网译版 转自 轻之国度
翻译：hechengdahoo
咣。坚硬的篮球落到地上反弹起来的低沉声音如同金属轮子撞在木板上的声音一般，引得好些个学生骚动起来，发出凄惨的叫声。
其中大多数是男生，也有些是女生。
「啊——可恶，打出去了！」
「呼，好机会啊赛欧，打呀打呀！」
「可别光说我啊凯耶，我当然这点只是脚打滑了一下！——啊——我就知道会是这样！」
「你们两个还真差劲儿啊。来一决胜负吧！」
「话说回来，莱顿就算没打中也超帅的啊！看得我都发呆了……」
「你好烦人啊戴亚，到底是哪个家伙最先离开篮球部的？」
「但是我脚滑了，我也没办法啊。」
「耶，太棒了，球进了！」
「志甸，交给你了。」
「来！把你们两个通通都打倒！」
「唉，辛！等会儿！」
「你们也就只有在这种时候，……啊，可恶！」
「你们在干嘛呢？」
哐当一声，体育馆的金属大门被打开了。伊斯卡把双臂抱在一起，靠在门上，如是问道。深紫色的上衣凸显出那一头自然的银发，以及三年级学生的金边校章。
在这所高中最引以为傲的大体育馆里，一共有两块篮球场。而在每一块篮球场的一侧，地板上有用卷尺比着画出来的梯形，其短边——也就是罚球线。罚球线后，十来个少男少女站成一列，而在这列队伍的后面还站着有十个人左右。所有人都回过了头来。
从天花板上吊下来的球篮下，高个子和矮个子的少年——莱顿和赛欧——站在一块，陷入了悲叹之中。
从眼前的这番景象来看，他们似乎是在玩一种基于篮球的游戏。游戏的规则大概就是所有人在罚球线后站成一列，依次罚球，没打进就再罚球，直到打进为止。在此期间，如果后面有人进了球的话，前面的人就得出局。规则就是这么简单。由于每人罚球仅限三颗，因此一人一次最多只能淘汰两个人。
辛捡起在地上弹来弹去的旧篮球后折返了回来（去捡球的途中看起来快要滑倒了），然后回答道：
「这游戏叫个啥名字来着？knock out，对吧？」
「没人来问这游戏叫啥。话说回来，今天不是给体育馆的地板打蜡的日子吗？」
由于要给地板打蜡，因此今天所有要使用体育馆的社团活动都应暂时取消。
各个社团要通过抽签的方式派人来干这件事。而辛作为其中一员，此时正把目光放在体育馆的一个角落里。那里堆积着用来给地板打蜡的大量拖把，无人理睬。
顺便一提，这所高中的武道场由于在其它地方，因此武道部的社团活动都不在体育馆进行。虽说如此，但武道部和运动部之间可谓是相依为命。清理运动场、打扫武道场周边的落叶以及这次给体育馆的地板打蜡等一系列事情，基本上都是由整个运行部的人来干这种苦差事。
「今天闲着没事干的人格外地多，所以把所有事干完还没花多久。」
「……」
说来也奇怪，这帮来给辛打下手的人跟辛的关系似乎都还不错。
正因如此，众人三下五除二地把打蜡的事情干完之后占用体育馆来玩游戏是再正常不过的事了。
「就算退一百步来说，也不要在地板刚打了蜡之后就来干这种蠢事。要不然打蜡就没有意义了。」
毕竟现在整个地面都还是滑溜溜的。
可就算被这么说，辛依旧是一副爱理不理的样子。
伊斯卡虽说跟辛同属运动部，但毕竟两人所属的社团不同，而且伊斯卡还比辛高一个年级。然而辛姑且不说没用敬语，对伊斯卡更是一点对前辈应有的敬意都没有。
「还有点时间……爱丽丝前辈，这样做真的好吗？」
「那个人是……」
「怎么了伊斯卡，有啥问题吗？」
定眼一看，那里站着似乎早在之前就已经退出了剑道部的女队长。她有着一头飘逸的黑色长发，此刻正轻轻地歪着头。
接着，伊斯卡便看见爱丽丝的嘴角在微微上扬，于是咂了咂嘴，把目光移到一边去了。从一年级的时候开始，在这三年里，伊斯卡跟爱丽丝这一对儿可以说结成了一段「孽缘」。现在爱丽丝要乱来，伊斯卡拿她一点办法都没有。
「要去玩吗？但是地上很滑的哟。」
「看上去好像挺有意思的。」
「话说回来，一年级的时候有一次也是像今天这样，我嚷着要在打完蜡之后玩躲避球。起先你坚决不干，结果最后你还不是让我玩了。」
「哈？哪有？」
「……所以说，队长，我们也要玩躲避球……」
辛见缝插针，小声说道。然而，不管辛再怎么说，爱丽丝都跟没有听见似的。
「够了！……你要再说这种话，信不信我把你们都告到学校里去？但愿这种时候别再有其他什么人过来……嗯？」
说曹操曹操到。
伊斯卡感觉到背后有什么无法抗拒的事物存在，身体一瞬间变得僵硬起来。
为了不让自己面前的后辈们察觉到这一点，伊斯卡极力克制住自己，默不作声地退到了一边去，顺便瞥了一眼那人。那人从自己的侧面穿了过去。直到这时，伊斯卡才发现那是一位长发及腰，身材矮小且苗条的银发少女。
少女开口了。那温柔的笑容，淡粉色的嘴唇。
以及银铃般的声音。
「——辛？」
之前看不出来有一点内心波动的辛此刻正绷紧着脸，伊斯卡看得一清二楚。
「我只听说你们要给体育馆的地板打蜡。现在，你们这儿偷懒干什么呢？」
（注：爱丽丝是86外传短篇Pledge中出现的人物；伊斯卡则是86外传短篇Misericorde中出现的人物，两人均为辛在共和国从军时的队长，后战死。）