网译版 转自 百度贴吧
翻译：pohjoisentähti & hechengdahoo
要说起来，寒假与暑假大为不同。虽说时间更短，但因为有各种各样的活动，反而让人感觉不到在放假。
在一月凛冽的寒风当中，清冽的金色阳光照亮早晨的雾霭，映入眼帘。戴亚强忍住打哈欠，走在上学路上，阳光显得格外刺眼。年关之后，自己的房间变得乱七八糟，大扫除（继续中）做到一半便不再做了，结果把整个房间搞得更乱。过年的时候回了趟乡下的祖母家，结果还要陪亲戚家的小孩们在那儿天天打扑克、打花纸牌、玩游戏，总之过年这几天整天都过得黑白颠倒。
戴亚擦去眼角的泪珠，看到了一个细细的人影。
那人上半身穿着可爱的浅蓝色皮大衣，下半身穿着从这个季节来看略显寒冷的制服裙，一头青银色长发直达腰部。
「哦，是安珠啊。」
「诶，是戴亚啊。早上好……哦不对。」
说完安珠便不再张口。
戴亚也在安珠面前停下了脚步。
深吸一口气。
「新年快乐！」
「今年也请多多关照！」
合乎规矩的相互问候。
往年在这一带也是如此。
只要留意一下就会发现，在上学路上，类似的场景随处可见。
在这个新年，辛和蕾娜一起去参拜了神社，凯耶、科莲娜和志甸三人则一起卖东西去了。他们应该已经互相致以新年的祝福了吧。至于戴亚，正如前面所说，属于回家组的。安珠因为也回老家去了，所以今天也是第一次碰见自己的朋友。
安珠脖子上挂着的围巾是去年——确切地说是大概十天之前——的圣诞节送给自己的礼物。注意到这条围巾的戴亚脸上的表情似乎松弛了一些。
戴亚的书包上悬着安珠送的月票夹，在那里晃来晃去。安珠看到这月票夹之后脸上浮现出一丝笑容，不过戴亚并没有注意到。
「明年的这时候也许就没现在这么悠闲咯。」
「现在考试才是最重要的！不过嘛……当心别感冒就是了。」
戴亚话音刚落，安珠便笑了出来。
「你就只担心感冒？不愧是学霸啊，还真是一点都不慌。」
「啊……」
戴亚一边苦笑着，一边挠了挠头。
虽说不知为何大家都会说「真令人意外」，但戴亚在他的朋友们当中还算是成绩不错的那一类。要说具体如何，就是每次月考都能进前二十这样的水平。
顺便一提，别看安珠在一边有说有笑，每次考试可都在跟蕾娜争夺女生第一名呢。
「唉，看来这回辛他们又只能作弊咯。之前的期中考试，那人绝对是故意的吧。」
「给我们上课的‘参谋长’，他的那张笑脸可是能杀人的哟……」
这位「参谋长」虽说是位年轻教师，但因为其性格和笑容令人感到莫名的害怕，因而给了他这么一个绰号。
总之，到现在连个目标都还没有的辛等人肯定是不会认认真真参加考试的了，他们在考试作弊这方面的确有些做过了头。
阿奈特和凯耶点到为止，姑且不论。辛和莱顿这两人在那些没怎么用功的科目的考试上堂而皇之地作弊；赛欧抱着只要能上平均分的想法，索性全抄；志甸则想着最好能抄全对；科莲娜和哈尔特因为嫌作弊太麻烦，直接就认输了。再加上大家伙还要给考试前后的运动会和学园祭出力，想必最后下来会是一幅相当惨淡的光景。
值得一提的是，在这方面做得最精明的当属维卡了。他每一科都刚好上平均分，这绝非偶然，是精心策划好的。他根据考试内容推测出每道题目的分数和平均分，在考试时只需作出能拿到平均分以上的题目即可。
这帮家伙别的不行，在考试作弊这种没什么意义的事情上倒是有很多鬼点子。
一想到自己的朋友们在考试的时候明目张胆得作弊心里就感到有些不快。
「蕾娜可是对考试作弊这件事生过气的呢。特别是对辛，蕾娜还给他说‘这回你可得好好复习呀！」
眼前浮现出一本正经地穿着制服，走在路上的蕾娜。
至少对她来说，学生的职责就是学习。她会这么说，也是无可厚非。
「根据这次的考试排名，一月份的时候要开学习会，大家也要鼓足干劲呀。」
「说是学习会，到头来还不是定期聚在一起来玩……」
大概，蕾娜想出来的主意也不会太糟糕。
要说起来，大家并不是学不懂，所以学习会真的没有什么太大的必要。
只是单纯地不想学，不想去拿高分而已。
一想到学习会上无精打采的朋友们和怒气冲冲的蕾娜，戴亚不禁笑出了声。
「……听起来好像还蛮有趣的。我们也能参加吗，安珠？」
安珠以微笑作为回应。
「当然可以了。不过，蕾娜也许会生气呢……要说去玩的话，现在就可以呀」
明年的这个时候，一定也是如此。
但也许不再会有大家一起开开心心聚在一起的学习会了。