雄依旧低着头继续往前走。
变成雪之前的雨水不断地让身体冻得发疼，还没穿惯的运动鞋也磨着脚，孝雄不解这份痛楚为何带着诡异的甜蜜。他心想，没道理因为走路回家而遭天谴吧？同时也祈求干脆让他真的迷路算了。然而，当他看到路灯映照下的合宜住宅出现在大雨彼端时，他却感到安心，甚至差点哭了出来。
尽管是假日，回到家里却见不到半个人影。
最近老是这样。哥哥连周末都工作到很晚，妈妈大概又跟哪个我不认识的老头去约会了。
孝雄用浴巾简单擦拭湿漉漉的身体，并换过衣服。不知该如何是好的他，带着冻僵的身子，蹲在玄关处打开鞋柜。
在昏黄灯光下，色彩缤纷的女鞋，就像陈列在博物馆里奇形怪状的贝壳一样，反射着朦胧的光芒。里头有样式传统的褐色穆勒鞋、时髦的露趾黑色跟鞋、短筒靴和过膝长筒靴、不适合母亲年龄的厚底运动鞋、芥末黄的楔型鞋、深紫色的高跟鞋。鞋柜里放着母亲这一季常穿的鞋款，走廊的收纳空间还有成堆的鞋盒，里头鞋子数量少说是这些的五倍。
孝雄从鞋柜最旁边开始拿起，把鞋撑一一放进鞋子里，用冷到发抖的手拿鞋刷掸掉灰尘，在需要上油的鞋子抹上鞋油，并用棉布细细擦拭。他的心情逐渐因为这些做惯的工作而平静下来，屋里也终于因为暖气而变得暖和，身体渐渐不再发抖。
帮爱鞋成痴的妈妈整理鞋子，是孝雄从小的工作。就像同年龄的小孩喜欢火车或机器人模型一样，当孝雄还是小学生时，就对多采多姿的女鞋十分着迷。尽管他对于母亲的看法已经和当时截然不同，不过，这根深柢固的习惯却能够让他放松。只要专注在鞋子上，他就能够心无旁鹜。也因为这样，直到发出「喀锵」的沉重金属开门声之前，孝雄都没有留意到哥哥回来的脚步声。
穿着长风衣的哥哥，惊讶地低头看着孝雄，僵硬地说了句：「我回来了。」同时收好雨伞，脱掉皮鞋。雨伞上的雪块零零落落掉在孝雄的眼前。
「喔。」孝雄倚着墙壁，视线看着下方，吞吞吐吐地回应着。完全不像以前那样能丝毫不费力就说出，「辛苦了，今天回来得真早啊！」。
他擦完鞋子关上鞋柜，就听到哥哥语带轻蔑地说：「你那个习惯还没改吗？」已经换下西装、穿着连帽衫的他，手里拿着罐装啤酒，冷冷地看着蹲在玄关的孝雄。
孝雄感觉自己像是误闯进别人家一样的尴尬。「没有啊……手就自己动了起来。」
「你真是恶心。」
听到这句话，一股想要失控怒吼的冲动直冲脑门，可是他不知道该向谁发泄，只能把这股怒气及话语硬生生地往肚里吞。就跟那次灌啤酒一样，泪水取代咽下去的东西而流了出来。哥哥返回客厅的背影和美帆消失在闸门口的身影，以及父亲走出门外的背影重叠，每个人都与我不再有瓜葛。
那个叫撒娇……哪有那种事！
头痛欲裂，不清晰的脑袋角落，听到断断续续的争吵声。
……你是在逃避麻烦……他还是小孩……
可是，我这个做妈妈的……
我这个长男也很想哭啊！
接着听见大步走路的咚咚声，也听见「碰！」粗鲁关上拉门的声音。
微微睁开沉重的眼皮，随着进入眼里的光亮愈来愈多，头疼也愈来愈强烈。眼前逐渐清晰的是坐在餐桌对面的母亲身影，她的手肘拄在桌面上，脸埋进手掌里，双肩不停地颤抖着。
「……你在哭吗？」孝雄小声地问道。
母亲抬起头来，带着被泪水模糊的眼妆笑着说：「你不也在哭啊！」
听了这句话，孝雄才发觉自己的脸上湿湿的。
……对喔！他不想回去房间，所以在厨房喝着母亲的烧酎直到睡着。
「你也该戒酒了吧。再继续喝我的酒，就要你付钱喔！」
哈哈一笑，脑袋一阵一阵地抽痛。一开始不是你要我喝的吗？孝雄茫然地想着。但有些话我还是得告诉她才行。
「妈……」
「嗯？」
「你们提早了三年离婚。我现在还是小孩子。」
听到这句话，母亲双眼涌起了豆大泪珠，她低头想要掩饰，于是含着泪水带着笑意说：「嗯，我知道。孝雄，对不起！」
他觉得自己的脸颊因泪水而发烫，心情感到舒适愉悦，再次带着醉意睡去。
隔了两个星期才去学校，却没有一个同学用异样眼光看着孝雄，害他白担心了一场，顶多有男同学和他打招呼：「哦，你来啦？」以及女生笑着说：「咦？藤泽同学，好久不见了。」就连老师也只在点名的时候说了一句：「明天起别再跷课了。」对于这些反应，孝雄安心之余还多了几分难为情。
他趁午休时间前往三年级的教室找春日美帆，却遍寻不着。放学后又找了一次，依然不见人影。孝雄心想，她该不会是感冒了吧？
他已经想好，见到美帆时要跟她说些什么。首先，要对公园的事道歉，然后，现在或许没办法马上做到，不过，在藤泽变成秋月之前，也就是在国中毕业之前，他要变成大人。具体来说，他再也不会闹别扭、喝酒或跷课以博取他人的关心。他要成为像美帆那样，知道自己在追求什么、知道想对谁说什么话的人。他想对她说，如果可以的话，改天再一起去公园走走。
就在他放弃找寻、走向校门口准备明天再继续的路上，与一位面熟的女生擦肩而过。孝雄想起她是三年级的学姊，曾经好几次看过她跟美帆在一起。
「那个，不好意思打扰一下。」
「咦？你是藤泽学弟吧？」
「欸，你为什么知道我的名字？」
「你有时会跟美帆说话啊！我也听美帆提过你。」
「……这样啊。那个，请问春日学姊今天有来学校吗？」
被孝雄这么一问，她不解地看着他，那副表情也逐渐转为怜悯。
「美帆……该不会什么都没跟你说吧？」
孝雄这时候才知道，美帆因为父母离婚而搬家了。
没有手机的孝雄根本无法连络到美帆，事到如今也无从得知，虚长他两岁的美帆，是否曾经想从自己身上得到些什么？不过，孝雄后来拜托美帆的朋友用电子邮件转达一句话。
我决定要让自己变得更成熟。
等他透过该朋友收到回覆，已经是好几个星期以后的事了。
加油，秋月孝雄。
◇◇◇
过了桥，雨声又起了些变化。
叶片摇曳的声响，逐渐比雨滴拍打在水面的声音还要清晰。莫卡辛鞋缓缓踏在土壤上的声音，与绿绣眼清脆的鸣啭交织在一起。越过日本黑松看见水面倒映出杜鹃花的粉色、千头赤松树皮的红色、枫叶的灿绿色，远方的巨嘴鸦发出响亮的鸣叫声。这些知识大部分都是美帆以前提过的。孝雄仿佛因为远处的光亮而眯起双眼，满怀眷恋地回忆着。
天边再次响起遥远的雷鸣。
——隐约雷鸣。
孝雄的脑海突然浮现出这句话，随即消失。
那是什么？究竟是在哪里听过的句子？他甚至想不起刚刚出现在脑海里的那句话，可是浑身上下却悄然有一股预感。
常去避雨的凉亭，逐渐出现在水气丰厚的枫叶后头，但里头竟然已有人坐着。孝雄的心情仿佛看见不应该存在的东西，忐忑且缓慢地走近凉亭。穿过层层绿叶后，整座凉亭映入眼帘。
那是一位穿着套装的女人。
孝雄停下脚步。
蓄着一头长不及肩柔顺短发的女人，正把啤酒举到嘴边，轻轻瞥了他一眼。两人的目光仅是一瞬间的交会。
在那一刻，孝雄没来由地想，这场雨或许就快要停了吧！
うらさぶる 心さまねし ひさかたの 天の时雨の 流らふ见れば
凄苦寂寥 满溢心中 无尽天空 眼见时雨纷落
（万叶集一·八二）
情境：和铜五年（七一二年）四月，长田王被派遣至伊势斋宫时，在山边泉水旁做了三首和歌，此为其中一首。斋宫指的是派遣至伊势神宫工作的未婚内亲王（公主）所居住的宫殿。「时雨」原指秋天到冬初之际降下的冷雨，不符合这首和歌吟咏的季节。意思是前往伊势途中遇到的寒冷「时雨」，正好与心中潸然的感受不谋而合。